Mushoku Tensei Spanish:Chapter 10 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 10 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 10: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:15:46Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 10 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 10: Upgrading chapter naming

← Older revision		Revision as of 12:15, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur at 17:47, 26 February 2015

2015-02-26T17:47:26Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 26 February 2015
Line 306:		Line 306:
	Aunque hace poco fui capaz de separar las partículas del aire, y con esa técnica puedo realizar una fusión nuclear, por lo que debería ser capaz de obtener la temperatura para derretir la roca, aunque cabe la posibilidad de que yo salga ardiendo también, así que prefiero no intentarlo.		Aunque hace poco fui capaz de separar las partículas del aire, y con esa técnica puedo realizar una fusión nuclear, por lo que debería ser capaz de obtener la temperatura para derretir la roca, aunque cabe la posibilidad de que yo salga ardiendo también, así que prefiero no intentarlo.

	Cabe señalar que existe un hechizo de nivel Avanzado llamado ~~『PETRA~~-MELTIS』, que no importa por dónde lo mires, es una magia combinada de Fuego y Tierra, aunque esté clasificada como magia de Fuego. Supongo que algunas escuelas están interrelacionadas unas con otras, además, si le aplicas suficiente maná a un hechizo de Fuego es posible conseguir ese resultado sin usar magia combinada, aunque mezclando las escuelas sea más eficiente.		Cabe señalar que existe un hechizo de nivel Avanzado llamado 『IGNI-MELTIS』, que no importa por dónde lo mires, es una magia combinada de Fuego y Tierra, aunque esté clasificada como magia de Fuego. Supongo que algunas escuelas están interrelacionadas unas con otras, además, si le aplicas suficiente maná a un hechizo de Fuego es posible conseguir ese resultado sin usar magia combinada, aunque mezclando las escuelas sea más eficiente.

	Hasta aquí lo comprendo sin problemas, pero ya está.		Hasta aquí lo comprendo sin problemas, pero ya está.

Sergiocamjur at 13:24, 18 February 2015

2015-02-18T13:24:14Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 18 February 2015
Line 686:		Line 686:
	Agacho la cabeza agradeciéndoselo, y continuamos cenando.		Agacho la cabeza agradeciéndoselo, y continuamos cenando.

	===~~Part 6~~===		=== 6ª Parte ===

	--Paul~~'s POV~~--		-- Desde el punto de vista de Paul --

	~~I can't believe Rudeus said something like that~~.		No me puedo creer que Ludeus haya dicho semejante cosa.

	~~My son is growing up too fast~~.		Mi hijo crece demasiado rápido.

	~~It's usually when one at least reaches the age of~~ 14 or 15 ~~before they say something like that~~.		Lo normal es que hasta que no llegas a los 14 o 15 años, no eres capaz de hablar con tanta convicción.

	~~Even for me I was~~ 11 ~~years old~~, ~~which is when my Sword-God style reached the advanced rank~~.		Hasta yo tuve que cumplir los 11 años, que es cuando me convertí en Experimentado del estilo Filo Celestial.

	~~People who are unable to say something like that will never be able to say that in their life~~.		Pero creo que aquellos que quienes llegados a una edad no han sido capaces de hablar así, jamás en su vida se atreverán a hacerlo.

	~~[If you rush ahead too fast~~, ~~you will die early~~...~~... huh.]~~		"Si continúas a este ritmo tan frenético, encontrarás una muerte temprana... ¿no era?"

	~~Once before~~, a ~~warrior said something like that to me~~.		Hace años, una guerrera me dedicó palabras similares a esas.

	~~Of course~~, ~~I ignored him when I heard that~~. ~~<!--ED: seems to be a "her" from later chapters-->~~		Por supuesto, en aquel momento la ignoré sin dudarlo.

			Desde mi punto de vista, las personas a mi alrededor parecían tomarse su tiempo para todo, y opino que la raza humana alcanza su máximo esplendor por un breve periodo de tiempo, pero nadie parece querer aprovecharlo. Lo que esté a tu alcance hazlo hasta el final y sin dudarlo, y que no te preocupe que luego cuando todo esté dicho y hecho recaiga sobre ti parte de culpa.
			<!-- Versión inglesa no tiene mucho sentido:
	The people living around me are just too leisurely. The time when the human race has power is very short, but no one wants to run. The things that can be done should be finished completely. Even if you get blamed for it, when it reaches to that point one can talk about it later on.		The people living around me are just too leisurely. The time when the human race has power is very short, but no one wants to run. The things that can be done should be finished completely. Even if you get blamed for it, when it reaches to that point one can talk about it later on.
			-->

	~~Well~~, ~~even though I did all that and had~~ a ~~kid~~, ~~I relied on my relatives on the~~ noble ~~side for a way to become~~ a ~~knight~~.		Aunque he de reconocer, que aunque diga esto, es verdad que hice lo que quise, y hasta tuve un crío, pero al final tuve que depender de aquellos familiares de la nobleza que en un principio repudié para conseguir el título de Caballero<ref>Caballero: Título nobiliario de los más bajos, que indica la pertenencia a las filas de un noble a la hora de defender tierras, existen varios tipos de caballero, desde caballeros sin noble al que defender (normalmente no nobles), hasta caballeros con tierras propias y que se encargan de regentar esas tierras y de organizar pequeñas células que se agrupan a modo de ejército o incluso se conocen casos de caballeros que han conseguido el título de rey en función de la cultura. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Caballero</ref>.

	~~I'll put this aside first~~.		Pero dejemos esto a un lado por el momento.

	~~Rudeus's lifestyle is even more urgent~~.		La forma de vivir de Ludeus es todavía más acelerada que la mía, hasta el punto de que me preocupa su futuro al verle.

	~~I felt worried when I looked at him~~.		Supongo que los que me rodeaban durante mi juventud pensaban lo mismo al verme a mí.

	~~The people around me when I was young must have also thought of the same thing~~.		Pero creo que aún así, Ludeus actúa de manera muy distinta al salvaje de mí, todo lo que hace lo tiene completamente planeado.

	~~But Rudeus is different from me who's wild. Anything he does is all planned out.~~		¿Lo habrá heredado de Zenith?

	~~Is that Zenith's blood?~~		"Pues vas a tener que dejar que tu padre te tenga a raya un poco más de tiempo."

	~~[Well~~, ~~let father tie you for a bit longer~~.]		Pensando esto, escribo una carta.

	~~I wrote a letter as I thought that~~.		Y es que hace algunos días, Rawls estuvo discutiendo conmigo una cosilla, que Sylphy no se separa para nada de Ludeus.

	~~A few days ago~~ Rawls ~~also discussed a matter with me.~~ Sylphy~~'s sticking way too much to Rudeus~~.		Supongo que desde el punto de vista de la niña, Ludeus debe de ser un príncipe encantador que la ha rescatado de una infancia tortuosa; enseñándole varias cosas como un hermano mayor, y finalmente descubriendo que son del sexo opuesto. Rawls hasta añadió, que si Ludeus consigue ganarse el corazón de Sylphy sería maravilloso.

	~~From Sylphy's viewpoint~~, ~~Rudeus must be a prince charming who rescued her from~~ a ~~hell-like childhood. Teaching her various things like an older brother, and finally realizing their difference in gender. Rawls also said, if Rudeus can win her over it will be for the best~~.		También opino que tener como nuera a una chiquilla tan adorable sería genial, pero al escuchar hoy a Ludeus he cambiado ligeramente de opinión.

	~~I also thought that having such a cute kid as a daughter in law wouldn't be bad~~, ~~but when I listened to Rudeus today I changed my mind~~.		La impresión que me ha dado es que su posición sobre la chiquilla llega al punto de un lavado de cerebro, algo así como una fanática.

	~~Right now the situation is about the level of brainwashing~~.~~<ref>TL: Yes Dad! Stop scumbag Rudeus!</ref>~~		No es la primera vez que me encuentro un chica de ese tipo, sobretodo en mi época viviendo rodeado de nobles.

	~~I have seen that type many times during the time when I was with the nobles~~.		Aquellas que dependían enormemente de sus padres, convirtiéndose en algo parecido a muñecas, que mientras esas personas de las que dependían no pasaba nada grave; porque aunque sean muñecas, todavía puedes conseguir que hagan cosas interesantes si juegas bien tus cartas, así que mientras Ludeus no deje de quererla, todo saldrá bien.

	~~Relying overly on their parents~~. ~~People who are like dolls~~.		Pero Ludeus es sangre de mi sangre... Esa sangre que posee una atracción incontrolable por las mujeres.

	~~Although it's still okay if the relied people are still there~~.		Cabe la posibilidad de que tenga una aventura con una mujer por simple accidente, no, si de verdad ha heredado ese gusto de mí, hará eso y más...

	~~Even if it's a doll~~, ~~you can still act out an interesting play if you control it well. If Rudeus still loves~~ Sylphy~~, she will be alright~~.		Así que al final, es posible que Sylphy no sea la elegida por mi hijo.

	~~But Rudeus has inherited my blood~~.		Si esto ocurriera, la Sylphy que ha sido descartada será incapaz de soportarlo, y como una muñeca rota, nunca conseguirá reponerse.

	~~The blood with~~ a ~~fondness for women~~.~~<!--(TL: You make it sound like you're a incubus.)-->~~		Y esto no pienso permitirlo, no dejaré que mi hijo le joda la vida a una niña tan adorable, estoy seguro que mi hijo me lo agradecerá.

	~~It's possible to have another relationship with a woman by accident~~. ~~No, since he inherited my blood, he will definitely do it and more~~.		Y con estos pensamientos escribo una carta. Espero recibir una respuesta satisfactoria.

	~~In the end, it's possible that Sylphy won't get chosen~~.		Ahora el siguiente paso.

	~~At that point, the abandoned Sylphy will be unable to stand. Like~~ a ~~broken doll, she will never stand again.~~		¿Cómo consigo convencer a ese hijo que me gana en todas las discusiones?

	~~I will not allow that to happen, that my son caused such a cute kid's life to be destroyed. It's not a good thing for my son either.~~		Supongo que tendré que usar la fuerza bruta.

	~~I write a letter.~~

	~~I pray that I receive a satisfactory answer.~~

	~~But the next thing.~~

	~~How can I convince my son who's good at arguing.~~

	~~I guess I'll use brute force~~.

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 00:22, 18 February 2015

2015-02-18T00:22:14Z

Show changes

Sergiocamjur at 22:19, 17 February 2015

2015-02-17T22:19:06Z

← Older revision		Revision as of 22:19, 17 February 2015
Line 116:		Line 116:
	Probablemente.		Probablemente.

	¿Lo hará? ~~¿No me equivoco~~?		¿Lo hará? ¿Es un hecho?

	Mientras le doy vueltas a estas preguntas, Paul de buenas a primeras recuerda algo y me dice:		Mientras le doy vueltas a estas preguntas, Paul de buenas a primeras recuerda algo y me dice:
Line 228:		Line 228:
	"Para nada. Según la historia de los distintos estilos, todos fueron desarrollados en ese Laberinto."		"Para nada. Según la historia de los distintos estilos, todos fueron desarrollados en ese Laberinto."

	"¿Eh? Pero si es tan difícil convertirse en ~~una Deidad~~ de algún ~~arte~~, con lo lento que voy, aunque me esfuerce al máximo no llegaré a ese nivel, ¿no crees?"		"¿Eh? Pero si es tan difícil convertirse en Dios de algún estilo, con lo lento que voy, aunque me esfuerce al máximo no llegaré a ese nivel, ¿no crees?"

	"Tu padre lo intentó en su día, pero creo que si tú lo intentas, Ludy, estoy seguro que lo conseguirás."		"Tu padre lo intentó en su día, pero creo que si tú lo intentas, Ludy, estoy seguro que lo conseguirás."
Line 270:		Line 270:
	Y es que explicar los detalles y la teoría que hay tras los conjuros en silencio, es más fácil partiendo de una base en física y matemáticas.		Y es que explicar los detalles y la teoría que hay tras los conjuros en silencio, es más fácil partiendo de una base en física y matemáticas.

	~~Y eso que~~ acabé de los últimos de la clase en primaria, hasta el punto que me costó entrar en uno ~~¿de~~ los peores institutos, y ni lo terminé.		Todo sea dicho, acabé de los últimos de la clase en primaria, hasta el punto que me costó entrar en uno de los peores institutos, y ni lo terminé. De ahí que sólo pueda explicarle un abanico reducido de cosas.

	~~Therefore I can teach only a limited amount of things~~.		Puede que en la escuela no todo sea estudiar, pero me arrepiento no haberla aprovechado más.

	~~Even though learning isn't everything in school~~, ~~I regret that I didn't study more things~~.		Resumiendo, Sylphy ya es capaz de leer y escribir, junto con sumas y restas de 2 dígitos. Las tablas de multiplicar le están costando más, pero tiene una mente despierta, así que creo que será capaz de dividir pronto. Por otro lado, usando la magia le estoy enseñando ciencias.

	~~Sylphy has basically understood how to write and read, as well as 2 digits additions and subtraction~~. ~~Teaching her the multiplication tables is a little harder, but she has a pretty sharp mind~~. ~~I'm sure she will even catch on to division soon enough~~.		"¿Por qué necesitas calentar el agua para que se convierta en aire.... digo vapor?"

	~~Along with magic~~, ~~I teach her about science~~.		"Para ser exactos, el vapor de agua que se evapora se mezcla con el aire. Pero para responderte, el agua se evapora incondicionalmente cuando la calientas a cierta temperatura, así que dependiendo de la temperatura que le des al agua, se evaporará o no."

	~~[Why does water that's heated up become steam~~.~~.... air?]~~		En este momento me encuentro enseñándole los conceptos de cambios de estado.

	~~[Well, the water vapor has evaporated into the air~~. ~~But if you want to evaporate it, temperature is a must~~. ~~So when you make it hot, it will be easier to evaporate~~.]		"...¿?"

	~~I'm currently teaching her the concepts about evaporation, condensation, sublimation~~.		Su cara demuestra su completa confusión.

	[.~~......?]~~		Aunque es una niña muy espabilada y absorbe los conceptos con rapidez.

	A ~~face full of incomprehension~~.		"A ver, el punto importante que necesitas comprender es que todo se derrite si lo calientas lo suficiente, se evapora si lo calientas aún más y se condensa o solidifica en el momento que pierde esa temperatura."

	~~But she's a straightforward kid~~, ~~she absorbs things quickly~~.		Ya que no soy el mejor profesor, debería bastar con esto.

	~~[Well, you should just know that anything will melt if you make it hot~~, ~~and it will condense when it cools down~~.]		Sylphy es mucho más lista que yo. Con sólo experimentar un poco lo acaba pillando. De esta forma, estaré tranquilo cuando experimente con magia y evitaré posibles percances.

	~~Since I'm not a teacher, it should be enough like this.~~		"¿Hasta las rocas se derriten?"

	~~Sylphy's smarter than me. If she tries it out on her own, she will get it. If she uses magic I won't be afraid that there isn't enough experimentation~~.		"Si usas suficiente temperatura."

	~~[Will rocks also melt too~~?]		"Ludy, ¿Tú puedes derretir rocas?"

	~~[You need a really high temperature~~.]		"Claro."

	~~[Can Rudi melt rocks?]~~		Digo esto, pero en verdad nunca lo he intentado.

	~~[Of course~~.]		Aunque hace poco fui capaz de separar las partículas del aire, y con esa técnica puedo realizar una fusión nuclear, por lo que debería ser capaz de obtener la temperatura para derretir la roca, aunque cabe la posibilidad de que yo salga ardiendo también, así que prefiero no intentarlo.

	~~Even though I say that I have never tried it~~.		Cabe señalar que existe un hechizo de nivel Avanzado llamado 『PETRA-MELTIS』, que no importa por dónde lo mires, es una magia combinada de Fuego y Tierra, aunque esté clasificada como magia de Fuego. Supongo que algunas escuelas están interrelacionadas unas con otras, además, si le aplicas suficiente maná a un hechizo de Fuego es posible conseguir ese resultado sin usar magia combinada, aunque mezclando las escuelas sea más eficiente.

	~~Recently I managed to roughly separate the air. Using this~~, ~~I can forcefully add in oxygen and hydrogen, so I can achieve the temperature for melting a rock, but it's possible that I might burn myself, so I didn't want to try it~~.		Hasta aquí lo comprendo sin problemas, pero ya está.

	~~Just to add on, there's an advanced ranked magic called [Molten rocks]~~.		Mi nivel en magia no ha cambiado lo más mínimo desde que Roxy se marchó.

	~~No matter how you look at it~~, ~~it's~~ a ~~melded magic that mixes earth and fire~~, ~~but it's classified as advanced fire magic~~. ~~Even though it's classified to a certain system~~, ~~there's a relationship to other systems~~. ~~If you want to increase the fire power you can just keep on pouring mana into it~~, ~~but if you use combustible materials~~, ~~you can increase the power more effectively~~.		He intentado combinar magias conocidas, o usar métodos variados, o hasta aplicar la ciencia que conozco para mejorar los resultados. Y quizás a simple vista parezca que mi nivel ha mejorado ligeramente, pero personalmente, siento que me he quedado estancado. Con lo que sé actualmente, soy incapaz de conseguir ninguna meta superior. En mi anterior vida, cuando me veía bloqueado de esta forma, podía buscar en internet, pero este mundo no tiene algo tan conveniente.

	~~This is what I understand to this point~~.		¿De dónde podría obtener ese conocimiento....?

	~~But that is it~~.		"¿En la escuela....?"

	~~My magic level didn't change very much from the time~~ Roxy ~~said her farewells~~.		Por lo que me contaron, existen escuelas de magia, y aunque Roxy parecía un tanto en contra, debería ser capaz de entrar en una.

	~~Even though I tried combining magic~~, ~~or use various methods, or using science to increase the strength.~~		"¿Acaso vas a marchar a la escuela, Ludy?"

	~~From the surface~~, ~~perhaps the level has risen quite a bit~~.		Hablo para mí, pero al escucharme, Sylphy me mira un tanto preocupada.

	But I'm feeling the bottleneck of it. With my knowledge, I am unable to accomplish something harder. If there's some difficulty in my past life, I could have searched it online, but this world doesn't have something so convenient.		Por cierto, cada vez que gira la cabeza, su pelo verde baila un poco. Parece que todas las veces que le he dicho que le sentaría bien el pelo largo han surtido efecto, y lleva un tiempo dejándoselo crecer.

	~~Who should I learn it from........~~

	~~[School?........]~~

	~~It seems there is a magic school. Even though Roxy has some slight criticism to the magic school, I should be able to enter it.~~

	~~[Is Rudi going to school?]~~

	~~I mutter to myself~~, ~~and Sylphy looks at me with very uneasy eyes.~~

	~~Every time she turns her head~~, ~~her green hair will also move~~.

	~~I told her with the frequency of every month [It's better to keep longer hair] has finally succeeded~~, ~~lately Sylphy has started to let her hair grow~~.

	Even though the length is only about a girl's short hair, the slightly untidy emerald like hair will move along with her head.		Even though the length is only about a girl's short hair, the slightly untidy emerald like hair will move along with her head.

Sergiocamjur: /* Part 4 */

2015-02-17T19:08:22Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 19:08, 17 February 2015
Line 264:		Line 264:
	¡Fukou da(Qué mala suerte)!<ref>Referencia a To Aru Majutsu no Index, en concreto al protagonista principal Touma Kamijou, cuya habilidad (Imagine Breaker) le hace poseer una gran cantidad de mala suerte y cada vez que le pasa algún evento de este tipo (que las máquinas no le devuelvan el cambio, que sus enemigos le encuentren por casualidad, que una chica se enfade sin venir a cuento y le dispare una moneda a Mach 5) dice la frase anterior. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/To_Aru_Majutsu_no_Index</ref>		¡Fukou da(Qué mala suerte)!<ref>Referencia a To Aru Majutsu no Index, en concreto al protagonista principal Touma Kamijou, cuya habilidad (Imagine Breaker) le hace poseer una gran cantidad de mala suerte y cada vez que le pasa algún evento de este tipo (que las máquinas no le devuelvan el cambio, que sus enemigos le encuentren por casualidad, que una chica se enfade sin venir a cuento y le dispare una moneda a Mach 5) dice la frase anterior. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/To_Aru_Majutsu_no_Index</ref>

	===~~Part 4~~===		=== 4ª Parte ===

			Últimamente le estoy enseñando muchísimas cosas a Sylphy en mi habitación...

	~~Recently in my room~~, ~~I'm teaching Sylphy a lot of things~~.		Y es que explicar los detalles y la teoría que hay tras los conjuros en silencio, es más fácil partiendo de una base en física y matemáticas.

	~~To explain the details of the theory behind voiceless incantation~~, ~~it's faster to teach from the basics of physics and maths.~~		Y eso que acabé de los últimos de la clase en primaria, hasta el punto que me costó entrar en uno ¿de los peores institutos, y ni lo terminé.

	~~Even though I'm the lowest in my class during middle school. I entered an idiot high school with much difficulty~~, ~~only to stop in the middle of it~~.

	Therefore I can teach only a limited amount of things.		Therefore I can teach only a limited amount of things.

Sergiocamjur: /* 3ª Parte */

2015-02-17T18:24:41Z

3ª Parte

Show changes

Sergiocamjur: /* Part 3 */

2015-02-17T01:39:17Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 01:39, 17 February 2015
Line 106:		Line 106:
	Igual que alguien que gane una medalla de oro en los juegos olímpicos y comete un crimen, sigue siendo un criminal.<ref>Referencia a Oscar Pistorius, condenado a 5 años de prisión por el homicidio de su novia en el 2013. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Oscar_Pistorius</ref>		Igual que alguien que gane una medalla de oro en los juegos olímpicos y comete un crimen, sigue siendo un criminal.<ref>Referencia a Oscar Pistorius, condenado a 5 años de prisión por el homicidio de su novia en el 2013. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Oscar_Pistorius</ref>

	===~~Part 3~~===		=== 3ª Parte ===

			Un día cualquiera, estaba entrenando con Paul en un combate de práctica.

	~~One random day~~, ~~I practiced like usual with Paul learning sword techniques~~.		Hoy tampoco conseguí hacerle ni un rasguño, seguramente mañana tampoco. Llevo tiempo que no noto ningún tipo de mejoría por mi parte. Aunque entiendo que si no entreno no mejoraré.

	~~I can't win against Paul today also. I probably can't win tomorrow too~~.		Llegará el punto en el que mi entrenamiento se convertirá en mi habilidad.

	~~Recently, I don't have the feeling of improvement. But if I don't continue training I will not improve~~.		Probablemente.

	~~Even if there's no sense to it, the process of training will become my skill.~~		¿Lo hará? ¿No me equivoco?

	~~Probably.~~		Mientras le doy vueltas a estas preguntas, Paul de buenas a primeras recuerda algo y me dice:

	~~It will right? There's no mistake to it?~~		"Ahora que lo pienso, Ludy, el colegio..."

	~~As I'm thinking of this and that~~, ~~Paul suddenly remembers something and says:~~		En cuanto llega a la mitad de su frase, se detiene.

	~~[That's right Rudi~~. ~~About school you~~.......]		"..... Nah, no importa. Continuemos."

	~~When he reaches the middle of it~~, ~~he stops~~.		Y Paul levanta su espada como si no hubiera pasado nada, pero a mí no se me ha escapado el detalle.

	[...~~....Never mind. Nothing, let's continue.]~~		"¿Qué dices de un colegio...?"

	~~Paul raises his wooden sword as if nothing happened~~.		"Con colegio, me refiero al sistema de educación que imparten en la capital de Fedoa, Ranoa. Se encargan de enseñar el idioma e historia de la región, al igual que matemáticas y etiqueta."

	~~I didn't miss that~~.		"Ahora que lo dices, creo que me comentasteis algo."

	~~[What, school~~......?]		"Lo normal sería que un niño de tu edad fuera al colegio..... Pero tú no lo necesitas, ¿no? Ya sabes leer y matemáticas."

	~~[The school refers to the Fedoa region's capital's Ranoa style education system~~. ~~It's in charge of teaching language, history, etiquette and mathematics.]~~		"Hmmm eso es cierto."

	~~[I think I've heard about this in the past~~.]		Les he dicho que Roxy me enseñó matemáticas.

	~~[Usually~~ a ~~child your age will attend school......~~. ~~You don't need it right? Learning language and mathematics?]~~		Ya que cuando mis hermanas nacieron, las finanzas entraron ligeramente en números rojos, así que les eché una mano con los libros de cuentas. Se sorprendieron muchísimo y temí que pensaran que era un genio o algo así, por lo que inmediatamente usé a Roxy para explicarlo.

	~~[Hm~~, ~~that's true~~.]		Al final conseguí que su opinión de Roxy volviera a aumentar, así que perfecto.

	~~I'll treat it like Roxy taught~~ me ~~Mathematics~~.		"Pero me interesa, ¿acaso no se juntan varios niños de mi edad en ese lugar? Podría llegar a hacer amigos."

	After the two girls were born, the finances dipped slightly into the red, and I helped take a look at the account books. In the end, they were shocked. I was afraid of being called a genius or something, so I immediately brought out Roxy's name.		Pero Paul parecía repudiar la idea.

	~~In the end~~, ~~Roxy~~'~~s evaluation went up again~~, ~~that~~'~~s fine with me.~~		"No es para nada como te lo imaginas. No son nada flexibles en las clases de etiqueta, tienen una cantidad estúpida de reglas sin sentido, y la historia que te enseñan es bastante inútil. Tengo claro que te acosaran y se meterán contigo, porque los hijos de nobles armarán un escándalo si no quedan los primeros de la clase, así que se aliarán para molestarte diciéndote cosas como ''¿cómo te atreves a ser mejor que yo, el hijo del duque?''"

	~~[But I'm interested in school~~. ~~Aren't there a lot of kids the same age as me gathering together? I might be able to make friends.]~~		Da la impresión de lo que ha vivido de primera mano.

	~~But~~ Paul ~~spat at that~~.		Si mal no lo recuerdo, Paul se fue de casa porque su padre era demasiado estricto y por los nobles repugnantes de la zona. Seguramente, las clases de etiqueta e historia sirven para recalcar la vanidad de los nobles de Asura, para el ciudadano medio estoy seguro que se sentiría oprimido en ellas.

	[It's not a fine place that you believe it to be. There's no flexibility to the etiquette lessons, there are a huge bunch of useless rules, and there's no meaning if you learn about history. You will absolutely get bullied, and when the brats from the nobles gather together, they will cause a fuss if they aren't number one. If they see you, ~~they will form a party to bully you. Something like why are you better than~~ me ~~despite the fact that I have a duke as my father~~.]		Y ya que Paul y yo tenemos muchas cosas en común, seguramente me pasaría lo mismo.

	~~It's like he experienced it first hand.~~		"Ya veo, aunque siempre pensé que habrían hijas de nobles bastante monas allí."

	~~I heard that Paul left home due to his father's strictness and the disgusting nobles.~~

	~~The etiquette and history lessons are there to give vanity to the Asuran nobles~~, ~~they are probably something that make people feel oppressed.~~

	~~I will surely also feel the same way since Paul and I are similar.~~

	~~[Is that so. I thought there might be daughters of the~~ nobles ~~out there who are cute~~.]

			"
	[I suggest you give up. The nobles' daughters might wear make up and do up a hairstyle and put on perfume, but once they get into bed, because they don't do any physical activities, their body shape is really terrible. Well, there are those out there who like the sword, and have a pretty good body, but most of them use a corset to cover up things, so if you don't strip them you won't know. Father has been deceived many times......]		[I suggest you give up. The nobles' daughters might wear make up and do up a hairstyle and put on perfume, but once they get into bed, because they don't do any physical activities, their body shape is really terrible. Well, there are those out there who like the sword, and have a pretty good body, but most of them use a corset to cover up things, so if you don't strip them you won't know. Father has been deceived many times......]

Sergiocamjur: /* 2ª Parte */

2015-02-17T00:03:40Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 00:03, 17 February 2015
Line 38:		Line 38:
	¿Que por qué? Porque es poderoso.		¿Que por qué? Porque es poderoso.

	Antes de decir nada, veamos sus niveles en estilos de combate,		Antes de decir nada, veamos sus niveles en estilos de combate:

	Estilo Filo Celestial: Experimentado		Estilo Filo Celestial: Experimentado
Line 46:		Line 46:
	Es un Experimentado en todos los estilos.		Es un Experimentado en todos los estilos.

	Para que se comprenda lo importante ~~del nivel Avanzado~~, por lo que me cuentan, una persona que posea talento necesita entrenar durante 10 años para alcanzar ~~el nivel~~ en un estilo de combate.		Para que se comprenda lo importante de ese rango, por lo que me cuentan, una persona que posea talento necesita entrenar durante 10 años para alcanzar ser considerado un Experimentado en un estilo de combate.

	Si lo comparara con el kendo<ref>Kendo: Deporte oficial japonés que se basa en el combate con espadas de bambú y armadura, se traduce al español como "Sendero de la Espada" y muchas artes marciales japonesas usan la filosofía de este deporte para sus bases. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Kend%C5%8D</ref>, diría que su nivel es de 4º o 5º Dan<ref>Referencia al nivel de luchador de varias artes marciales japonesas, explicado en enlace anterior, pero a grosso modo son niveles por encima del cinturón negro que denotan tus años de experiencia, en este caso 4 o 5.</ref>. El nivel intermedio equivaldría a 2º Dan o así, y eso te vale para ser un caballero ordinario.		Si lo comparara con el kendo<ref>Kendo: Deporte oficial japonés que se basa en el combate con espadas de bambú y armadura, se traduce al español como "Sendero de la Espada" y muchas artes marciales japonesas usan la filosofía de este deporte para sus bases. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Kend%C5%8D</ref>, diría que su nivel es de 4º o 5º Dan<ref>Referencia al nivel de luchador de varias artes marciales japonesas, explicado en enlace anterior, pero a grosso modo son niveles por encima del cinturón negro que denotan tus años de experiencia, en este caso 4 o 5.</ref>. El nivel intermedio equivaldría a 2º Dan o así, y eso te vale para ser un caballero ordinario.
Line 58:		Line 58:
	Puede que como ser humano su valor no sea alto, pero puedo asegurar su fuerza. No solo eso, aunque sólo tenga 25 años, su experiencia práctica en combate es abundante.		Puede que como ser humano su valor no sea alto, pero puedo asegurar su fuerza. No solo eso, aunque sólo tenga 25 años, su experiencia práctica en combate es abundante.

	Todas sus recomendaciones son extremadamente prácticas e ingeniosas.		Todas sus recomendaciones son extremadamente prácticas e ingeniosas. Y aunque al ser él una persona instintiva soy incapaz de aplicar la mitad de lo que me dice, todo cuanto dice es cierto.

	Y aunque ~~al ser él una persona instintiva~~ soy incapaz de ~~aplicar la mitad de lo que me dice~~, ~~pero comprendo que todo cuanto dice es cierto~~.		Durante los 2 años que me ha estado enseñando, no he conseguido pasar de Iniciado; y aunque dentro de otros tantos años, no sabré exactamente el nivel que alcanzaré, hoy por hoy, soy incapaz de imaginarme ganándole en combate, ni usando magia o estrategias para intentar confundirle.

			Esto es posible que sea porque he visto a Paul luchar contra criaturas mágicas.

			Más bien, me enseñó cómo se pelea contra criaturas mágicas. Aprovechó un aviso de monstruos en la zona, y dijo que ''Observar es otra forma de aprender'' y me hizo acompañarle, dejándome observar el combate a una distancia prudencial.

	~~The 2 years I've spent learning from Paul, haven't let me rise above the elementary ranks~~. ~~After a few more years, I don't know how my physical strength will improve, but currently no matter how I do mental training, I can't find a way to beat~~ Paul~~. Even if I use magic or play around with strategies, I feel like I absolutely can't win~~.		Y he de decir... que Paul es endiabladamente bueno.

	~~I've seen Paul fight~~ a ~~magical creature~~.		Peleó contra 4 criaturas mágicas, 3 <<Canes Agresivos>> que se parecían a dóbermans muy entrenados, y 1 <<Verraco Berdugo>> que se parecía a un jabalí antropomórfico con 4 brazos<ref>Si queréis una imagen mental más clara: http://www.mangahere.co/manga/mushoku_tensei_isekai_ittara_honki_dasu/c006/7.html</ref>.

	~~More accurately, it was him who showed me. After being notified that there was~~ a ~~magical creature, he said [Observing is also a form of experience] and dragged me outside, letting me watch his battle from afar~~.		Parece ser que el hombre-jabalí comandaba a los perros y que había decidido salir de lo más profundo del bosque.

	~~To tell the truth~~.		Pues Paul se deshizo de ellos con extrema facilidad, cortándoles la cabeza entre parpadeos.

	~~He's too damn cool~~.		Así que diré esto otra vez, Paul es endiabladamente bueno y genial en combate.

	~~His opponents are 4 magical creatures~~.		¿Cómo lo explico? Su forma de combatir le hace brillar en medio del campo de batalla, y lo que más me atrae es notar un indescifrable ritmo en su forma de luchar que muestra su control sobre la situación.

	~~3 <<Assault Dog>>~~, ~~that look like trained Doberman~~,		Soy incapaz de describirlo con meras palabras, pero si fuera necesario, el término que usaría es '''encanto'''.
	~~<br />1 <<Terminate Boar>>, a wild pig-like magical creature with 4 arms~~.

	~~It seems that the wild pig has led the dogs and appeared deep within the forest~~.		El estilo de combate de Paul rebosa encanto. Hace que la gente confíe en él, o que Zenith se enamore de él, o que Lilia le entregue su cuerpo; ahora puedo comprender porque a la Sra. Ada le atrae tanto y está tan encariñada, y eso que es la mujer más atractiva de toda la aldea y con la que todos los hombres querrían acostarse.

	~~Paul easily handles them~~, ~~and cuts off their heads within moments~~.		O eso he oído, pero bah, chorradas.

	~~Let~~ me ~~say this again, that is too damn cool~~.		Lo peor es que en realidad, me alegro de que exista; me alegro encarecidamente de haberme encontrado con un ser tan poderoso.

	~~How should I describe it? His entire battle feels like he is full of elegance~~. ~~What makes me excited is how there's an unfathomable rhythm to it~~, ~~looking aptly presentable~~.		Si no estuviera aquí, cabe la posibilidad de que me hubiera vuelto arrogante y creído en este nuevo mundo; que hubiera hecho algo tan temerario como enfrentarme a una criatura mágica sólo porque sé algo de magia, y al ser incapaz de impactarle al <<Can Agresivo>>, este me matara a mordiscos. No hay necesidad de que hubiera sido ni una criatura mágica, sino otra persona.

	~~It's not adequate to describe it with words. If you really need to use~~ a ~~word to describe, it's charm~~.		Creyéndome especial, acabar retando a un enemigo imbatible.

	~~Paul's battle style is full of charm. It draws people's trust, made Zenith fall in love with him, Lilia yielding her body to him, and I can understand why Mrs. Ada is so hot and infatuated with him~~.		No me cuesta imaginarlo ya que es algo que ocurre con frecuencia en manga y juegos: alguien que se cree capaz de castigar a los malos acaba destrozado.

	~~The number one woman in the village whom you want to sleep with~~.		Y es que los guerreros de este mundo son increiblemente fuertes. Cuando quieren, pueden correr hasta a 50 km/h, y sus reflejos y capacidad de adaptación son inhumanos. En un mundo con magia curativa en el que es difícil acabar muerto, los guerreros son capaces de matar de un solo golpe.

	~~Well meh, whatever~~.		Debido a la existencia de criaturas mágicas han obligado a la humanidad a adaptarse y volverse más fuerte.

	~~I'm grateful for his existence~~. ~~I'm grateful this powerful existence is beside me~~.		Por no añadir que Paul, que es tan poderoso, tan solo ha llegado a Experimentado. Según la escala de estilos, hay gente ahí fuera que es todavía más poderosa, gente y monstruos con renombre a la que ni estas criaturas mágicas ni Paul le pueden hacer frente.

	~~If there was no Paul here, I might have easily turned out to be arrogant in this world~~.		Siempre hay alguien mejor que tú.

	~~Like challenging~~ a ~~magical creature recklessly just because I know some magic, but I can't hit the <<Assault Dog>>, and get cruelly bitten to death~~.		Gracias a la existencia de Paul aprendí esta regla natural.

	No, ~~perhaps it might not be magical creatures~~, ~~but men~~.		Aunque, no importa lo bueno que sea en algunos aspects, como padre deja muchísimo que desear.

	~~Arrogantly challenging an unbeatable enemy.~~		Igual que alguien que gane una medalla de oro en los juegos olímpicos y comete un crimen, sigue siendo un criminal.<ref>Referencia a Oscar Pistorius, condenado a 5 años de prisión por el homicidio de su novia en el 2013. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Oscar_Pistorius</ref>

	~~A scenario that happens all too easily.~~

	~~Trying to punish the bad people~~, ~~but getting wiped out instead~~.

	~~The warriors in this world are strong beyond comprehension.~~

	~~If one is serious, he can run at the speed of 50 kilometers. The dynamic vision and reaction aren't normal.~~

	~~Because of healing magic, one wouldn't easily die, but the opponent can kill in one strike.~~

	~~The existence of magical creatures has made the human race adapt and become strong.~~

	~~Furthermore, Paul who's so powerful is only at the Advanced rank. Judging from the swordsman, there are many people out there that are more powerful. In this world~~, ~~the famous people and magical creatures, there are way too many out there that Paul is not~~ a ~~match for~~.

	~~There is always someone better than you~~.

	~~Paul's existence taught me this natural conclusion.~~

	~~Although, no matter how many good points he has, he's a useless father at home.~~

	~~Even if you're an Olympic gold medalist, you're still a criminal if you commit a crime~~.

	===Part 3===		===Part 3===

Sergiocamjur: /* Volumen 01 Capítulo 10 - Bloqueo */

2015-02-16T18:48:27Z

Volumen 01 Capítulo 10 - Bloqueo

Show changes