Mushoku Tensei Spanish:Chapter 04 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 04 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 04: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:14:54Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 04 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 04: Upgrading chapter naming

← Older revision	Revision as of 12:14, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur at 20:54, 31 January 2015

2015-01-31T20:54:03Z

← Older revision		Revision as of 20:54, 31 January 2015
Line 12:		Line 12:
	No hace mucho conseguí distinguir los nombres de mis padres de sus conversaciones.		No hace mucho conseguí distinguir los nombres de mis padres de sus conversaciones.

	El nombre de Padre es Paul Greyrat.		El nombre de Padre es Paul Greyrat, el nombre de Madre es Zenith Greyrat, y mi nombre es Ludeus Greyrat.
	El nombre de Madre es Zenith Greyrat.

	Y mi nombre es ~~Rudeus~~ Greyrat.

	El primogénito de la familia Greyrat.		El primogénito de la familia Greyrat.

	Aunque me solían llamar ~~Rudeus~~, y a veces ~~Rudi~~ de forma cariñosa, mis padres nunca usaban mi nombre completo, por lo que tardé bastante tiempo en conocer el apellido de mi familia.		Aunque me solían llamar Ludeus, y a veces Ludy de forma cariñosa, mis padres nunca usaban mi nombre completo, por lo que tardé bastante tiempo en conocer el apellido de mi familia.

	"Mira que te gustan los libros, ~~Rudi~~."		"Mira que te gustan los libros, Ludy."

	Es algo que Zenith siempre me decía mientras se reía, porque casi siempre me veía acompañado de algún libro.		Es algo que Zenith siempre me decía mientras se reía, porque casi siempre me veía acompañado de algún libro.
Line 81:		Line 78:
	Y se quedó con la boca abierta tras ver la pared.		Y se quedó con la boca abierta tras ver la pared.

	"Esto...Oye, que.... ~~Rudi~~, ¿estás bien...?"		"Esto...Oye, que.... Ludy, ¿estás bien...?"

	Paul era así de buena gente.		Paul era así de buena gente.
Line 119:		Line 116:
	Como mínimo y antes que nada debes de mostrar sinceridad.		Como mínimo y antes que nada debes de mostrar sinceridad.

	"~~Rudi~~, ¿seguiste las instrucciones de esta guía y lo leíste en alto?"		"Ludy, ¿seguiste las instrucciones de esta guía y lo leíste en alto?"

	"Lo sinto."		"Lo sinto."
Line 189:		Line 186:
	Pero cuando aprendí a hablar, inconscientemente empecé a hacerlo en el idioma de este mundo.		Pero cuando aprendí a hablar, inconscientemente empecé a hacerlo en el idioma de este mundo.

	Y algunos días, murmurando para mí, Zenith al oírme me decía cosas como "~~Rudi~~, eso significa ---" para explicarme el significado de las palabras.		Y algunos días, murmurando para mí, Zenith al oírme me decía cosas como "Ludy, eso significa ---" para explicarme el significado de las palabras.

	Gracias a eso fui capaz de aprender gran cantidad de nombres propios de este mundo rápidamente - me estoy yendo por la tangente.		Gracias a eso fui capaz de aprender gran cantidad de nombres propios de este mundo rápidamente - me estoy yendo por la tangente.
Line 217:		Line 214:
	¡¡Tengo más de 10 veces la edad de un niño normal de 3 años, no soy un genio!! <!-- me he columpiado muchísimo en esta frase en inglés, pero otra cosa no habría tenido tanto sentido -->		¡¡Tengo más de 10 veces la edad de un niño normal de 3 años, no soy un genio!! <!-- me he columpiado muchísimo en esta frase en inglés, pero otra cosa no habría tenido tanto sentido -->

	"¡¡Cariño, ~~Rudi~~ necesita un tutor!! ¡¡Estoy segura de que podemos encontrar un profesor de magia adecuado en Ranoa!!"		"¡¡Cariño, Ludy necesita un tutor!! ¡¡Estoy segura de que podemos encontrar un profesor de magia adecuado en Ranoa!!"

	Y sin importar los padres llegarían a la misma conclusión: Desarrollar debidamente el talento.		Y sin importar los padres llegarían a la misma conclusión: Desarrollar debidamente el talento.
Line 239:		Line 236:
	"¡¡Qué dices de promesas, si eres el primero que las rompe!!"		"¡¡Qué dices de promesas, si eres el primero que las rompe!!"

	"¡¡Eso no tiene nada que ver con ~~Rudeus~~, ¿me equivoco?!!"		"¡¡Eso no tiene nada que ver con Ludeus, ¿me equivoco?!!"

	Una discusión de pareja salvaje apareció<ref>Referencia al texto de combate de pokemon cuando Pokemon salvajes aparecían en tu viaje. Screenshot: http://i.emezeta.com/cache/img/1378_o.jpg</ref>.		Una discusión de pareja salvaje apareció<ref>Referencia al texto de combate de pokemon cuando Pokemon salvajes aparecían en tu viaje. Screenshot: http://i.emezeta.com/cache/img/1378_o.jpg</ref>.
Line 359:		Line 356:
	"No, nada. Simplemente creo que su hijo quizás no comprenda el concepto de la magia y podría ser peligroos, ¿no cree?"		"No, nada. Simplemente creo que su hijo quizás no comprenda el concepto de la magia y podría ser peligroos, ¿no cree?"

	"¡¡No te preocupes, nuestro ~~Rudi~~-chan<ref>Sufijo japonés de principalmente usado con bebés y mujeres con el que muestras confianza con esa persona. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%ADficos_japoneses</ref> es un verdadero prodigio!!"		"¡¡No te preocupes, nuestro Ludy-chan<ref>Sufijo japonés de principalmente usado con bebés y mujeres con el que muestras confianza con esa persona. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%ADficos_japoneses</ref> es un verdadero prodigio!!"

	Zenith dijo algo propio de padres bobos.		Zenith dijo algo propio de padres bobos.
Line 373:		Line 370:
	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

	"Bueno, comencemos siguiendo la guía de enseñanza de magia.... No, mejor antes de eso hagamos una prueba para ver la magia que puedes usar, ~~Rudi~~."		"Bueno, comencemos siguiendo la guía de enseñanza de magia.... No, mejor antes de eso hagamos una prueba para ver la magia que puedes usar, Ludy."

	Para nuestra primera clase, Roxy me llevó al jardín.		Para nuestra primera clase, Roxy me llevó al jardín.
Line 429:		Line 426:
	Tan sólo grité "sorprendente" un par de veces y ya está así de contenta... Esto va a ser muy sencillo.		Tan sólo grité "sorprendente" un par de veces y ya está así de contenta... Esto va a ser muy sencillo.

	"Bueno, ~~Rudi~~, inténtalo tú."		"Bueno, Ludy, inténtalo tú."

	"De acuerdo."		"De acuerdo."
Line 527:		Line 524:
	"¡¡Señorita Roxy!! ¿¡¡Podría hacer el favor de no tratar nuestro hogar como el blanco de experimentos mágicos!!?"		"¡¡Señorita Roxy!! ¿¡¡Podría hacer el favor de no tratar nuestro hogar como el blanco de experimentos mágicos!!?"

	"¡Eh! Pero si esto lo ha hecho ~~Rudi~~....."		"¡Eh! Pero si esto lo ha hecho Ludy....."

	"¡¡Aunque lo haya hecho ~~Rudi~~!! ¡¡Usted está al cargo de él!!"		"¡¡Aunque lo haya hecho Ludy!! ¡¡Usted está al cargo de él!!"

	Roxy dio la impresión de haber sido impactada por un rayo, del shock recibido, y agachó la cabeza.		Roxy dio la impresión de haber sido impactada por un rayo, del shock recibido, y agachó la cabeza.
Line 557:		Line 554:
	"........."		"........."

	"~~¿Rudi~~?"		"¿Ludy?"

	Aunque fuera capaz de hacer este gesto, no había tenido una conversación propiamente dicha con nadie por más de 20 años, por lo que no estaba seguro de cómo consolarla.		Aunque fuera capaz de hacer este gesto, no había tenido una conversación propiamente dicha con nadie por más de 20 años, por lo que no estaba seguro de cómo consolarla.
Line 571:		Line 568:
	"Sensei, no te has equivocado."		"Sensei, no te has equivocado."

	"Ru-~~¿Rudi~~?"		"¿Lu-Ludy?"

	"Has aprendido algo nuevo."<!-- Buscaba un término español que representara crecimiento personal sin ser una frase demasiado larga [You're accumulating experience.] -->		"Has aprendido algo nuevo."<!-- Buscaba un término español que representara crecimiento personal sin ser una frase demasiado larga [You're accumulating experience.] -->
Line 801:		Line 798:
	"Sensei, ¿por qué la magia sólo se usa en combate?"		"Sensei, ¿por qué la magia sólo se usa en combate?"

	"... En realidad no se usa sólo en combate, ~~Rudy~~."		"... En realidad no se usa sólo en combate, Ludy."

	Roxy siempre respondía seriamente a mis repentinas preguntas.		Roxy siempre respondía seriamente a mis repentinas preguntas.
Line 1,171:		Line 1,168:
	"¿Es porque Sensei es más poderosa que la persona que le enseñó por lo que dice algo así?"		"¿Es porque Sensei es más poderosa que la persona que le enseñó por lo que dice algo así?"

	"~~Rudi~~, escúchame. Shishou, es una persona que no puede enseñarte nada nuevo pero continúa esperando cosas de ti --- una existencia molesta."		"Ludy, escúchame. Shishou, es una persona que no puede enseñarte nada nuevo pero continúa esperando cosas de ti --- una existencia molesta."

	"Pero Roxy no haría algo así, ¿no es cierto?"		"Pero Roxy no haría algo así, ¿no es cierto?"

Sergiocamjur at 23:31, 22 January 2015

2015-01-22T23:31:50Z

← Older revision		Revision as of 23:31, 22 January 2015
Line 4:		Line 4:
	''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:05, 13 January 2015 (CST)''		''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos Jurado]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:05, 13 January 2015 (CST)''

	== Capítulo 4 - Maestra ==		== Volumen 01 Capítulo 04 - Maestra ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: /* Part 9 */

2015-01-18T23:45:16Z

Part 9

← Older revision		Revision as of 23:45, 18 January 2015
Line 1,147:		Line 1,147:
	Jajaja.		Jajaja.

	===~~Part 9~~===		=== 9ª Parte ===

			Un día cualquiera le pregunté a Roxy lo siguiente:

	~~One random day~~, ~~I asked~~.		"¿Debería llamar a Sensei Shishou<ref>Shishou: Palabra japonesa usada con profesores de artes marciales más respetuosa que Sensei y con un doble significado más profundo, como por ejemplo, un mentor, que se referiría a la persona que nos enseñó a ser como somos. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%ADficos_japoneses#Otros_t.C3.ADtulos_de_las_artes_marciales</ref>?"

	~~[Should I call Sensei Shishou<ref>An ancient Japanese word for teacher that is more respectful than Sensei~~. ~~Used in fantasy works.</ref>?]~~		Resultó en Roxy mirándome molesta.

	~~In the end~~, ~~Roxy showed a look of disgust~~.		"No, no cabe duda de que me superarás con facilidad. Es mejor no llamarme de esa forma."

	~~[No, you will most likely easily surpass me~~. ~~It's best not to call me that.]~~		Parece que tengo el potencial para superar a Roxy.

	~~It seemed like I had the potential to surpass Roxy~~.		Me sentí un tanto avergonzado al ser alagado por ese comentario.

	~~I felt~~ a ~~little embarrassed when I got praised like that.~~		"No llamarías a alguien más débil que tú Shishou, ¿me equivoco?"

	~~[You wouldn't call someone who's weaker than you Shishou, right?]~~		"En absoluto."

	~~[Not at all.]~~		"Yo odiaría que alguien mejor que yo me llamara Shishou - ¿no te parece vegonzoso?"

	~~[I hate it. Someone who's better than me calling me Shishou - isn't that embarrassing yourself~~?]		¿Lo sería?

	~~Is that the case~~?		"¿Es porque Sensei es más poderosa que la persona que le enseñó por lo que dice algo así?"

	~~[Is it because Sensei is stronger than Sensei's teacher that you say this?]~~		"Rudi, escúchame. Shishou, es una persona que no puede enseñarte nada nuevo pero continúa esperando cosas de ti --- una existencia molesta."

	~~[Listen to me~~, ~~Rudi. Shishou, this thing, is someone who can't teach you anything more but still expects things from you ----- This troublesome existence.]~~		"Pero Roxy no haría algo así, ¿no es cierto?"

	~~[But Roxy won't do that, right?]~~		"Quizás acabe haciéndolo."

	~~[Perhaps I will~~.]		"Aunque ese fuera el caso, seguiré respetándote."

	~~[Even if that's the case, I will still respect you~~.]		Aunque Roxy se comportara de esa forma y me exigiera hacer algunas cosas por ella.

	~~Even if it's Roxy who takes up an attitude of asking me to do things~~.		Todavía le sonreiría y la respetaría.

	~~I will still smile and respect her~~.		"No, es posible que sintiera envidia del potencial de mi alumno y te dijera algo feo."

	~~[No, I might be jealous of my student's potential and say something ugly.]~~		"¿Como por ejemplo?"

	~~[Such as?]~~		"Un simple y sucio demonio, o algo por el estilo, no debería ir a semejante pueblo, etcétera."

	~~[A mere dirty demon, or something like that, shouldn't go to that village, etc.]~~		¿Te atacaron de semejante forma?

	~~Were you criticized like that?~~		Pobre.

	~~Poor thing~~.		Ese tipo de discriminación es negativa.

	~~Discrimination is a bad thing~~.		Aunque sea normal en relaciones entre superiores y subordinados.

	~~But the superior-subordinate relationship had always been this way~~.~~<!--(TL: Superiors and underlings, alternate TL?)-->~~		"No me importaría, es un simple comentario."

	~~[That's okay, it's just~~ a ~~little thing.]~~		"¡¡Sólo porque sea mayor no es motivo para decir algo así!! ¡¡Una relación entre maestro y alumno sin una superioridad en fuerza sólo conseguirá hacer infelices a ambos!!"

	~~[Just because a person is a little bit older doesn't mean it's totally okay!! A teacher-student relationship without a certain strength will make each other unhappy!!]~~		Me cortó en seco.

	~~I was cut off~~.		Parece que la relación con su maestro era bastante peor de lo que imaginé.

	~~It seemed that her relationship with her teacher was far worse than I imagined~~.		Y por ese motivo, nunca llamé a Roxy Shishou.

	~~Because of that, I never called Roxy Shishou~~.		Pero decidí llamarla siempre de esta forma en mi cabeza.

	~~But I decided to always call her that in my heart.~~		La jovencita que aún mantenía conductas infantiles me enseñó muchísimas cosas que un libro nunca podría.

	~~This girl who still retained a little childishness taught~~ me ~~many things that a book could not~~.

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: /* Part 8 */

2015-01-18T23:27:58Z

Part 8

← Older revision		Revision as of 23:27, 18 January 2015
Line 1,085:		Line 1,085:
	Grabé esas palabras en mi corazón.		Grabé esas palabras en mi corazón.

	===~~Part 8~~===		=== 8ª Parte ===

			Las clases de magia progresaron sin sobresaltos.

	~~The magic classes progressed smoothly~~.		Hace poco conseguí usar todas las magias elementales de nivel Avanzado.

	~~Recently I could use all the advanced magic~~.		Y por supuesto, conjurándolas en silencio.

	~~Of course it's using voiceless incantations~~.		Teniendo en cuenta el entrenamiento que estuve siguiendo, aprender a usar la magia de nivel Avanzado fue tan sencillo como aprender a meterme el dedo en la nariz.

	~~Compared to the usual training I had~~, ~~it's as easy as picking my nose when using the advanced magic~~.		Aunque las magias de nivel Avanzado son por lo general AoE<ref>AoE: Area of Effect que significa Área de Efecto, y es un término originado en juegos online, como WoW, en el que se describe un hechizo o habilidad que en vez de afectar a un único objetivo, afecta a toda una zona delimitada del mapa y por consiguiente a todo enemigo que se encuentre en esa zona. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_video_game_terms</ref>, por lo que suelen ser muy circunstanciales.

	~~Though the advanced magic are mostly AOE, so using them felt very restrictive.~~		¿Qué hago con un hechizo que hace llover en un área enorme?

	~~Rain over a large area - what could I do with it?~~		Cuando lo aprendí tuve esa duda, pero parece que Roxy hizo llover sobre los campos de cultivo al llegar al pueblo y consiguió que la elogiaran por ello.

	~~I actually had this thought, but it seemed that Roxy produced rain when she came here and received praised for it~~.		Esto me lo contó Paul cuando le pregunté al respecto.

	~~I heard this from Paul when I stayed at home~~.		A parte de eso, Roxy recibió un gran número de pedidos de los aldeanos, para los que solventó varios problemas usando magia.

	~~Besides that~~, ~~Roxy received multiple requests from the villagers and used magic to solve various problems~~.		"Me encontré una piedra enorme mientras araba el suelo, ¡ayudame por favor, Roxyaemon<ref>Roxyaemon: Referencia a la serie de Doraemon en la que un niño tenía como invitado en su casa, un gato venido del futuro que utilizaba objetos futuristas para solventar todos sus problemas. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Doraemon</ref>!"

	~~[I found~~ a ~~large rock when I was turning the soil~~, ~~please help me Rokaemon!] <ref>A Doraemon reference~~. ~~Roxy + Doraemon = Rokaemon.</ref>~~		"Déjamelo a mí, Dan*rako."

	~~[Leave it to me, Dan*rako.]<!--ドン○ラコー in Japanese. Translation help needed. (TL: I did my own searching, but I am also unable to find what this means. Chinese TL has no idea too.)-->~~		"¿Qué hechizo es ese?"

	~~[What magic is that?]~~		"Este hechizo humedece el suelo alrededor de la roca, para convertirlo en barro usando magia de Tierra, haciéndolo una magia combinada."

	~~[This magic wets the soil around the rock~~, ~~and then I'll change it to mud with earth magic~~, ~~making it combination magic.]~~		"¡¡Guau, es increible, la roca se está hundiendo!!"

	~~[Woah, that's incredible, the rock is sinking!!!]~~		"Jummm."

	~~[Hmphhhh~~.]		O situaciones parecidas (seguramente).

	~~That kind of feeling!! (probably)~~		"Tal altruista como esperaba, Sensei."

	~~[As expected of Sensei~~. ~~You're helping others.]~~		"¿Altruista? No, es mi forma de ganarme un dinero extra."

	~~[Helping others~~? ~~No, this is earning pocket money.]~~		"¿Les cobras?"

	~~[You're charging?]~~		"Por supuesto."

	~~[Of course.]~~		¡Será tacaña!

	~~What~~ a ~~cheapskate!~~		Aunque fue la impresión que me dio, a los aldeanos no les pareció extraño.

	~~Even though I was thinking that~~, ~~it seemed normal to the villagers~~.		Y ya que nadie más podía hacer algo así en la aldea, los elogios a Roxy continuaron.

	~~Because no one else could do this in the village, they kept praising Roxy~~.		Tomaydaca<ref>Tomaydaca: expresión que significa un intercambio equivalente en el que para recibir algo debes de entregar algo a cambio. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Toma_y_daca</ref>.

	~~Give and take~~. ~~<!--(TL: Japanese katakana of the words give and take.)-->~~		Mi punto de vista es el equivocado.

	~~It's my perception that's wrong~~.		Ayudar a personas necesitadas sin pedir nada a cambio es una obligación. Esto es una moral básica en la sociedad japonesa.

	~~Helping others without compensation is a must~~.		Aquí lo normal era cobrar por un servicio.

	~~This is the feeling of a Japanese person~~. ~~<!--(TL: I actually think that feeling is applicable anywhere though...)-->~~		Es lo normal, el sentido común en este mundo.

	~~The norm was to charge money for it~~.		Bueno, ya que en mi otra vida fui un NEET, es probable que mi familia me considerara una persona necesitada.

	~~This was the norm (to charge money). Common sense.~~		Jajaja.

	~~Well, because I'm a NEET who didn't even talk about helping other less fortunate people, I'm treated as a troubled person by my family.~~

	~~Hahaha~~.

	===Part 9===		===Part 9===

Sergiocamjur: /* Part 7 */

2015-01-18T22:24:08Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 22:24, 18 January 2015
Line 943:		Line 943:
	"¿Pelo?"		"¿Pelo?"

	Pensé que era un precioso pelo azul verdoso<ref>En japonés el azul y el verde son tonos del mismo color (Ao), del mismo modo que en español el azul oscuro, y el azul claro son tonos incluidos dentro del color azul.		Pensé que era un precioso pelo azul verdoso<ref>En japonés el azul y el verde son tonos del mismo color (Ao), del mismo modo que en español el azul oscuro, y el azul claro son tonos incluidos dentro del color azul.</ref>.

	"El rumor más conocido es que cuanto más verde sea el color de una raza demoniaca, más peligrosa y violenta es. En mi caso, mi color de pelo parece verde dependiendo de la luz..."		"El rumor más conocido es que cuanto más verde sea el color de una raza demoniaca, más peligrosa y violenta es. En mi caso, mi color de pelo parece verde dependiendo de la luz..."
Line 1,023:		Line 1,023:
	"Sobre eso... he de decir que esto lo escuché muy por encima en mi niñez. Lo que me contaron fue que atacaron una zona amistosa al bando de los demonios y mataron a sangre fría hasta a las mujeres y niños, o hasta que anhiquilaron a todos sus enemigos y tras eso fueron por sus aliados. También hay varias historias en las que si no te duermes pronto, un Supard aparecerá para comerte, y cosas del estilo."		"Sobre eso... he de decir que esto lo escuché muy por encima en mi niñez. Lo que me contaron fue que atacaron una zona amistosa al bando de los demonios y mataron a sangre fría hasta a las mujeres y niños, o hasta que anhiquilaron a todos sus enemigos y tras eso fueron por sus aliados. También hay varias historias en las que si no te duermes pronto, un Supard aparecerá para comerte, y cosas del estilo."

	¿Shimaachau oji-san?<ref>Shimaachau oji-san: Referencia al personaje del anime Bonobono. Sin suficiente información sobre personaje. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonobono -->		¿Shimaachau oji-san?<ref>Shimaachau oji-san: Referencia al personaje del anime Bonobono. Sin suficiente información sobre personaje. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonobono </ref>

	"La raza Migurd es una similar a la Supard, por lo que tuvieron relación en el pasado. Y Aunque esto es algo que tus padres te contarán antes o después... Recuerda lo siguiente.]		"La raza Migurd es una similar a la Supard, por lo que tuvieron relación en el pasado. Y Aunque esto es algo que tus padres te contarán antes o después... Recuerda lo siguiente."

	Roxy hizo mucho hincapié.		Roxy hizo mucho hincapié.

Sergiocamjur: /* Part 7 */

2015-01-18T22:19:49Z

Part 7

Show changes

Sergiocamjur: /* Part 6 */

2015-01-18T18:14:30Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 18:14, 18 January 2015
Line 669:		Line 669:
	Con la magia seguramente pasara lo mismo. Por ello, simplemente por que haya aumentado mi capacidad no implica que deba dejar de entrenarla.		Con la magia seguramente pasara lo mismo. Por ello, simplemente por que haya aumentado mi capacidad no implica que deba dejar de entrenarla.

	===~~Part 6~~===		=== 6ª Parte ===

			Mientras estaba usando magia por la noche, pude oír sonidos irritantes del tipo ''Rawr Rawr Nyan Nyan''.

	~~When I was using magic at night, I could hear some irritating Rawr rawr Nyan nyan noises~~.		¿De dónde venían? ¿Necesitas preguntar? Obviamente venía del cuarto de mis padres.

	~~Where was it? Do you even need to ask? It was obviously Paul and Zenith's room~~.		Así que esforzándose, JUM.

	~~Busy working, hmph~~.		Puede que en un futuro cercano nazca mi hermano o hermana pequeño.

	~~Maybe in the not-so-distant future, my younger brother or sister will be born~~.		Personalmente prefiero una hermana.

	~~I think it's best to have a sister~~.		Yep, no quiero un hermano menor.

	~~Yup, I don't want a younger brother~~.		En mi mente todavía recordaba la figura de mi hermano pequeño golpeando con todas sus fuerzas mi ordenador.

	~~In my memory, the image of my younger brother using a baseball bat to hit my computer with everything he had still remained~~.		No quiero un hermano menor.

	~~I don't want a younger brother~~.		Una monísima hermana pequeña es mejor.

	~~A cute sister is better~~.		En mi anterior vida, siempre que escuchara sonidos tan molestos, inmediatamente daría golpes en la pared y el suelo para hacerlos callar.

	~~In my past life, if I heard something that annoying, I would immediately bang on the wall and floor to make them quiet~~.		Y por eso mi hermana mayor nunca volvió a traer chicos a casa.

	~~So my older sister never brought a guy back again~~.		Qué recuerdos...

	~~Such nostalgia~~.		Por aquel entonces, quienes hacían esos ruidos cerca mía me llenaban de odio por dentro.

	~~At that time~~, ~~I always thought the people who did that were painting my world black with evil~~.		Siempre pensé que eran bullies<ref>Bully: Anglicismo utilizado para representar el acoso escolar, en el que una persona recibe abusos físicos, mentales o sociales por parte de otra o grupo de personas, aunque también existe en otros ámbitos (sociales, laborales...). Ejemplo en el prólogo. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Acoso_escolar</ref> que me ridiculizaban porque yo no era capaz de conseguir algo así por mis medios, por lo que siempre acababa lleno de un odio que era incapaz de disipar.

	~~I always thought they were bullies who mocked me for not being able to reach that place with my hands, so I always had some rage within me that I couldn't vent.~~		¿Y por qué esos acosadores eran capaces de conseguir lo que yo deseaba?

	~~And those who pushed~~ me ~~there, why are you still there?~~		Nunca me sentí más humillado.

	~~There's nothing more humiliating~~.		Pero recientemente cambié mi forma de verlo.

	~~But I changed my thinking recently~~.		No estoy seguro si el motivo es porque estoy en el cuerpo de un niño, o porque son mis padres, o porque yo me estaba labrando mi futuro.

	~~I'm not sure if it's because my body was that of~~ a ~~kid, or because it was my parents, or because I was working hard for my future~~.		Podía ser tolerante y comprensivo al escuchar a esos 2.

	~~I could take a position of support and toleration listening to those two~~.		Jum, después de todo, soy un adulto responsable....

	~~Hmph~~, ~~I'm also an adult.....~~.		Tan sólo escuchándoles, soy capaz más o menos de imaginar la situación.

	~~Just by listening to the sounds, I can more or less guess the content~~.		Parece ser que Paul es muy bueno en esto.

	~~It seemed that~~ Paul ~~was very good at this~~.		Zenith no suele tardar en mostrar una bandera blanca, pero Paul dirá algo como que "Todavía es pronto~", y continuaría el ataque.

	~~Zenith would surrender after a while, but Paul would say something like [It's still early~], and keep on attacking~~.		Exactamente como el protagonista de una violación en un eroge.

	~~Just like a protagonist in some sexual assault ero-game~~.		Este hombre es incansable....

	~~An unspeakable amount of stamina.....~~		Ah, ¿¡quizás al ser su hijo yo haya heredado parte de esa energía!?

	~~Hah, maybe as the son of Paul, I also have that kind of energy!?~~		Despierta.

	~~Awaken.~~		¡¡Protagonista!!

	~~Protagonist~~!!		¡¡Y concédeme mi rosado comienzo!!<ref>Las menciones a eventos rosados hacen referencia a algunos novelas visuales en las que para cualquier actividad sentimental, sexual o erótica, el fondo o toda la pantalla (para censurar) es casi totalmente rosado. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/LoveBubbles</ref><ref>¿Alguien sabe a qué serie hace referencia esta frase? Suena a serie de magia, pero no sabría decir cuál exactamente</ref>

	~~Grant me the pink colored beginning!!~~		Bueno, tras descargar algo de energía mediante las bromas, soy capaz de atravesar tranquilamente tras el pasillo de los Rawr Rawr Nyan Nyan para ir al baño.

	~~Well~~, ~~that energetic thought was somewhat abated~~, ~~so I can calmly go to the toilet while passing through that Rawr Rawr nyan nyan corridor~~.		Sólo para que quede claro, cada vez que paso cerca de su cuarto, el sonido cesa. Todo sea dicho, es bastante interesante.

	~~Just so you know~~, ~~every time I pass through their rooms~~, ~~the RawrNyan sounds would stop. It was quite interesting after all~~.		Ese día, para hacerles saber que su hijo estaba cerca, empecé a dirigirme al baño.

	~~That day, to show off that the presence of their son was around, I walked to the toilet~~.		Aunque se me ocurre que quizás debería de saludarles esta noche...

	~~Well then~~, ~~should I greet them today~~?		Podría decirles algo así como: "Papi, mami, ¿qué hacéis sin pijama?"

	~~Pops~~, ~~Mumsies, what are you doing nekkid? And ask them this way~~.		Jajaja, estoy deseando ver qué excusa dan.

	~~Gwehehe. I'm expectant to know what their excuses are~~.		Pero alguien había llegado antes que yo.

	~~But another guest was there already~~.		Una jovencita de pelo azul estaba a oscuras, en cuclillas y mirando a escondidas en la habitación.

	~~The blue-haired girl was squatting in the dark~~, ~~peeking into the door's gap into the room~~.		Tenía la cara colorada y su respiración estaba agitada, mientras sus ojos no se despegaban del interior del cuarto.

	~~Her face was flushed and she was holding in her quickened breath. Her eyes were glued to the inner rooms~~.		Podía intuir como sus manos hacían algo sugerente bajo su manto.

	~~I could see her hands doing something inviting beneath the robe~~.		En silencio me volvió a mi habitación.

	~~I quietly went back to my room~~.		Roxy era una joven curiosa en desarrollo.

	~~Roxy was a growing girl~~.		Y yo era suficientemente generoso para actuar como si no me hubiera dado cuenta de su obsesión por este tipo de temas.

	~~I was generous enough to pretend not to notice this, to see her obsessed over this kind of thing~~.		...... ¡Ni de coña!

	~~...... Just kidding.~~		Jojojo, qué precioso espectáculo.

	~~Arara~~, ~~I saw something good.<!--(TL: A perverted 3 years old. I sense a disturbance in the force~~.~~)-->~~

	===Part 7===		===Part 7===

Sergiocamjur: /* Part 5 */

2015-01-17T15:30:09Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 15:30, 17 January 2015
Line 583:		Line 583:
	Gracias a esto, la relación con Roxy mejoró.		Gracias a esto, la relación con Roxy mejoró.

	===~~Part 5~~===		=== 5ª Parte ===

			Por las tardes me tocaba entrenar con Paul.

	~~Afternoon was training with Paul~~.		Ya que no existían espadas de madera para niños de 3 años, lo que hacíamos era más bien entrenamiento físico básico.

	~~Since there was no wooden sword that suited my body size~~, ~~it was essentially basic body training~~.		Jogging, flexiones y sentadillas.

	~~Jogging, push-ups, and sit-ups~~.		La planificación de Paul consistía en ejercitar mi cuerpo.

	Paul~~'s plan was to let me do physical activities~~.		Debía seguir este régimen de entrenamiento hasta los días en los que Paul tenía que trabajar y era incapaz de asistir a las clases, estos ejercicios físicos básicos eran de obligatorio cumplimiento diario.

	~~Even though there were some days when Paul had work to do and was unable to train me, basic body training was something that cannot be missed~~.		Esta mentalidad era la misma sin importar el mundo en el que vivieras.

	~~This was the same in whichever world~~.		Y yo me esforzaré al máximo para cumplirla.

	~~I'll try my best~~.		Aunque por mi edad, mi cuerpo era incapaz de aguantar el entrenamiento toda la tarde, así que las clases de uso de espada terminaban sobre las 2 PM.

	~~As a child, my physical body couldn't last the entire afternoon, so sword classes ended around 2 pm~~.		Y de ahí hasta la la merienda mi misión era utilizar magia hasta agotar mis reservas.

	~~So before evening meals~~, ~~I'll spend my magic until I reach my limits~~.		Por cierto, la magia gasta cantidades distintas de maná en función del 『Tamaño』.

	~~Magic will expend different amounts of mana depending on its [Size]~~.		Si conjurando en silencio tratáramos el tamaño por defecto como un 1, cualquier cosa con un tamaño mayor requeriría un aumento en la cantidad necesaria de maná.

	~~If the default size is 1 for voiceless incantations~~, ~~for anything that was bigger and additionally so, the amount of mana required would increase~~.		Parecido a la ley de conservación de materia<ref>Ley que estipula que en una reacción química la masa de los reactivos es equivalente a la masa obtenida de los productos. En este contexto se refiere que a más maná, mayor potencia del hechizo. Para más información: es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_conservación_de_la_materia</ref>.

	~~The law of conservation of mass~~.		Pero sin embargo, cuanto más achicas el tamaño por defecto, más maná consumes.

	~~But contrary to that, the smaller it is, the more mana it would use up~~.		No soy capaz de comprender la lógica de esto.

	~~I really didn't understand the logic~~.		La creación de una simple gota de agua necesitaba bastante más maná que la creación de una bala de agua del tamaño de un puño.

	~~Creating a single droplet of water used much more mana than creating a fist-sized water bullet~~.		No tiene sentido.

	~~That's really strange.~~		Le hice una pregunta al respecto a Roxy, pero simplemente respondió con un:

	~~I queried Roxy with this question I had, but I only received the reply, [It is simply so~~.]		"Sencillamente es así."

	~~It seemed it was a question that had not been answered~~.		Parecía que esta incógnita todavía no había sido resuelta.

	~~Even though I didn't understand the logic~~, ~~this wasn't considered bad in terms of training~~.		Pero aunque no comprendiera la lógica, no supuso un problema a la hora de practicar.

	~~My mana capacity had increased quite a bit recently. If I don't use some big magic spell I can't spend it all~~.		Mi capacidad mágica había aumentado considerablemente; hasta el punto de que si no usaba hechizos poderosos era incapaz de gastarla cada día.

	~~Just trying to finish off my mana supply, I had to pour everything out before I got tired~~.		El simple hecho de gastar mi maná hasta cansarme se convirtió en una tarea diaria tediosa.

	~~But now it's time to try training my dexterity~~.		Así que decidí comenzar a entrenar mi destreza con los hechizos.

	~~Thus, I decided to do some very delicate works~~.		Y para ello decidí realizar tareas más minuciosas.

	~~Using magic to accomplish something complicated~~, ~~small, and delicate~~.		Utilizando la magia para conseguir resultados pequeños, delicados y complejos.

	~~For example~~, ~~the creation of an ice statue~~, ~~lighting a fire on my fingertips~~, ~~or writing words on the board~~.		Por ejemplo, la creación de una estatua de hielo, encender una llama en la punta de mis dedos, o escribir en una tabla.

	~~Taking the soil from the courtyard and separating it~~.		Tomando barro del jardín y dividiéndolo.

	~~Opening a lock and closing it~~.		Abrir y cerrar una cerradura.

	~~Earth magic had some influence towards things that had metallic or mineral quality~~.		La magia de Tierra poseía influencia sobre objetos con características metálicas o minerales.

	~~But the more metallic it was~~, ~~the more mana that had to be used~~.		Aunque cuanto más metálico fuera el objeto, más maná consumía.

	~~When working with something~~, ~~the smaller it is~~, ~~the more delicate action it is~~, ~~the more complicated it is~~, ~~and the more accurate and efficient it is, the more mana that had to be expended~~.		Mientras experimentaba, descubrí que cuanto más pequeño, delicado, complejo, preciso o eficiente fuera el conjuro más maná era necesario para su ejecución.

	~~Throwing a baseball with all your strength~~.		Por ejemplo, lanzar una pelota de béisbol con todas tus fuerzas y enhebrar una aguja consumían aproximadamente la misma cantidad de maná.

	~~Slowly leading~~ a ~~thread to pierce through the hole of a needle~~.		Además, probé a utilizar varias magias distintas al mismo tiempo.

	~~The amount of mana expended was roughly the same~~.		Comparado con cuando usaba el mismo hechizo al mismo tiempo, el maná que requería esta técnica era 3 veces mayor.

	~~Also~~, ~~I tried various types of magic at the same time~~.		Por todo esto, si ejecutaba dos tipos distintos de magia, de tamaño reducida, con precisión, rápidamente y todo al mismo tiempo; podía, con facilidad, consumir todo mi maná.

	~~Compared to using the same type of magic, I needed to use at least 3 times more mana.~~		Siguiendo este tipo de entrenamiento a diario-------

	~~So if I activated 2 types of magic, lightly, accurately, and quickly all at the same time, I could easily finish all my mana~~.		Llegó el momento en el que soy incapaz de agotar todo mi maná aunque esté usándolo de esta forma continuada durante medio día.

	~~With this type of training everyday------~~		Mi corazón comenzó a titubear: "Esto seguramente sea suficiente".

	~~I can't finish my mana even if I use it for more than half~~ a ~~day now~~.		El vago que llevo dentro comenzó a decirme que esto debería de ser suficiente.

	~~This should be enough. My heart started to waver~~.		En cada ocasión que esto ocurría, me enfadaba y me auto-regañaba.

	~~My lazy bone started to tell me that this should be enough~~.		Al igual que con mis músculos, si dejara de entrenar, mi cuerpo empezaría a responder más lentamente.

	~~Each time, I yelled and scolded myself.~~		Con la magia seguramente pasara lo mismo. Por ello, simplemente por que haya aumentado mi capacidad no implica que deba dejar de entrenarla.

	~~Training my muscles was the same~~. ~~Once I got lazy~~, ~~my body would slow down.~~

	~~My mana could possibly be the same. I mustn't stop training just because I had some increase in capacity~~.

	===Part 6===		===Part 6===

Sergiocamjur: /* 4ª Parte */

2015-01-17T12:56:45Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 12:56, 17 January 2015
Line 529:		Line 529:
	"¡Eh! Pero si esto lo ha hecho Rudi....."		"¡Eh! Pero si esto lo ha hecho Rudi....."

	"¡¡Aunque lo haya hecho Rudi!! ~~¡¡la persona a~~ cargo de ~~Rudi es usted~~!!"		"¡¡Aunque lo haya hecho Rudi!! ¡¡Usted está al cargo de él!!"

	Roxy dio la impresión de haber sido impactada por un rayo, del shock recibido, y agachó la cabeza.		Roxy dio la impresión de haber sido impactada por un rayo, del shock recibido, y agachó la cabeza.
Line 539:		Line 539:
	"¡¡¡Que no vuelva a ocurrir!!!"		"¡¡¡Que no vuelva a ocurrir!!!"

	~~[Yes~~, ~~I'm very sorry~~, ~~madam~~...~~...]~~		"Sí, señora, no volverá a ocurrir..."

	~~After that~~, Zenith ~~used healing magic and magnificently repaired the tree and went back into the house~~.		Tras el intercambio, Zenith utilizó magia curativa y reparó perfectamente el árbol antes de volver a entrar en casa.

	~~[To think I made a mistake so quickly~~...~~.......]~~		"Y pensar que nada más empezar cometí un error..."

	[Sensei.....]		"Sensei....."

	~~[Haha~~, ~~I might be fired tomorrow~~.]		"Jaja, podría ser despedida manaña mismo."

	Roxy ~~sat on the ground and started to draw~~ [[<nowiki/>の]] ~~with her finger~~.		Roxy se puso en cuclillas en el suelo y se puso a dibujar el símbolo [[<nowiki/>の]] con uno de sus dedos<ref>Realizar este gente suele representar en novelas ligeras, anime, y en parte cultura japonesa una depresión por parte de esa persona, normalmente por haber cometido un error garrafal. Para más información: ''Falta Enlace''</ref>.

	~~She really couldn't take any shock~~.		Está claro que no reacciona bien ante las sospresas y las regañinas.

	~~I patted her shoulder~~.		Puse la mano sobre su hombro de forma cariñosa.

	[.........]		"........."

	~~[Rudi~~?]		"¿Rudi?"

	~~Even thought I patted her shoulder~~, ~~I haven't communicated with anyone properly for the past~~ 20 ~~years~~, ~~so I had~~ no ~~idea how to console her~~.		Aunque fuera capaz de hacer este gesto, no había tenido una conversación propiamente dicha con nadie por más de 20 años, por lo que no estaba seguro de cómo consolarla.

	~~Excuse me~~, ~~what could I say during this time....~~...		Es más, no sabía si era correcto decir nada en este tipo de situación...

	No, ~~calm down~~.		Espera, cálmate.

	~~Think over it carefully~~. ~~What would~~ a ~~protagonist in an ero-game say during this kind of situations~~?		Piénsalo detenidamente. ¿Qué diría el protagonista de un eroge<ref>Eroge: Coloquialismo japonés para referirse a novelas visuales que suelen poseer contenido erótico, en las que por lo general, un protagonista está rodeado de varios personajes del sexo opuesto a los que en función de tus acciones/actitud/atributos puedes intentar obtener como pareja sentimental. Para más información: es.wikipedia.org/wiki/Eroge</ref><ref>Novela Visual: Formato de juego en el que nos presentan una novela generalmente usando texto, imágenes, banda sonora, SFX e incluso voces para contarnos la historia. Por lo general, y debido a la industria en la mayoría de los casos, incluían contenido para mayores de 18 años. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_visual</ref> si se encontrara en esta situación?

	~~Mmmhmm~~, ~~something like this~~.		Mmhmmm, creo algo así.

	[Sensei ~~isn't wrong~~.]		"Sensei, no te has equivocado."

	[Ru-~~Rudi~~?]		"Ru-¿Rudi?"

	[You're accumulating experience.]		"Has aprendido algo nuevo."<!-- Buscaba un término español que representara crecimiento personal sin ser una frase demasiado larga [You're accumulating experience.] -->

	Roxy ~~stared at~~ me.		Roxy me miró fijamente.

	[T-~~true~~. ~~Thank you~~.]		"T-Tienes razón. Gracias."

	[No ~~problem. Then~~, ~~let's continue with the lesson.]~~		"No te preocupes, ¿continuamos la clase?"

	~~With that~~, ~~I had a good relationship with~~ Roxy.		Gracias a esto, la relación con Roxy mejoró.

	===Part 5===		===Part 5===