Mushoku Tensei Spanish:Chapter 00 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 00 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 00: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:13:46Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 00 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 00: Upgrading chapter naming

← Older revision		Revision as of 12:13, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Prologue to Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 00: Normalizing chapter page names, last one

2015-02-20T15:08:39Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Prologue to Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 00: Normalizing chapter page names, last one

← Older revision	Revision as of 15:08, 20 February 2015
(No difference)

Sergiocamjur at 14:58, 20 February 2015

2015-02-20T14:58:11Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 20 February 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Prologue-Edited-Mushoku-Tensei-445924462 (enlace)] realizada por SilentWolfie.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Prologue-Edited-Mushoku-Tensei-445924462 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

	~~== Estado ==~~		''<big>Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] 15:01 24/12/14</big>''
	''1. Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] 15:01 24/12/14

	~~Necesita corrección.~~

	== Volumen 01 - Prólogo ==		== Volumen 01 - Prólogo ==
	Yo<ref>Utiliza el pronombre japonés "ore", utilizado por hombres adultos principalmente. En futuros capítulos cuando se dirija a adultos utilizará el pronombre "boku" más orientado a niños de ambos sexos pero principalmente al sexo masculino</ref> tengo 34 años y no tengo ni casa ni empleo. Además, soy un chico majo, aunque feo y rechoncho, que se arrepiente de cómo ha vivido hasta ahora.		Yo<ref>Utiliza el pronombre japonés "ore", utilizado por hombres adultos principalmente. En futuros capítulos cuando se dirija a adultos utilizará el pronombre "boku" más orientado a niños de ambos sexos pero principalmente al sexo masculino</ref> tengo 34 años y no tengo ni casa ni empleo. Además, soy un chico majo, aunque feo y rechoncho, que se arrepiente de cómo ha vivido hasta ahora.

	Para empezar, tenía casa hasta hace 3 horas; era un NEET<ref>NEET (Not in Education, Employment nor Training): Equivalente al español NiNi, término extendido socialmente para categorizar aquellas personas que no se encuentren estudiando, ni trabajando, aunque en este caso, denota un extra que sería Hikikomori (ver ~~referencias~~). [http://es.wikipedia.org/wiki/Nini Más información]</ref> veterano que no había salido de su habitación para nada este último año.		Para empezar, tenía casa hasta hace 3 horas; era un NEET<ref>NEET (Not in Education, Employment nor Training): Equivalente al español NiNi, término extendido socialmente para categorizar aquellas personas que no se encuentren estudiando, ni trabajando, aunque en este caso, denota un extra que sería Hikikomori (ver referencia 12). [http://es.wikipedia.org/wiki/Nini Más información]</ref> veterano que no había salido de su habitación para nada este último año.

	Es por este motivo que mis padres murieron sin que yo me enterara hasta pasado un tiempo. Y como no salía de mi cuarto, tampoco atendí ni a la reunión familiar posterior, y mucho menos al funeral.		Es por este motivo que mis padres murieron sin que yo me enterara hasta pasado un tiempo. Y como no salía de mi cuarto, tampoco atendí ni a la reunión familiar posterior, y mucho menos al funeral.
Line 29:		Line 26:
	¿En qué me equivoqué?		¿En qué me equivoqué?

	Todo lo que hice fue masturbarme viendo un vídeo porno<ref>En la versión original el vídeo era de su sobrina dándose un baño</ref> sin censurar el día del funeral de mis padres...		Todo lo que hice fue masturbarme viendo un vídeo porno<ref>En la versión original el vídeo era de su sobrina dándose un baño.</ref> sin censurar el día del funeral de mis padres...

	¿Que debería hacer ahora?		¿Que debería hacer ahora?
Line 161:		Line 158:
	¿Eh? ¿De qué eroge era esa escena?		¿Eh? ¿De qué eroge era esa escena?

	''Ahora que lo pienso, estas personas son verdaderamente unos malditos riajuus<ref>Término de slang usado en internet para referirse a personas con una buena vida. ~~Texto original:~~ http://es.urbandictionary.com/define.php?term=riajuu&defid=6671651</ref>. Desapareced de una vez... ¿hm?''		''Ahora que lo pienso, estas personas son verdaderamente unos malditos riajuus<ref>Término de slang usado en internet para referirse a personas con una buena vida. [http://es.urbandictionary.com/define.php?term=riajuu&defid=6671651 Más información]</ref>. Desapareced de una vez... ¿hm?''

	En ese preciso instante, me di cuenta de que un camión iba en dirección al trío sin dejar de acelerar; seguramente debido a que el conductor del camión estaba tumbado bocabajo sobre el volante, dormido al volante.		En ese preciso instante, me di cuenta de que un camión iba en dirección al trío sin dejar de acelerar; seguramente debido a que el conductor del camión estaba tumbado bocabajo sobre el volante, dormido al volante.

Sergiocamjur: Undo revision 418762 by Sergiocamjur (talk)

2015-02-20T14:52:19Z

Undo revision 418762 by Sergiocamjur (talk)

Show changes

Sergiocamjur at 13:38, 20 February 2015

2015-02-20T13:38:03Z

Show changes

Sergiocamjur: Edición Previa realizada

2015-02-20T13:36:34Z

Edición Previa realizada

Show changes

Sergiocamjur at 23:27, 22 January 2015

2015-01-22T23:27:56Z

← Older revision		Revision as of 23:27, 22 January 2015
Line 6:		Line 6:
	Necesita corrección.		Necesita corrección.

	== Prólogo ==		== Volumen 01 - Prólogo ==
	Yo<ref>Utiliza el pronombre japonés "ore", utilizado por hombres adultos principalmente. En futuros capítulos cuando se dirija a adultos utilizará el pronombre "boku" más orientado a niños de ambos sexos pero principalmente al sexo masculino</ref> tengo 34 años y no tengo ni casa ni empleo.		Yo<ref>Utiliza el pronombre japonés "ore", utilizado por hombres adultos principalmente. En futuros capítulos cuando se dirija a adultos utilizará el pronombre "boku" más orientado a niños de ambos sexos pero principalmente al sexo masculino</ref> tengo 34 años y no tengo ni casa ni empleo.

Sergiocamjur: /* Prólogo */

2015-01-15T02:07:43Z

Prólogo

← Older revision		Revision as of 02:07, 15 January 2015
Line 21:		Line 21:
	Nadie tuvo en cuenta ni valoró el pesar que sentí por la muerte de mis padres ni los golpes y llantos que se pudieron oír en mi casa cuando supe que estaba sólo.		Nadie tuvo en cuenta ni valoró el pesar que sentí por la muerte de mis padres ni los golpes y llantos que se pudieron oír en mi casa cuando supe que estaba sólo.

	Cuando mis hermanos volvieron del funeral vestidos de luto, irrumpieron en mi cuarto y me encontraron masturbándome, declararon que cortaban toda relación conmigo.		Cuando mis hermanos volvieron del funeral vestidos de luto, irrumpieron en mi cuarto y me encontraron masturbándome, tras lo que declararon que cortaban toda relación conmigo.

	Les ignoré, y mi hermano pequeño agarró un bate y destruyó mi ordenador, aquello que valoraba más que mi propia vida.		Les ignoré, y mi hermano pequeño agarró un bate y destruyó mi ordenador, aquello que valoraba más que mi propia vida.

	Medio alieanado, me lancé contra ellos, aunque debido a que mi hermano mayor es primer ~~dan~~ en Karate, me llevé en su lugar una viciosa paliza.		Medio alieanado, me lancé contra ellos, aunque debido a que mi hermano mayor es primer Dan en Karate, me llevé en su lugar una viciosa paliza.

	Lloré y supliqué para que me perdonaran de una forma deshonrosa, pero me echaron a patadas y cerraron la puerta, sin dejarme ni cambiarme de ropa.		Lloré y supliqué para que me perdonaran de una forma deshonrosa, pero me echaron a patadas y cerraron la puerta, sin dejarme ni cambiarme de ropa.

Sergiocamjur: /* Estado */

2015-01-15T02:06:28Z

Estado

← Older revision		Revision as of 02:06, 15 January 2015
Line 2:		Line 2:

	== Estado ==		== Estado ==
	''1. Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos]] 15:01 24/12/14		''1. Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] 15:01 24/12/14

	Necesita corrección.		Necesita corrección.

88.15.187.145: /* Prólogo */

2015-01-12T05:21:55Z

Prólogo

← Older revision		Revision as of 05:21, 12 January 2015
Line 219:		Line 219:
	"¡¡C-c-c-Cuidado!!"		"¡¡C-c-c-Cuidado!!"

	Intenté avisarles alzando la voz, pero hacía 10 años que no gritaba tanto, además ~~del~~ frío y el dolor en mis costillas hizo que mi voz no saliera con fuerza; la temblorosa y casi inexistente voz que dejé escapar fue ahogada por la lluvia.		Intenté avisarles alzando la voz, pero hacía 10 años que no gritaba tanto, además el frío y el dolor en mis costillas hizo que mi voz no saliera con fuerza; la temblorosa y casi inexistente voz que dejé escapar fue ahogada por la lluvia.

	Debo salvarles, tengo que hacerlo. Y al mismo tiempo pensé "¿por qué tendría que hacerlo?".		Debo salvarles, tengo que hacerlo. Y al mismo tiempo pensé "¿por qué tendría que hacerlo?".