Mushoku Tensei Spanish:Chapter 116 - Revision history

Sheci: /* 10ª Parte */

2015-12-05T15:57:05Z

10ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:57, 5 December 2015
Line 1,316:		Line 1,316:


	Aunque nunca hubo necesidad de que nos ~~llevamos~~ bien.		Aunque nunca hubo necesidad de que nos llevásemos bien.

	A partir de entonces nunca mantuvimos conversaciones durante nuestros turnos de guardia.		A partir de entonces nunca mantuvimos conversaciones durante nuestros turnos de guardia.
Line 1,362:		Line 1,362:
	Puede que no sea algo que vaya a suceder en el lado de Paul, sino de vuelta a casa.		Puede que no sea algo que vaya a suceder en el lado de Paul, sino de vuelta a casa.

	Por ejemplo, si el estado de embarazo de Sylphy se ~~pone~~ empeora...		Por ejemplo, si el estado de embarazo de Sylphy se empeora...


Line 1,372:		Line 1,372:
	Es ansiedad innecesaria.		Es ansiedad innecesaria.

	Algo así como una fuente de lamento se puede encontrar en cualquier lugar.		Algo así como una fuente de lamento que se puede encontrar en cualquier lugar.

	Para un tipo descuidado como yo, no importa lo que haga, voy a tener por lo menos un pesar.		Para un tipo descuidado como yo, no importa lo que haga, voy a tener por lo menos un pesar.

Sheci: /* 8ª Parte */

2015-12-05T15:50:45Z

8ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:50, 5 December 2015
Line 1,044:		Line 1,044:


	"Ludeus estaba haciendo correctamente un juicio basado en la situación. Sin saber cuántos oponentes habían, al final el número fue de muchos. Por no hablar de los enemigos que estaban usando flechas envenenadas. Fue capaz de ralentizarlos con un pantano, también selló la visión de los arqueros con niebla, y ademas creó de paredes para obstruirlos. Gracias a eso pudimos escapar. Una persona murió, pero todos los camellos excepto uno están a salvo. ¿Con qué no estás satisfecha?, Acaso querías luchar como una idiota, ¿Querías pelear y perder tanto tu vida como el equipaje?"		"Ludeus estaba haciendo correctamente un juicio basado en la situación. Sin saber cuántos oponentes habían, al final el número fue de muchos. Por no hablar de los enemigos que estaban usando flechas envenenadas. Fue capaz de ralentizarlos con un pantano, también selló la visión de los arqueros con niebla, y ademas creó paredes para obstruirlos. Gracias a eso pudimos escapar. Una persona murió, pero todos los camellos excepto uno están a salvo. ¿Con qué no estás satisfecha?, Acaso querías luchar como una idiota, ¿Querías pelear y perder tanto tu vida como el equipaje?"


Line 1,070:		Line 1,070:
	Entonces debería ser posible.		Entonces debería ser posible.

	~~engo~~ el poder mágico. Lo más probable es que no se me agotara.		Tengo el poder mágico. Lo más probable es que no se me agotara.

	Mientras paraba sus pies con un pantano, utilizaría magia para acabar con los arqueros a distancia, luego utilizaría una borrasca para golpear a los jinetes desde abajo, y finalmente los haría arder vivos con fuego hasta sus muertes.		Mientras paraba sus pies con un pantano, utilizaría magia para acabar con los arqueros a distancia, luego utilizaría una borrasca para golpear a los jinetes desde abajo, y finalmente los haría arder vivos con fuego hasta sus muertes.

Sheci: /* 5ª Parte */

2015-12-05T15:32:16Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:32, 5 December 2015
Line 626:		Line 626:


	"Quagmire y La del camino del Dragón. Ustedes dos permanezcan al lado de Garuban-san sin separarse. Baka, tu ocúpate de los camellos. No dejes que ninguno se escape. La retaguardia ~~eres~~ tuya, bon kura. Voy a proceder hacia adelante mientras escoltan las cosas. Si pasa algo, voy a gritar a pleno. Estén atentos a la señal."		"Quagmire y La del camino del Dragón. Ustedes dos permanezcan al lado de Garuban-san sin separarse. Baka, tu ocúpate de los camellos. No dejes que ninguno se escape. La retaguardia es tuya, bon kura. Voy a proceder hacia adelante mientras escoltan las cosas. Si pasa algo, voy a gritar a pleno. Estén atentos a la señal."

	"¿Eh? Ani?"		"¿Eh? Ani?"
Line 638:		Line 638:

	Incluso si los fuéramos a llamar ladrones, fundamentalmente son emboscadores, si los descubrimos antes de tiempo, simplemente tomamos un desvío y los evitamos.		Incluso si los fuéramos a llamar ladrones, fundamentalmente son emboscadores, si los descubrimos antes de tiempo, simplemente tomamos un desvío y los evitamos.



	=== 6ª Parte ===		=== 6ª Parte ===

Sheci: /* 2ª Parte */

2015-12-05T15:10:50Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:10, 5 December 2015
Line 243:		Line 243:


	No hay ninguna necesidad real para ocultar el hecho de que tengo en una gran cantidad de poder mágico aunque...		No hay ninguna necesidad real para ocultar el hecho de que tengo una gran cantidad de poder mágico aunque...

	No hay ninguna necesidad de decirlo tampoco.		No hay ninguna necesidad de decirlo tampoco.
Line 249:		Line 249:
	Después de todo, Incluso yo mismo no entiendo bien en dónde está mi límite.		Después de todo, Incluso yo mismo no entiendo bien en dónde está mi límite.

	El usar todo lo que quiera y presionarme a mí mismo para cometer un error es algo que no quiero hacer.		El usar todo lo que quiera y presionarme a mí mismo para cometer un error es algo que no quiero hacer.



	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

Sheci: /* 1ª Parte */

2015-12-05T05:34:22Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 05:34, 5 December 2015
Line 39:		Line 39:


	Fundamentalmente consiste en que al centro irá Garuban, a la cabeza estará Baribadomu y los lados ~~están~~ cubiertos por Karumerita y Baka.		Fundamentalmente consiste en que al centro irá Garuban, a la cabeza estará Baribadomu y los lados estarán cubiertos por Karumerita y Baka.

	Elinalise y yo nos posicionaremos atrás, cubriendo la espalda de Garuban.		Elinalise y yo nos posicionaremos atrás, cubriendo la espalda de Garuban.
Line 46:		Line 46:
	Es una formación en la cual los cinco de nosotros rodeamos a Garuban y los camellos.		Es una formación en la cual los cinco de nosotros rodeamos a Garuban y los camellos.

	No importa de qué dirección provenga un ataque, estamos posicionados para seguir e impedir cualquier daño llegue a Garuban.		No importa de qué dirección provenga un ataque, estamos posicionados para seguir e impedir que cualquier daño llegue a Garuban.

	Es la Cruz Imperial. <ref>Formación de Romancing Saga 2 https://www.youtube.com/watch?v=qvsv3A2j4tI </ref>		Es la Cruz Imperial. <ref>Formación de Romancing Saga 2 https://www.youtube.com/watch?v=qvsv3A2j4tI </ref>
Line 124:		Line 124:

	Bueno, si sólo son unas decenas de oponentes mas o menos, entonces creo que podremos arreglárnoslas de alguna manera u otra.		Bueno, si sólo son unas decenas de oponentes mas o menos, entonces creo que podremos arreglárnoslas de alguna manera u otra.



	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===

Sheci: /* Volumen 13 Capítulo 116 - Los guerreros del desierto */

2015-12-05T05:29:00Z

Volumen 13 Capítulo 116 - Los guerreros del desierto

← Older revision		Revision as of 05:29, 5 December 2015
Line 23:		Line 23:
	La escolta, Karumerita, alias "La trituradora de huesos".		La escolta, Karumerita, alias "La trituradora de huesos".

	Y finalmente otro escolta, Baka<ref>En verdad dice Tonto, aunque llegamos al concenso de ~~ponerl~~ Baka :v</ref>, alias "La gran espada". <ref> AKA Big Bird. </ref>		Y finalmente otro escolta, Baka<ref>En verdad dice Tonto, aunque llegamos al concenso de dejarlo en Baka :v</ref>, alias "La gran espada". <ref> AKA Big Bird. </ref>


	Estos cuatro, y si me incluyes a mi, Ludeus el "Quagmire" y a Elinalise del "camino del dragón"<ref>Dragon Road, su apellido</ref>, eso hace seis de nosotros.		Estos cuatro, y si me incluyes a mi, Ludeus el "Quagmire" y a Elinalise del "camino del dragón"<ref>Dragon Road, su apellido pero como hablan de apodos lo pase al español</ref>, eso hace seis de nosotros.


Line 1,434:		Line 1,434:

	Llegamos a la ciudad laberinto Lapan.		Llegamos a la ciudad laberinto Lapan.




	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sheci: /* 8ª Parte */

2015-12-05T05:27:48Z

8ª Parte

← Older revision		Revision as of 05:27, 5 December 2015
Line 1,121:		Line 1,121:
	Karumerita se retiró al hacer un "Hmph", con una respiración embravecida.		Karumerita se retiró al hacer un "Hmph", con una respiración embravecida.

	Y entonces, se fue a sentar al lado de uno de los camellos que estaba abajo ~~y enterrando~~ su cara en sus rodillas.		Y entonces, se fue a sentar al lado de uno de los camellos que estaba abajo, entonces enterró su cara en sus rodillas.

	Al ver el estado de ella, Baribadomu dejó escapar un suspiro.		Al ver el estado de ella, Baribadomu dejó escapar un suspiro.
Line 1,224:		Line 1,224:

	Elinalise me dio unas palmaditas en el hombro una vez más.		Elinalise me dio unas palmaditas en el hombro una vez más.



	=== 9ª Parte ===		=== 9ª Parte ===

Sheci: Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por user:Dark Kaito..."

2015-12-05T05:24:14Z

Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por user:Dark Kaito..."

Show changes