Mushoku Tensei Spanish:Chapter 01 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 01 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 01: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:14:18Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 01 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 01: Upgrading chapter naming

← Older revision		Revision as of 12:14, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur at 16:04, 20 February 2015

2015-02-20T16:04:30Z

Show changes

Sergiocamjur at 20:50, 31 January 2015

2015-01-31T20:50:45Z

← Older revision		Revision as of 20:50, 31 January 2015
Line 198:		Line 198:
	Al mirar en esa dirección encontré a mi madre que había dejado caer la colada, tapándose la boca con las manos y mirándome fijamente con la cara blanca.		Al mirar en esa dirección encontré a mi madre que había dejado caer la colada, tapándose la boca con las manos y mirándome fijamente con la cara blanca.

	"~~¡Rudi~~! ¿¡Estás bien!?"		"¡Ludy! ¿¡Estás bien!?"

	Mi madre, presa del pánico, corrió para levantarme.		Mi madre, presa del pánico, corrió para levantarme.
Line 250:		Line 250:
	El sudor corría por todo su cuerpo como si hubiera estado entrenando con la espada.		El sudor corría por todo su cuerpo como si hubiera estado entrenando con la espada.

	"Cariño, escucha esto. ~~Rudi~~ ha sido capaz de subirse a una silla... y casi acaba gravemente herido."		"Cariño, escucha esto. Ludy ha sido capaz de subirse a una silla... y casi acaba gravemente herido."

	"Venga, no te preocupes, estaría más preocupado si no fuera tan activo."		"Venga, no te preocupes, estaría más preocupado si no fuera tan activo."

Sergiocamjur at 23:29, 22 January 2015

2015-01-22T23:29:58Z

← Older revision		Revision as of 23:29, 22 January 2015
Line 6:		Line 6:
	Necesita corrección.		Necesita corrección.

	== Capítulo 1 - ¿Es posible que esté en otro mundo? ==		== Volumen 01 Capítulo 01 - ¿Es posible que esté en otro mundo? ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: /* Estado */

2015-01-15T02:06:09Z

Estado

← Older revision		Revision as of 02:06, 15 January 2015
Line 2:		Line 2:

	== Estado ==		== Estado ==
	''1. Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos]] 13:48 07/01/2014		''1. Traducido por [[user:sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] 13:48 07/01/2014

	Necesita corrección.		Necesita corrección.

Sergiocamjur: /* Notas de Traductor y Referencias */

2015-01-15T02:02:13Z

Notas de Traductor y Referencias

← Older revision		Revision as of 02:02, 15 January 2015
Line 324:		Line 324:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei ~~spanish~~:Volume_01_Prologue \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Prologue \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Chapter_02 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Chapter_02 \|Ir al Capítulo Siguiente]]

Sergiocamjur at 00:06, 13 January 2015

2015-01-13T00:06:21Z

← Older revision		Revision as of 00:06, 13 January 2015
Line 234:		Line 234:
	(...... ¿Eh?)		(...... ¿Eh?)

	"¿Ves? Ya está todo bien. Después de todo, tu madre fue una aventurera de prestigio".		"¿Ves? Ya está todo bien. Después de todo, tu madre fue una aventurera de prestigio"

	O algo parecido, como si estuviera fanfarroneando.		O algo parecido, como si estuviera fanfarroneando.

201.212.146.171: /* 3ª Parte */

2015-01-12T14:03:48Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 14:03, 12 January 2015
Line 138:		Line 138:
	Tener la capacidad para moverse es algo sublime.		Tener la capacidad para moverse es algo sublime.

	Nunca me he sentido tan agradecido ~~por~~ por moverme con libertad.		Nunca me he sentido tan agradecido por moverme con libertad.

	"Se va corriendo donde sea en cuanto le quito los ojos de encima."		"Se va corriendo donde sea en cuanto le quito los ojos de encima."

88.15.187.145: /* 4ª Parte */

2015-01-12T06:01:31Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 06:01, 12 January 2015
Line 306:		Line 306:
	.......Quizás en este mundo sea capaz de conseguirlo.		.......Quizás en este mundo sea capaz de conseguirlo.

	En un mundo con espadas y magia totalmente distinto a mi anterior vida con un sentido común tan diferente, quizás sea capaz de cumplirlo.		En un mundo con espadas y magia, totalmente distinto a mi anterior vida con un sentido común tan diferente, quizás sea capaz de cumplirlo.

	Vivir como una persona normal, que se esfuerce enormemente, capaz de volver a levantarme tras tropezarme, viviendo una vida plena.		Vivir como una persona normal, que se esfuerce enormemente, capaz de volver a levantarme tras tropezarme, viviendo una vida plena.

88.15.187.145: /* Capítulo 1 - ¿Es posible que esté en otro mundo? */

2015-01-12T05:56:54Z

Capítulo 1 - ¿Es posible que esté en otro mundo?

← Older revision		Revision as of 02:02, 15 January 2015
Line 324:		Line 324:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei ~~spanish~~:Volume_01_Prologue \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Prologue \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Chapter_02 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume_01_Chapter_02 \|Ir al Capítulo Siguiente]]

← Older revision		Revision as of 05:56, 12 January 2015
Line 24:		Line 24:
	Un hombre con pinta de arrogante y fuerte, con músculos envidiables.		Un hombre con pinta de arrogante y fuerte, con músculos envidiables.

	Pelo castaño, y arrogante... ~~Fijándome~~ en este delincuente~~[1] es~~ el tipo de persona que suelo repudiar; pero extrañamente, me da la impresión de que no es mala persona.		Pelo castaño, y arrogante... Fijándose en este delincuente. Es el tipo de persona que suelo repudiar; pero extrañamente, me da la impresión de que no es mala persona.

	Su pelo castaño tenía un tono precioso, seguramente no sea teñido.		Su pelo castaño tenía un tono precioso, seguramente no sea teñido.
Line 40:		Line 40:
	"------XXXXX----XXX"		"------XXXXX----XXX"

	El hombre le ~~respondío~~ con una sonrisa dulce.		El hombre le respondió con una sonrisa dulce.

	(No, en serio, ¿qué ha dicho?)		(No, en serio, ¿qué ha dicho?)
Line 72:		Line 72:
	(¿Estás de broma? Peso más de 100kg, ¿cómo puede levantarme tan fácilm...?)		(¿Estás de broma? Peso más de 100kg, ¿cómo puede levantarme tan fácilm...?)

	No, quizás he estado en ~~comas~~ varias semanas y he perdido mucha masa corporal.		No, quizás he estado en coma varias semanas y he perdido mucha masa corporal.

	El accidente ha sido de grandes proporciones después de todo. Cabe la posibilidad de que haya perdido un brazo o una pierna.		El accidente ha sido de grandes proporciones después de todo. Cabe la posibilidad de que haya perdido un brazo o una pierna.
Line 90:		Line 90:
	Me he convertido en un bebé.		Me he convertido en un bebé.

	Lo confirmé mientras me llevaban en brazos, pasamos al lado de un espejo y pude verme reflejado.		Lo confirmé mientras me llevaban en brazos; pasamos al lado de un espejo y pude verme reflejado.

	No soy capaz de comprender porqué retuve mis recuerdos, pero bajo ningún concepto puedo considerarlo como algo malo.		No soy capaz de comprender porqué retuve mis recuerdos, pero bajo ningún concepto puedo considerarlo como algo malo.
Line 104:		Line 104:
	Sin lugar a dudas, son más jóvenes que yo en mi anterior vida.		Sin lugar a dudas, son más jóvenes que yo en mi anterior vida.

	Desde mi punto de vista, teniendo yo 34 años es correcto llamarles jóvenes.		Desde mi punto de vista, teniendo yo 34 años, es correcto llamarles jóvenes.

	Sentía verdadera ~~envídia~~ que tuvieran hijos a esa edad.		Sentía verdadera envidia de que tuvieran hijos a esa edad.

	Aunque desde el principio dio esa impresión, he confirmado que no estoy en Japón.		Aunque desde el principio dio esa impresión, he confirmado que no estoy en Japón.
Line 112:		Line 112:
	Hablan en otro idioma, la cara de mis padres no tienen rasgos japoneses, y el estilo de ropa parecía ser de alguna zona más rural y recluida.		Hablan en otro idioma, la cara de mis padres no tienen rasgos japoneses, y el estilo de ropa parecía ser de alguna zona más rural y recluida.

	No he podido encontrar nada que funcione con electricidad (la persona vestida de sirvienta estaba limpiando con una ~~valleta~~), y los utensilios, cuencos y mobiliario eran principalmente de madera. Probablemente no esté en un ~~pais~~ avanzado ni desarrollado.		No he podido encontrar nada que funcione con electricidad (la persona vestida de sirvienta estaba limpiando con una bayeta) y los utensilios, cuencos y mobiliario eran principalmente de madera. Probablemente, no esté en un país avanzado ni desarrollado.

	La luz no ~~era~~ provista ~~por~~ bombillas, sino ~~por~~ velas y lámparas de aceite.		La luz no está provista de bombillas, sino de velas y lámparas de aceite.

	Aunque también, cabe la posibilidad de que sean extremadamente pobres, por lo que incapaces de permitirse pagar la factura eléctrica.		Aunque también, cabe la posibilidad de que sean extremadamente pobres, por lo que incapaces de permitirse pagar la factura eléctrica.
Line 134:		Line 134:
	Mi nota en inglés no son muy altas, pero parece que aprender un idioma puede ser muy difícil en función de tu idioma nativo. Aunque, ¿podría ser que la mente de este nuevo cuerpo sea sobresaliente? Me es fácil recordar cosas, aunque otra posibilidad sea por lo joven de este nuevo cuerpo.		Mi nota en inglés no son muy altas, pero parece que aprender un idioma puede ser muy difícil en función de tu idioma nativo. Aunque, ¿podría ser que la mente de este nuevo cuerpo sea sobresaliente? Me es fácil recordar cosas, aunque otra posibilidad sea por lo joven de este nuevo cuerpo.

	Otra cosa que he conseguido hacer, es gatear.		Otra cosa que he conseguido hacer es gatear.

	Tener la capacidad para moverse es algo sublime.		Tener la capacidad para moverse es algo sublime.
Line 146:		Line 146:
	"Tampoco es que llore ahora..."		"Tampoco es que llore ahora..."

	Mis padres tuvieron esta ~~conversacion~~ cuando me vieron gatear a todas partes.		Mis padres tuvieron esta conversación cuando me vieron gatear por todas partes.

	Ya soy mayorcito como para llorar cuando estoy hambriento.		Ya soy mayorcito como para llorar cuando estoy hambriento.
Line 164:		Line 164:
	El paisaje que podía verse por las ventanas era el de unos tranquilos terrenos de cultivo.		El paisaje que podía verse por las ventanas era el de unos tranquilos terrenos de cultivo.

	Había otras casas bastante repartidas y a los lados de los campos de trigo podía ver a 2 ó 3 familias.		Había otras casas bastante repartidas y a los lados de los campos de trigo podía ver a 2 o 3 familias.

	Era bastante rural en general. No vi cableado eléctrico, ni postes de luz ni nada parecido. Quizás no tuvieran ni un generador.		Era bastante rural en general. No vi cableado eléctrico, ni postes de luz ni nada parecido. Quizás no tuvieran ni un generador.

	Había leído que en ~~paises~~ del extranjero ponen el cableado en el subsuelo, pero si fuera así, es extraño que esta casa no tuviera electricidad.		Había leído que en países del extranjero ponen el cableado en el subsuelo, pero si fuera así, es extraño que esta casa no tuviera electricidad.

	Era demasiado rural. Era duro para alguien que había vivido en la era de las nuevas tecnologías.		Era demasiado rural. Era duro para alguien que había vivido en la era de las nuevas tecnologías.
Line 224:		Line 224:
	"Mejor asegurarse.... Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『CURACIÓN』"		"Mejor asegurarse.... Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『CURACIÓN』"

	Casi dejo escapar: "Anda, anda, ¿acaso así se hace en este ~~pais~~ el [sana, sanita]?"		Casi dejo escapar: "Anda, anda, ¿acaso así se hace en este país el [sana, sanita]?"

	¿O podría ser que, junto con el ''espadachín'' de mi padre, mi madre también sufriera el chuunibyou?		¿O podría ser que, junto con el ''espadachín'' de mi padre, mi madre también sufriera el chuunibyou?
Line 230:		Line 230:
	¿Un guerrero y una clérigo unidos en matrimonio?		¿Un guerrero y una clérigo unidos en matrimonio?

	En cuanto pensé esto.		En cuanto pensé esto, la mano de mi madre comenzó a emitir una tenue luz y, en un instante, el dolor desapareció.

	La mano de mi madre comenzó a emitir una tenue luz y, en un instante, el dolor desapareció.

	(...... ¿Eh?)		(...... ¿Eh?)

	"¿Ves? Ya está todo bien. Después de todo, tu madre fue una aventurera de prestigio"		"¿Ves? Ya está todo bien. Después de todo, tu madre fue una aventurera de prestigio".

	O algo parecido, como si estuviera fanfarroneando.		O algo parecido, como si estuviera fanfarroneando.
Line 242:		Line 240:
	Me hundí instantáneamente en la confusión.		Me hundí instantáneamente en la confusión.

	Espada, guerrero, aventurero, curación, conjuración, clérigo. Todos estos ~~terminos~~ resonaban en mi cabeza.		Espada, guerrero, aventurero, curación, conjuración, clérigo. Todos estos términos resonaban en mi cabeza.

	¿Qué ha pasado? ¿Qué fue lo que hizo?		¿Qué ha pasado? ¿Qué fue lo que hizo?
Line 288:		Line 286:
	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

	Pasado un tiempo, ~~comenzé~~ a prestar especial atención a las conversaciones entre mis padres y la sirvienta.		Pasado un tiempo, comencé a prestar especial atención a las conversaciones entre mis padres y la sirvienta.

	Lo que llevó a encontrar muchos términos que no estaban en mi actual vocabulario.		Lo que llevó a encontrar muchos términos que no estaban en mi actual vocabulario.

	Por el contexto, comencé a entender que eran nombres de ~~paises~~, provincias, y varios lugares importantes.		Por el contexto, comencé a entender que eran nombres de países, provincias, y varios lugares importantes.

	Ninguno de los nombres propios que conocía de mi anterior vida.		Ninguno de los nombres propios que conocía de mi anterior vida.
Line 314:		Line 312:
	Cuando morí en mi anterior vida, mis últimos momentos estuvieron llenos de arrepentimiento.		Cuando morí en mi anterior vida, mis últimos momentos estuvieron llenos de arrepentimiento.

	Acabé lleno de ardiente inquietud por no haber conseguido hacer nada ~~transcendente~~.		Acabé lleno de ardiente inquietud por no haber conseguido hacer nada trascendente.

	Pero habiendo experimentado todo eso, y manteniendo el conocimiento y experiencia de mi anterior vida, quizás sea realmente capaz ahora...		Pero habiendo experimentado todo eso, y manteniendo el conocimiento y experiencia de mi anterior vida, quizás sea realmente capaz ahora...