Mushoku Tensei Spanish:Chapter 03 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 03 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 03

2015-11-10T12:14:44Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 03 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 03

← Older revision		Revision as of 12:14, 10 November 2015
(No difference)

Marikiya-chan: /* 2ª Parte */

2015-08-08T11:18:45Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 11:18, 8 August 2015
Line 36:		Line 36:
	En la casa encontré 5 libros.		En la casa encontré 5 libros.

	''¿Es posible que los libros en este mundo ~~tiene~~ un coste enorme? ¿O será que Paul y Zenith no leen mucho?'' Es posible que ambas razones sean correctas; sin embargo, para una persona con miles de libros como yo, esto era difícil de asimilar.		''¿Es posible que los libros en este mundo tengan un coste enorme? ¿O será que Paul y Zenith no leen mucho?'' Es posible que ambas razones sean correctas; sin embargo, para una persona con miles de libros como yo, esto era difícil de asimilar.

	Todo sea dicho, todos mis libros son novelas ligeras<ref>Forma de comercialización de novelas en Japón en la que se dividen las series en volúmenes pequeños de unas 150-200 páginas, todo escrito con un lenguaje sencillo; por ejemplo, esta publicación, aunque es más bien una novela web. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_ligera</ref>.		Todo sea dicho, todos mis libros son novelas ligeras<ref>Forma de comercialización de novelas en Japón en la que se dividen las series en volúmenes pequeños de unas 150-200 páginas, todo escrito con un lenguaje sencillo; por ejemplo, esta publicación, aunque es más bien una novela web. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_ligera</ref>.
Line 64:		Line 64:
	<<Recorriendo el Mundo>>		<<Recorriendo el Mundo>>

	Este era una enciclopedia especializada en ~~contener~~ información de los distintos ~~paises~~ de este mundo.		Este era una enciclopedia especializada en información de los distintos países de este mundo.

	<<Monstruos de Fedoa*Debilidades>>		<<Monstruos de Fedoa*Debilidades>>
Line 72:		Line 72:
	<<Guía de Estudio Sobre Magia>>		<<Guía de Estudio Sobre Magia>>

	Una guía de aprendizaje que explicaba ~~como~~ utilizar magia ofensiva desde el nivel básico hasta el nivel avanzado.		Una guía de aprendizaje que explicaba cómo utilizar magia ofensiva desde el nivel básico hasta el nivel avanzado.

	<<La Leyenda de Pelagius<ref>En vez de Perugius (aceptable, así que discutible) vamos a usar un nombre conocido [http://es.wikipedia.org/wiki/Pelagio Pelagius(latín)]</ref>>>		<<La Leyenda de Pelagius<ref>En vez de Perugius (aceptable, así que discutible) vamos a usar un nombre conocido [http://es.wikipedia.org/wiki/Pelagio Pelagius(latín)]</ref>>>

	Un cuento de hadas sobre un invocador llamado Perugius que viajó junto a sus compañeros peleando contra los dioses ~~demoniacos~~, salvando el mundo, castigando el mal y recompensando el bien.		Un cuento de hadas sobre un invocador llamado Perugius que viajó junto a sus compañeros peleando contra los dioses demoníacos, salvando el mundo, castigando el mal y recompensando el bien.

	<<Los 3 Espadachines y el Laberinto>>		<<Los 3 Espadachines y el Laberinto>>
Line 84:		Line 84:
	Dejando a un lado los libros sobre combate, los otros 3 me permitieron aprender muchísimo.		Dejando a un lado los libros sobre combate, los otros 3 me permitieron aprender muchísimo.

	En especial la guía de estudio sobre magia~~, estoy~~ seguro que esto sería sumamente interesante para cualquiera que viniese de un mundo sin magia.		En especial la guía de estudio sobre magia. Estoy seguro de que esto sería sumamente interesante para cualquiera que viniese de un mundo sin magia.

	Tras hojear el libro llegué a comprender algunos aspectos básicos.		Tras hojear el libro llegué a comprender algunos aspectos básicos.
Line 94:		Line 94:
	*[[<nowiki/>Magia de Invocación]] --- Hacer aparecer algo <!--Hex: summon something?-->		*[[<nowiki/>Magia de Invocación]] --- Hacer aparecer algo <!--Hex: summon something?-->

	3 ~~Categorias~~ fáciles de comprender y diferenciar.		3 Categorías fáciles de comprender y diferenciar.

	Según la guía, aunque existan varios usos para la magia, su desarrollo originariamente fue con fines bélicos; por lo que realmente no posee demasiados usos fuera de la caza y el combate.		Según la guía, aunque existan varios usos para la magia, su desarrollo originariamente fue con fines bélicos; por lo que realmente no posee demasiados usos fuera de la caza y el combate.

Sergiocamjur at 00:12, 9 March 2015

2015-03-09T00:12:14Z

← Older revision		Revision as of 00:12, 9 March 2015
Line 74:		Line 74:
	Una guía de aprendizaje que explicaba como utilizar magia ofensiva desde el nivel básico hasta el nivel avanzado.		Una guía de aprendizaje que explicaba como utilizar magia ofensiva desde el nivel básico hasta el nivel avanzado.

	<<La Leyenda de Perugius>>		<<La Leyenda de Pelagius<ref>En vez de Perugius (aceptable, así que discutible) vamos a usar un nombre conocido [http://es.wikipedia.org/wiki/Pelagio Pelagius(latín)]</ref>>>

	Un cuento de hadas sobre un invocador llamado Perugius que viajó junto a sus compañeros peleando contra los dioses demoniacos, salvando el mundo, castigando el mal y recompensando el bien.		Un cuento de hadas sobre un invocador llamado Perugius que viajó junto a sus compañeros peleando contra los dioses demoniacos, salvando el mundo, castigando el mal y recompensando el bien.
Line 84:		Line 84:
	Dejando a un lado los libros sobre combate, los otros 3 me permitieron aprender muchísimo.		Dejando a un lado los libros sobre combate, los otros 3 me permitieron aprender muchísimo.

	En especial la guía de estudio sobre magia.		En especial la guía de estudio sobre magia, estoy seguro que esto sería sumamente interesante para cualquiera que viniese de un mundo sin magia.

	~~Las cosas descritas en ese libro serían de gran interés~~ para ~~cualquier persona proveniente~~ de un mundo sin magia.

	Tras hojear el libro llegué a comprender algunos aspectos básicos.		Tras hojear el libro llegué a comprender algunos aspectos básicos.

Sergiocamjur at 20:52, 31 January 2015

2015-01-31T20:52:17Z

← Older revision		Revision as of 20:52, 31 January 2015
Line 378:		Line 378:
	Para asegurarme intenté lanzar el hechizo una vez más, per acabé desmayándome.		Para asegurarme intenté lanzar el hechizo una vez más, per acabé desmayándome.

	"Anda, ~~Rudeus~~, si estabas tan cansado, haberme avisado para que fuéramos al baño antes de acostarte."<!-- Niños de 2 años que van sólos al baño? no lo creo :S Original: [Oh really, ~~Rudeus~~, If you're sleepy just go to the toilet and then sleep on the bed.]-->		"Anda, Ludeus, si estabas tan cansado, haberme avisado para que fuéramos al baño antes de acostarte."<!-- Niños de 2 años que van sólos al baño? no lo creo :S Original: [Oh really, Ludeus, If you're sleepy just go to the toilet and then sleep on the bed.]-->

	Cuando me desperté, me trataron como si me hubiera orinado en el suelo tras dormirme leyendo el libro.		Cuando me desperté, me trataron como si me hubiera orinado en el suelo tras dormirme leyendo el libro.

Sergiocamjur at 23:30, 22 January 2015

2015-01-22T23:30:59Z

← Older revision		Revision as of 23:30, 22 January 2015
Line 4:		Line 4:
	''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:47, 10 January 2015 (CST)''		''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:47, 10 January 2015 (CST)''

	== Capítulo 03 - El libro de Magia ==		== Volumen 01 Capítulo 03 - El libro de Magia ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: /* Estado */

2015-01-15T02:04:44Z

Estado

← Older revision		Revision as of 02:04, 15 January 2015
Line 2:		Line 2:

	== Estado ==		== Estado ==
	''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:47, 10 January 2015 (CST)''		''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:47, 10 January 2015 (CST)''

	== Capítulo 03 - El libro de Magia ==		== Capítulo 03 - El libro de Magia ==

Sergiocamjur: /* 5ª Part */

2015-01-13T16:02:54Z

5ª Part

← Older revision		Revision as of 16:02, 13 January 2015
Line 420:		Line 420:
	Quizás el número vuelva a aumentar al día siguiente.		Quizás el número vuelva a aumentar al día siguiente.

	=== 5ª ~~Part~~ ===		=== 5ª Parte ===

	Un día más tarde y el número de veces que podía conjurar el proyectil de agua aumentó.		Un día más tarde y el número de veces que podía conjurar el proyectil de agua aumentó.

Sergiocamjur at 16:02, 13 January 2015

2015-01-13T16:02:38Z

Show changes

Sergiocamjur: /* Part 5 */

2015-01-13T01:56:45Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 01:56, 13 January 2015
Line 420:		Line 420:
	Quizás el número vuelva a aumentar al día siguiente.		Quizás el número vuelva a aumentar al día siguiente.

	===Part 5===		=== 5ª Part ===

	Un día más tarde y el número de veces que podía conjurar una bala de agua ha aumentado.		Un día más tarde y el número de veces que podía conjurar una bala de agua ha aumentado.

Sergiocamjur: /* 3ª Parte */

2015-01-13T01:46:58Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:46, 13 January 2015
Line 324:		Line 324:
	"¿¡Han usado un catalizador diábolo sin su oración!?"		"¿¡Han usado un catalizador diábolo sin su oración!?"

	"Pero si lo único que hice fue utilizar el catalizador como siempre para abrir la puerta."<ref>Referencia a la novela ligera "Tasogareiro no Utatsukai. La traducción es inventada al no tener contexto. Para más información: [[Tasogare-iro_no_Uta_Tsukai]].</ref>		"Pero si lo único que hice fue utilizar el catalizador como siempre para abrir la puerta."<ref>Referencia a la novela ligera "Tasogareiro no Utatsukai". La traducción es inventada al no tener contexto. Para más información: [[Tasogare-iro_no_Uta_Tsukai]].</ref>

	¿Ese tipo de especial?		¿Ese tipo de especial?