Mushoku Tensei Spanish:Chapter 05 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 05 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 05: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:15:02Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 05 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 05: Upgrading chapter naming

← Older revision	Revision as of 12:15, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur: /* 4ª Parte */

2015-02-12T01:30:09Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:30, 12 February 2015
Line 258:		Line 258:
	Según comienzo mis primeros pasos con la espada, mis lecciones sobre magia han llegado al uso práctico.		Según comienzo mis primeros pasos con la espada, mis lecciones sobre magia han llegado al uso práctico.

	"Si activas ~~Agua~~-~~Torrentia~~, ~~Piro~~-~~Insula~~, y ~~Glacie~~-~~Terra~~ en ese orden, ¿qué ocurrirá?"		"Si activas AQUA-TORRENTIA, PIRA-INSULA, y GLACIE-TERRA en ese orden, ¿qué ocurrirá?"

	"Se crearía niebla."		"Se crearía niebla."

Sergiocamjur at 20:54, 31 January 2015

2015-01-31T20:54:38Z

← Older revision		Revision as of 20:54, 31 January 2015
Line 38:		Line 38:
	Zenith me regaló un libro.		Zenith me regaló un libro.

	"Porque a ~~Rudeus~~ le encantan los libros."		"Porque a Ludeus le encantan los libros."

	El libro que me entregó era una enciclopedia botánica.		El libro que me entregó era una enciclopedia botánica.
Line 60:		Line 60:
	Era una vara de unos 30 centímetros con una pequeña piedra del color del rubí decorando la punta. En general daba la impresión de ser bastante modesto.		Era una vara de unos 30 centímetros con una pequeña piedra del color del rubí decorando la punta. En general daba la impresión de ser bastante modesto.

	"Lo terminé de construir hace unos días. Por lo general el maestro siempre fabrica un báculo personalmente para permitir que los nuevos estudiantes puedan conjurar magia de nivel Elemental, pero se me pasó porque desde el principio pudiste usar magia, ~~Rudeus~~. Lo siento muchísimo."		"Lo terminé de construir hace unos días. Por lo general el maestro siempre fabrica un báculo personalmente para permitir que los nuevos estudiantes puedan conjurar magia de nivel Elemental, pero se me pasó porque desde el principio pudiste usar magia, Ludeus. Lo siento muchísimo."

	Parecía que una costumbre extendida.		Parecía que una costumbre extendida.
Line 200:		Line 200:
	Bueno, aunque lo odiase sigue poseyendo el rango de Experimentado en el estilo Nódico Celestial.		Bueno, aunque lo odiase sigue poseyendo el rango de Experimentado en el estilo Nódico Celestial.

	"~~Rudeus~~, posees talento para la magia, pero no existe perjuicio por aprender técnicas de espada. Conviértete en un mago que sea capaz de esquivar los ataques del Filo Celestial."		"Ludeus, posees talento para la magia, pero no existe perjuicio por aprender técnicas de espada. Conviértete en un mago que sea capaz de esquivar los ataques del Filo Celestial."

	"¿Como un... espadachín mágo?"		"¿Como un... espadachín mágo?"
Line 390:		Line 390:
	"Pero, falta demasiado tiempo hasta que tenga que decidir."		"Pero, falta demasiado tiempo hasta que tenga que decidir."

	"En tu caso, ~~Rudeus~~, es totalmente cierto."		"En tu caso, Ludeus, es totalmente cierto."

	Roxy me ofrece una sonrisa un tanto triste.		Roxy me ofrece una sonrisa un tanto triste.

Sergiocamjur at 23:46, 22 January 2015

2015-01-22T23:46:22Z

← Older revision		Revision as of 23:46, 22 January 2015
Line 4:		Line 4:
	''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 17:52, 18 January 2015 (CST)''		''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 17:52, 18 January 2015 (CST)''

	== Capítulo 05 - Magia y Espada ==		== Volumen 01 Capítulo 05 - Magia y Espada ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===
Line 342:		Line 342:
	¿Acaso va a empezar la saga del colegio<ref>Saga del colegio: coloquialismo muy usado para comentar manga y anime, se refiere al conjunto de varios capítulos que representan la vida escolar. Existen varios tipos de sagas, tales como la de torneo, de la guerra, de entrenamiento... Que están presentes en casi TODOS los mangas de tipo Shonen.</ref>?		¿Acaso va a empezar la saga del colegio<ref>Saga del colegio: coloquialismo muy usado para comentar manga y anime, se refiere al conjunto de varios capítulos que representan la vida escolar. Existen varios tipos de sagas, tales como la de torneo, de la guerra, de entrenamiento... Que están presentes en casi TODOS los mangas de tipo Shonen.</ref>?

	[Pero sin duda, la mayor escuela de magia es la Universidad de Ranoa."		"Pero sin duda, la mayor escuela de magia es la Universidad de Ranoa."

	Oh, también tienen universidades aquí.		Oh, también tienen universidades aquí.
Line 368:		Line 368:
	"Todavía es pronto para decidirse...."		"Todavía es pronto para decidirse...."

	~~[That's true~~. ~~I think following~~ Paul~~'s direction, becoming a swordsman or knight, isn't bad~~. ~~There are also people who are knights and study in the magic university~~. ~~Please don't think that you have to only choose the sword or magic path. You can also choose the route of~~ a ~~magic swordsman~~.]		"Tienes razón. Aunque opino que la opción que te brinda Paul de convertirte en caballero o espadachín tampoco es incorrecta. Existen muchos ejemplos de caballeros que estudiaron en la universidad de magia. Así que por favor, ten en cuenta que no tienes por qué escoger sólo la magia o sólo la espada; tienes a tu alcance la opción de convertirte en un espadachín mago."

	~~[Yes.]~~		"Sí."

	~~It seems that she is the opposite of Paul. Roxy isn't unsettled by whether I hate magic or not~~.

	~~Recently my mana capacity has increased~~, ~~and I'm starting to understand the principles~~.		Roxy, a diferencia de Paul, no parece preocupada de si odio o no la magia.

	~~Due to that~~, ~~my attention during classes is starting to wane~~.		Y mira que, debido a que en los últimos meses mi capacidad mágica es considerable y que ya comprendo las bases a la perfeccíón, la atención que pongo en clase ha empezado a disminuir.

	~~Moreover~~, ~~I started taking magic lessons when I was only 3 years old~~.		Sin añadir que mis clases sobre magia comenzaron cuando tenía sólo 3 años, por lo que ya estoy un poco cansado de tanto estudio del tema.

	~~I'm starting to get sick of it~~.		Aunque puede que mis intenciones estén siendo malinterpretadas.

	~~Maybe I am being misunderstood~~.		Paul ve principalmente mi talento con la magia.

	~~Paul saw my talent for magic~~.		Roxy sin embargo observa mi pasión por la espada.

	~~Roxy saw my passion for the sword~~.		Estas 2 personas, por distintos motivos han llegado a la conclusión de que la opción intermedia es la mejor para mí.

	~~2 people with their different reasons pointed the middle road out for me~~.		Quizás tengan razón.

	~~[But this is something very far away~~.]		"Pero, falta demasiado tiempo hasta que tenga que decidir."

	~~[To~~ Rudeus, ~~it is indeed~~.]		"En tu caso, Rudeus, es totalmente cierto."

	Roxy ~~smiles with a hint of loneliness~~.		Roxy me ofrece una sonrisa un tanto triste.

	~~[But I am almost out of things to teach you~~. ~~When you are nearing graduation~~, ~~this matter should be discussed~~.]		"Pero ya casi no me queda nada que enseñarte. Y ya que se acerca tu graduación, es mi obligación hablarte de este tema."

	........... ~~Graduate~~?		........... ¿Graduación?

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: /* Part 4 */

2015-01-19T21:00:32Z

Part 4

Show changes

Sergiocamjur: /* 3ª Parte */

2015-01-19T20:02:45Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 20:02, 19 January 2015
Line 224:		Line 224:
	Paul se atormenta por si debo o no debo aprender el uso de la espada.		Paul se atormenta por si debo o no debo aprender el uso de la espada.

	Pero no te equivoques, no me molesta aprender a usarla. Simplemente me gusta más que Roxy me enseñe a soportar el olor de dos hombres sudorosos en medio del jardin.		Pero no te equivoques, no me molesta aprender a usarla. Simplemente me gusta más que Roxy me enseñe, a soportar el olor de dos hombres sudorosos en medio del jardin.

	Soy una persona hecha para interiores.		Soy una persona hecha para interiores.

Sergiocamjur at 16:07, 19 January 2015

2015-01-19T16:07:49Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 19 January 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650295 (enlace)] realizada por ~~"Sustituir por autor de la versión inglesa"~~.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650295 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

	== Estado ==		== Estado ==

Sergiocamjur at 16:06, 19 January 2015

2015-01-19T16:06:59Z

Show changes

Sergiocamjur: Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650..."

2015-01-18T23:52:10Z

Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650..."

New page

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650295 (enlace)] realizada por "Sustituir por autor de la versión inglesa".

== Estado ==
''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 17:52, 18 January 2015 (CST)''

== Capítulo 05 - Magia y Espada ==

=== 1ª Parte ===

"SUSTITUIR POR CAPITULO"

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_04 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_06 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>