Sergiocamjur: creation + paste from Cristhian + Editions

2016-01-29T12:55:41Z

creation + paste from Cristhian + Editions

New page

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_142|(enlace)]] realizada por [[user:Onii_Sama|Onii Sama]].

''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 12:55, 29 January 2016 (UTC)</big>''

Corregido por Sergio Campos.

== Volumen 15 Capítulo 142 - La Ceremonia de Graduación ==

=== 1ª Parte ===

En un pestañeo un año ha pasado.

La estación cambió, y vuelve a ser invierno.

Ya tengo 18 años.

En lo concerniente a la universidad con toda seguridad paso de grado y estaré en cuarto año.

La investigación ha ido bien, nada importante que reportar.

A pesar de que pase de grado con éxito, Elinalise se vio obligada a repetir un grado.

Debido a que ella se fue a la mitad del año a pesar de que es una estudiante regular.

A pesar de que en realidad no le importa pero debido a que fue por mis problemas familiares, yo me siento un poco responsable.

Por cierto, Sylphy tiene mala asistencia también, pero sus notas son las mejores en la escuela.

Y puesto a que también es la guardia personal de la princesa Ariel, ella exitosamente avanzó un grado también.

Por supuesto, todo está bien por el lado de la familia.

Lucy está creciendo bien.

Ella destetó realmente pronto y está devorando la comida de bebé.

Y hace unos días atrás, de la nada.

Ella me llamó "Lu-Di-" por primera vez.

No "papá", no "papi", no "Mr. Bubbles" sino Ludi

Bueno, nadie me llama papá en casa, lo cual no se puede evitar.

Sin embargo, ella llama a Sylphy "Ma- Ma-", pero eso es debido a las habilidades de crianza de Sylphy.

Tal vez debería cambiar mi nombre a "papá".

No, al final ella está aprendiendo a hablar.

No debería ser impaciente.

Cuando ella se haga más grande definitivamente me llamará padre.

Ahhhhh... ¿Por qué la niña ya está hablando después de apenas un año?

¿Es mi hija un genio?

No, incluso yo sé que esto es normal.

Tarde o temprano, los niños comienzan a hablar.

Sylphy y Lilia han estado diligentemente enseñándole a hablar, así que este es el fruto de sus esfuerzos.

Pero aun así, hablamos de que mi niña ya está hablando, no puedo dejar de pensar que es "increíble."

Pero, a este ritmo, pronto va a empezar a decir cosas como "No quiero que mis bragas sean lavadas junto con las de papá."

¡No puedo esperar!

Con Lucy crecida , Sylphy ha dejado de darle de lactar también.

Ese delicado sabor dulce con sabor de emoción, se ha ido.

Una lástima, pero no se puede evitar.

Al mismo tiempo, sus agrandados pechos han vuelto a su tamaño normal.

Pequeño tampoco está mal, pero siento un matiz de soledad de que el tiempo extra ha terminado.

Además, dado que ya no necesitamos una nodriza, nuestro contrato con Suzanne terminó.

Esto también es el destino. Si ella se encuentra en necesidad en alguna ocasión, voy a tratar de darle una mano.

Al igual que si sus hijos van a asistir a la escuela, entonces yo le ayudaré en lo que pueda.

Pero para entonces, podría haberme graduado ya. Tendría que pedirle a Norn en todo caso.

Norn y Aisha lo están haciendo bien.

Ambas exclaman a una voz lo tierna que es Lucy.

Desde su perspectiva, ella definitivamente se siente como una hermana pequeña.

También las escuché teniendo una reunión estratégica detrás de la escalera, "No pelear en frente de Lucy."

Además de eso, también tienen otros planes.

Sobre todo acerca de cómo mostrarse como hermanas mayores geniales, o algo por el estilo.

Recientemente, las cosas rara vez se han puesto feas entre ellas.

Las personas naturalmente tienden a ser más respetables cuando tienen a alguien mirándolos .

Si es debido a Lucy, que están dispuestas a hacer las paces, eso sería maravilloso.

La carrera docente de Roxy está yendo bien.

Por alguna razón los estudiantes regulares están un poco asustados de ella.

Ella no parece tener ningún mal estudiante en la clase, por lo que ahora está disfrutando de una feliz vida de enseñanza.

Zenith permanece igual.

Algunas veces comiendo con Norn, otras quitando las malas hierbas del jardín con Aisha.

A veces sosteniendo los dedos de Lucy mientras sonríe.

Además, después de la fiesta de cumpleaños de Aisha y de Norn, Zenith comenzó a sonreír con bastante frecuencia.

Una pequeña y delicada sonrisa apenas crispa sus músculos.

Pero cualquiera puede decir que es una sonrisa.

Ella todavía no puede hablar, y por lo demás casi inexpresivo.

Pero de hecho se está recuperando bien.

O eso quiero pensar

=== 2ª Parte ===

Hoy es la ceremonia de graduación.

A pesar de que la ceremonia de entrada fue al aire libre, la ceremonia de graduación es en el interior.

Hasta este día, jamás entré en una salón de actos tan grande.

En ella se instaló un gran escenario, y uno a uno cada graduado recibía su certificado de graduación.

Alrededor de 500 en total como máximo.

A pesar de que el alumnado supera los 10.000, los graduados son solo apenas unos 500.

Me temo que esta clase de séptimo año fue casi 2000 al empezar.

A medida que avanzan cada año, uno a uno los estudiantes se retiran, hasta que sólo éstos permanecen.

Fácil de inscribirse, difícil de graduarse.

Magia de rango avanzado y magia combinada son muy difíciles, por lo que muchas personas no pudieron avanzar debido a su bajo poder mágico.

Y para otros, incluso los que tienen talento, creen que con solamente aprender magia elemental es suficiente.

Y probablemente hay un montón de otras personas retirándose por diversas razones.

Pero ya que soy un estudiante especial, la escuela ha estado tomando buen cuidado de mí.

Los maestros se alinean junto a los graduados.

Alrededor de mil en total.

Se siente como que hay más aquí que los graduados.

Siendo realistas, hay doscientos, tal vez trescientos profesores a lo mucho.

Pero eso es ya un montón.

Tiene sentido que las habitaciones de la facultad ocupen un edificio entero.

Entre ellos, destaca la llamativa pequeña figura de Roxy.

Incluso desde esta distancia, es como un faro para mí, por lo que la puedo encontrar con facilidad.

Por cierto.

Los estudiantes regulares tienen el día libre.

La entrada y salida de la ceremonia son ambas voluntarias.

No sólo eso, la asistencia necesita permisos especiales.

Como si la ceremonia en sí sea un privilegio especial.

Me posiciono detrás del Consejo Estudiantil.

Todos los miembros del Consejo Estudiantil se encuentran aquí reunidos.

Pero solo conozco a 4 de entre ellos: Luke, Ariel y sus dos asistentes.

Además de Sylphy también.

En el trabajo Sylphy luce tan profesional como siempre.

No hace mucho Sylphy solía ser confundida por un chico.

Pero ahora su pelo ha llegado hasta los hombros, y tal vez porque ella se ha convertido en una madre, su feminidad realmente ha comenzado a mostrarse.

Al igual que una mujer de negocios.

Linda y genial

Me dan ganas de declarar en voz alta a todo el mundo, que ella es mi esposa.

Pero hay una sorpresa también.

Norn está sentado en la parte trasera con el Consejo Estudiantil.

Nadie me comentó nada sobre esto.

¿No me digas que se unió al Consejo Estudiantil?

No es oficial este año, pero ¿oficialmente en el próxima periodo?

Si planea anunciarlo en la ceremonia de entrada, como un hermano voy a estar muy feliz.

"¡Como representantes de los graduados! ¡Tenemos a Rinia de Dordia y a Pursena a'Dordia! ¡Es un honor otorgarles a ustedes dos estos certificados de graduación y una confirmación de rango D en el Gremio de Magia."

Rinia y Pursena fueron seleccionados como representantes de los graduados.

A pesar de que se habían descarriado en ocasiones, terminaron con excelentes calificaciones al final.

Además, en la aldea Dordia son vistas como princesas de los feral; por lo que por su posición social nadie debería tener queja.

Esto es solo lo esperado.

Al seleccionar a los representantes de los graduados, un alto estatus social es un criterio obvio.

Si es entre plebeyos y nobles, la elección es, obviamente, la nobleza.

De esta manera hay menos problemas, y herirán los sentimientos de los nobles.

Por supuesto, si las calificaciones de un plebeyo son mejores por un amplio margen, entonces eso es otra historia.

Roxy fue excepcional también, pero yo no creo que ella fuese seleccionada como representante.

Oficialmente, la Universidad Magia se enorgullece de dar la bienvenida a todo tipo de estudiantes.

Pero como una empresa humana, todavía existen reglas informales.

"Rinia de Dordia. Es un honor."

"Pursena a'Dordia. Es un honor."

"Que la magia ilumine vuestro camino."

Rinia y Pursena se ponen de pie mirando majestuosamente.

Ellas suben al escenario y reciben sus certificados de graduación con elegancia.

Durante la temporada de apareamiento, pretendientes aparecieron por todas partes para confesar su amor, pero todos ellos fueron vencidos sin piedad.

De pie encima de un sinnúmero de cuerpos, murmurando [Somos demasiado fuertes ~ nya] [palabras simplemente vacías ~ nano], esa imponente vista todavía flota vívidamente en mi cabeza.

La imagen de un rey.

Veo las sombras del rey de las bestias detrás de sus siluetas.

Esa noche pasaron su tiempo en la taberna diciendo, [No necesitamos ningún hombre ~ nya] [Así es, que los hombres simplemente se jodan ~ nano!] mientras se ahogaban en alcohol.

=== 3ª Parte ===

Después de que la ceremonia de graduación terminase, me detengo a dar una visita al laboratorio de investigación de Nanahoshi.

"Cough, cough"

Nanahoshi está tosiendo y envuelta como una mariquita.

"¿Otro resfrío?"

"Cough... así parece”

La salud de Nanahoshi a estado muy mal el año pasado

Siempre con una tos seca o con fiebre.

Por lo cual cada vez tengo que curarla con magia de desintoxicación.

Y poco después ella se enferma de nuevo.

"Tal vez deberías empezar a vivir un poco más saludable."

Nanahoshi básicamente nunca sale de la habitación.

Ella sale cuando es necesario, pero básicamente ha pasado todo el año en el laboratorio.

Ella va a la cafetería para el almuerzo, pero eso es todo.

El desayuno y la cena son sólo las sobras, todos los días una repetición de este estilo de vida poco saludable.

Por supuesto eventualmente su sistema inmunológico se deteriora, y ella se pondrá fácilmente enferma.

No quiero regañarla, pero ella tiene que cuidar mejor de sí misma.

"Por lo menos hasta que tu resfrío se mejore, ¿qué tal un pequeño descanso?"

"La investigación va bien, así que no debería parar justo ahora."

Después de que ella dijo eso, se volvió hacia un círculo mágico.

La investigación de Nanahoshi de hecho ha avanzado bien.

Hace unos meses atrás se completó con éxito la Fase 2.

Invocar un tapón de la misma botella que se obtuvo de la Fase 1.

Ahora es la Fase 3.

Convocar a un ser viviente, como una planta o un animal pequeño.

Eso está actualmente en curso.

Sólo un poco más, y los vegetales de mi mundo anterior pronto podrán aparecer en éste.

Va bien ciertamente.

"Hoy vamos a empezar la Fase 3 del experimento."

"¿No deberíamos esperar a que Cliff y Zanoba estén aquí?"

"Ah, bien. Entonces, ¿puedes ir por ellos?"

Negué con la cabeza.

"Lo siento, ellos tienen el día libre."

"¿Ambos tomaron un descanso? Qué raro, ¿cuál es el motivo?"

"La ceremonia de graduación."

"La graduación... Ah, ¿es ese tiempo ya?"

Nanahoshi frunce el ceño.

Ella no quiere oír hablar acerca de la ceremonia de graduación.

Debido a que eso marca otro año en el que está atrapada en este mundo.

"Rinia y Pursena se graduaron. Ambas planean volver a casa, por lo que yo quiero hacer una fiesta de despedida para ellas. Por favor, venga también."

"... Eh, está bien."

Rinia y Pursena están entre las pocas amigas de Nanahoshi.

Aunque esperar que las considere amigas pueda ser un tanto excesivo, pero teniendo en cuenta que es una fiesta de despedida, creo hasta Nanahoshi querría participar.

Ellas parecen llevarse mejor que antes.

"Ellas probablemente se conviertan en princesas cuando ellas regresen."

"No puedo verlo."

"Cierto."

El clan Dordia ¿realmente estarán bien con estas chicas como matriarcas?

Bueno, aunque ellas no lo parezcan, deberían estar bien si son reconocidas como tales.

Ellas deberían estar bien.

'''Knock Knock'''

Mientras pensaba, oí un golpe en la puerta.

"... ¿Em? Adelante."

"Disculpeme ~ nya."

"Voy a entrar ~ nano".

Dos caras conocidas entraron

Un gato descarado y un perro somnoliento.

Rinia y Pursena. Caminando hacia adentro majestuosamente en sus uniformes.

"Jefe, Lo estábamos buscando ~ nya."

"Por favor, concédanos su presencia ~ nano".

Pero ellas se sienten diferentes de lo habitual.

¿Qué es diferente?

¿Es porque Rinia se ve un poco nerviosa?

O porque Pursena no está masticando un poco de carne con su boca?

La misma sensación que en nuestra reunión inicial.

Su comportamiento habitual sería gastabdi bromas como [Coquetenado en la habitación de otra chica cuando Fitts y Roxy-sama no están viendo ~ nya.] [Ella se enojará ~ nano.] Pero en este momento no se sienten tan animadas.

¿Otro duelo?

¿Establecer el marcador antes de graduarse?

... Realmente no me gusta pelear para ser honesto.

"Jefe, por favor ~ nya."

"Por favor, ~ nano".

Palabras sencillas, pero puedo sentir su determinación.

De sus ojos puedo ver su convicción.

¿Ellas no se irán si pierden? ¿No me digas que eso es lo que tienen en mente?

Ellas tienen su propio orgullo.

Pues bien.

Dado que este es el final.

Voy a seguirles el juego.

Yo también soy un hombre.

Sería malo si decidieran hacerle algo a Sylphy en lugar de a mí.

"Entiendo. Nanahoshi, voy salir por un rato."

"Espera, ¿qué pasará con el experimento?"

Nanahoshi se ve obviamente enojada.

Pero Rinia agarra su hombro.

"Tú vienes también ~ nya. Permiso especial ~ nya."

"Permitido ~ nano".

"Espera, espera. ¿Por qué?"

¿Quieren a Nanahoshi como su testigo?

Dudo que Nanahoshi planeé testificar por cualquier persona.

Pero Silent Sever Star tiene bastante fama.

Tenerla como testigo es definitivamente confiable.

=== 4ª Parte ===

La escena cambia a uno de los campos vacíos de la escuela

Una parada obligada en el camino hacia las residencias de los estudiantes.

Debido a que se encuentra cerca del bosque, y está cubierto de nieve, lo vuelve un sitio muy bien escondido.

"Esto servirá ~ nya."

"... ¿Qué nostálgico ~ nano".

Este fue el lugar en donde Zanoba y yo organizamos el secuestro de Rinia y Pursena.

La primera vez que peleamos fue aquí, así que en cierto modo un lugar lleno de recuerdos.

Y es en este lugar en donde Rinia y Pursena están ante mí.

De pie alrededor de diez pasos la una de la otra.

Una frente a otra.

Yo no.

... ¿Eh?

"Esperamos que el jefe y Nanahoshi sean nuestros testigos ~ nya."

"¿Para qué?"

"Rinia y yo vamos a decidir de una vez por todas quién es la más fuerte ~ nano".

En otras palabras, un duelo entre Rinia y Pursena.

"¿Por qué?"

"La ganadora se convertirá en la jefa del clan de los de Dordia~ nya."

"Pero yo creía que los de Dordia y a'Dordia eran tribus separadas, así que no hay necesidad de eso"

Si no me equivoco...

Aunque yo sólo pasé un tiempo en la aldea Dordia, pero recuerdo haber oído acerca del pueblo de los a'Dordia antes.

Así que el [clan de los de Dorudia, son los jefes del clan] ¿supervisan a todas las diferentes tribus?

"Eso era lo que pensábamos en un principio ~ nya."

"Sin embargo, recientemente hemos cambiado de parecer ~ nano. El mundo es enorme ~ nano. Hay más en la vida que ser solamente jefe del clan ~ nano".

"Tenemos hermanas también ~ nya. Podemos enseñarles lo que aprendimos en la escuela, incluso si sólo una de nosotras vuelve ~ nya."

"Vivir una vida libre es más divertido que convertirse en la cabeza del clan ~ nano".

¿Esto de nuevo?

Que debería decir.

Que irresponsables e irresolutas...

Ya sabes, volverse la cabeza del clan ha sido el sueño de su vida, ¿que les pasó para que cambiaran de opinión?

"De cualquier manera, vamos a tener que luchar cuando volvamos ~ nya."

"Si perdemos en el Gran Bosque, entonces nos veremos obligadas a una vida aburrida ~ nano. Ellos nos harán casamos con el guerrero más fuerte del pueblo ~ nano".

"En ese caso, ¿por qué no decidir de una vez por todas aquí, y tomar un camino diferente ~ nya."

"De esa manera no tendremos ningún remordimiento ~ nano".

Así que volverse la cabeza del clan sigue siendo su objetivo final.

Y si no pueden alcanzarla, entonces les tocará vivir una vida interesante fuera del Gran Bosque.

¿Así es como funciona?

Eh, hay demasiados cabos sueltos en esta historia.

Más bien, una gran cantidad de problemas.

Por un lado, esto no es algo que puedan decidir por ellas mismas.

Pero no es el momento para sermonearlas con esto.

Pasaron mucho tiempo pensando en esto antes de llegar a su decisión.

Odiando estar limitadas solo a su hogar, querer una vida libre, puedo simpatizar con ellas.

"Lo entiendo. En ese caso, no las voy a parar. Sigan adelante."

"¿Eso está bien? ¿Dejarlas pelear?"

Nanahoshi no se ve muy feliz.

Ella es sólo una chica normal de escuela secundaria.

Probablemente ella no quiere ver a sus amigos pelear.

"Incluso si me niego a ver, ellas van a luchar de todas formas."

Probablemente esten igualadas.

Sin un juez, podrían no ser capaces de decidir un ganador.

Si algo llegara a suceder, entonces necesitarán una tercera parte que intervenga.

Definitivamente necesitan un testigo.

Aunque, Nanahoshi no este del todo convencida, esto no es una lucha, esto es un duelo.

Un "duelo" para decidir a un "ganador".

"Lo Aprecio ~ nya."

"Muchas gracias ~ nano".

Rinia y Pursena dando las gracias.

A continuación, se enfrentan de nuevo cara a cara, respirando profundamente.

Y mirándose hacia abajo entre sí.

"¡Hsss!"

"¡Grrr!"

Sonidos amenazantes que no deberían ser posibles ser emitidos por jóvenes doncellas, midiéndose entre sí.

La tensión llena el aire.

Esto empezará en cualquier momento.

Abro mi ojo demoníaco, y Nanahoshi se coloca un anillo, un objeto mágico.

A partir de ahora, estas fieras trataran seriamente en matarse la una a la otra.

"Pursena. Desde hace mucho tiempo he querido decirte que siempre te he odiado ~ nya."

“Esa es mi línea ~ nano. Desde que Rinia era un bebé siempre ha estado pegada a mi espalda ~ nano. Solo eres una hermana pequeña, y ahora ¿te atreves a decir eso ~ nano? "

"¡¿Ha ?! Tú eres la hermana pequeña ~ nya. ¿Recuerdas cuando teníamos 4 Pursena?, tú mojastes tus pantalones y yo te ayudé a ocultarlos ~ nya. Los a'Dordia no olvidan un favor, así que todo lo que dijistes es puro parloteo ~ nya. "

"Se mojó porque yo estaba salvando a Rinia de ahogarse ~ nano. Ahogándose cuando se supone que los de Dorudia son muy gráciles, que vergüenza ~nano."

"Eso sólo sucedió porque Pursena dejó caer el juguete que pedimos prestado del abuelo al río ~ nya!"

"La que dejó caer fue Rinia ~ nano!"

¿Que es esto?

No siento ni un poco de odio en estos argumentos.

La ira, la hostilidad, sentimientos, tales sentimientos brotan

Pero no hay ni una pizca de odio en ellos.

Soltando a propósito viejos rencores para burlarse la una de la otra.

Como si no pudieran seguir con esto si no lo hacen.

"¡Pursena es un bebé llorón!"

"¡Rinia es una idiota!"

Ellas continúan lanzándose insultos.

Esto se empieza a poner infantil

"¡Pursena es una tonta!"

"¡Rinia es una enana!"

"¿Qué ...! Pursena es una gordinflona!"

"¡Ja, no soy gorda!"

La que interrumpe es Pursena

El momento de la verdad llega y se lanza al ataque inesperadamente.

"Garr!"

Pursena salta hacia adelante.

Saltando enérgicamente hacia Rinia con el puño cerrado

"¡Haa!"

Con reflejos felinos Rinia reaccionó.

Contrarrestando con un golpe similar.

"Grr..."

"Ha..."

Igualadas.

Aunque tambaleándose logran mantener una distancia… el duelo finalmente empieza.

=== 5ª Parte ===

¡Ah! ¡Pursena se lanza hacia delante!

¡Pero Rinia lo esquiva elegantemente!

¡Pursena persigue después a Rinia como un tanque pesado!

¡Rinia utiliza tácticas de pega y corre para contrarrestar el ataque de Pursena!

¡Pursena podría ser más fuerte, pero Rinia tiene la ventaja de la velocidad!

¡Rinia no tiene posibilidad alguna de ganar en una batalla directa!

¡Pero la fuerza por sí sola no puede garantizar la victoria!

¡Si Pursena no puede atrapar a su oponente, entonces esa fuerza no le valdrá de mucho!

Pursena dispara una genial patada sobre Rinia! ¡Golpe directo!

¡Pero Rinia está demasiado lejos! así que no fue efectivo !Un paso más cerca y hubiese sido devastador¡

¡Ahh! ¡Un derechazo impacta en Rinia!

¡Rinia está tambaleándose! ¡Pero Pursena no deja de presionarla con sus ataques!

¿Qué vas a hacer, Rinia? ¿Correrás? ¿O te quedarás a resistir su embate?

¡Rinia escoje resistir y contraatacar!

¡Un Izquierdazo! ¡Otro golpe más! ¡Y ahora un súper veloz puñetazo¡

¡Pursena comienza a agotarse!

¡Pero también Rinia!

En cuestión de fuerza se encuentra en desventaja, ¡pero Rinia no parece querer dar su brazo a torcer¡

¡Pursena finalmente se separa, pero todavía no se ha dado por vencida, su ojos brillan como los de un zorro acechando a su presa.

¡Pursena ataca desde el flanco izquierdo de Rinia…!

¡Ah-! ¡Pursena está sangrando!

¿Acaso Rinia sacó un cuchillo?

¡No! ¡Son sus garras! ¡Rinia ha extendido sus garras y logrado arañar a Pursena con sus golpes!

¡Menudo ataque gatuno tan preciso!

¡Pero esto no es jugar sucio! ¡Es una lucha con todo lo que tienes!

¡Rinia extiende sus garras, un golpe! ¡Otro golpe! ¡Es un prolongado combo de ganchos de derecha-izquierda¡

¡El dolor que propducen sus garras no tiene nada que ver con la sensación de los contundentes puños de Puresena!

¡Sufriendo, Pursena se cubre la cara...!

¡Ah! ¡Las garras de Rinia están haciendo trizas el traje de Pursena!

¡Casi se pueden ver partes que no deberían ser vistas!

¡Pero Pursena deja escapar un rugido! ¡Ella está bien!

¡Pursena conecta un gancho en Rinia!

¡Rinia se estremece de dolor! ¡Un golpe directo!

¿Acaso Pursena va a ganar? ¿Esto ya está decidido?

"Puesto que pueden usar cualquier cosa, ¿por qué no usan magia?"

"Sí. Tal combate cuerpo a cuerpo excluye cualquier posibilidad de una batalla mágica. Debido a que acortan inmediatamente la distancia, no hay ninguna posibilidad de lanzar un encantamiento. Si era Sylphy y yo, podríamos ser capaces de usar magia silenciosa, pero en estos momentos las dos sólo pueden pelear a puño limpio. en este tipo de actividad anaeróbica, incluso el pronunciar palabras básicas se vuelven difíciles de decir. Imagínata pedirle a un corredor de maratón que cante mientras corre. Imposible, ¿verdad? lo mismo sucede aquí--”

"Eso tiene sentido. Lo siento por interrumpir su narracion. Por favor, continúa."

"... Rinia deja de moverse!

¡Pelea cuerpo a cuerpo! ¡Un tipo de lucha clásico!

¡Se ve mal para Rinia! Los golpes de Pursena han logrado hacerle perder su ritmo

¡Golpear y correr se ha vuelto imposible!

¿Se ha convertido Rinia en una mariposa sin alas? ¿Será pisoteada en el suelo por la vencedora?

¡No, porque!

¡Miren! ¡Falló! ¡Rinia lo esquivó!

¡Un contraataque! ¡Cat Punch Smash!

¡Arañó la mejilla de Pursena! ¡Salpicaduras de sangre! Retrocediendo de un brinco Pursena intenta ganar distancia!

¡Rinia presiona!

¡Y sigue presionando!

Una patada alta brazilera dirigido justo entre esos globos inhumanos que son las tetas de la chica perro.

¡Ah-! ¡Pursena! ¡El golpe conectó en Pursena!

¡Espera, veo dientes! ¡Pursena de algún modo se las arregló para morder la pierna que se dirigía hacia su cabeza!

¡Así es, es una fiera! ¡Por lo que no solo tiene sus nudillos, sino también sus dientes entre sus armas!

¡Y aplicando todo su peso, consigue tumbar a Rinia en el suelo impidiéndole escapar!

¿Todo terminó para Rinia?

¡Pero Pursena no es la única con dientes!

¡Rinia muestra sus brillantes dientes y le devuelve la mordida!

¡Un combate a muerte entre dos bestias!

"Todo lo que veo es una pelea caótica..."

"Bueno, sí, eso es cierto también."

"Hey, ¿puedo hacer una pregunta?"

"Por supuesto."

"Esas dos están luchando desesperadamente, pero ¿por qué te estás divirtiendo tanto con esto?"

"... Lo siento."

=== 6ª Parte ===

Fue una larga lucha.

Primero los insultos volaron, luego comenzó la batalla.

Al inicio fue un combate cuerpo a cuerpo de gran calidad.

Pero terminó con ellas rodando mientras se mordían y arañaban como niños.

Una lucha intensa.

Como jugar en la nieve mientras luchaban.

Entonces, en algún momento, se detuvieron.

Y entonces sólo una se mantenía en pie.

"Gané ~ nano...”

Es Pursena.

Su cuerpo cubierto de cortes.

Su ropa desgarrada, mojada con nieve y manchado de sangre.

Marcas de arañazos y mordidas cubren su cuerpo, chorreando sangre.

Una figura feroz.

Una figura orgullosa.

Una figura que representa a la vencedora de este combate a muerte.

"..."

Pursena resopla burlescamente de una Rinia derrotada y que sigue en el suelo.

Por un breve momento muestra algunos sentimientos encontrados, a continuación se aparta.

"Gané ~ nano".

"Ah, bueno. Felicitaciones... ahora siéntense las dos y déjenme curarlas."

Coloco una mano en su hombro para curarla, pero ella la aparta.

"Estas cicatrices son mi orgullo, así que quiero mantenerlas todas ~ nano".

"Gracias, pero eso no es necesario nya ~."

"¿De Verdad?"

¿Orgullo?

Ellas iban en serio.

En algún momento, pensé que no, que vergüenza.

"No sé si volveré a ver a Rinia de nuevo, una lástima ~ nano".

"No, pero tu deberías tener más oportunidades de verla antes de partir, ¿no es así?"

"No ~ nano. Este es el adiós ~ nano. Ya alistamos las maletas, y estamos yéndonos hoy ~ nano".

Así que todo ya estaba decidido.

A partir de ahora irán por caminos separados, y todo se decidió hoy.

De alguna manera, tan cool.

Entonces, mejor no tener esa fiesta de despedida.

Se siente como que eso arruinará el estado de ánimo.

"... No usar magia curativa está muy bien, pero ¿qué hay que curar las heridas?"

"Entiendo ~ nano".

Miro Pursena mientras se tambalea hacia el alojamiento de los estudiantes.

Entonces, de repente, Nanahoshi va a su alcanze.

Ella cubre a Pursena bajo su propia chaqueta y le presta un hombro en donde apoyarse.

Nanahoshi tiene un lado amable también.

... Bueno, sigamos.

"¿Aún con vida?"

Miro a Rinia en el suelo.

Ella no ha perdido el conocimiento.

Sólo tiene la mirada perdida en el cielo.

"Aún con vida ~nya."

Ella también está hecha un desastre.

Tan mal como Pursena.

Su ropa rasgada con marcas de mordidas.

La sangre de su hombro mancha la nieve de rojo.

Tal vez porque ella recibió demasiados golpes, toda su cara está hinchada.

Aunque escupe sangre no debería haber ningún daño interno, sólo unos cuantos cortes en su boca.

"Arruinar algo tan hermoso."

"Cierto~nya."

De repente me di cuenta que puedo ver la figura de Rinia entre su ropa rasgada.

Difícil de no mirar.

Me quito la chaqueta y la pongo sobre ella.

Hace bastante frío,

Nanahoshi le prestó su chaqueta también. Esperemos que no empeore su resfriado.

"Gracias ~ nya."

Rinia tambalea en poner sus manos bajo su cabeza.

Tendiéndose en el suelo relajada, con las piernas cruzadas.

"Ahh... Perdí ~ nya."

Vapor blanco vuela hacia arriba con cada palabra.

"Fue una bonita pelea."

"¿Qué bonita pelea ~ nya? nosotras podíamos oír todo lo que el jefe decía ~ nya. Estabas disfrutándolo ~ nya."

Um.

Bueno, debería haber leído el estado de ánimo.

Pero fue una pelea emocionante.

Una pelea de gatos.

Quiero decir, una lucha apasionada entre guerreros bajo las luces del escenario.

No, si yo hago de esto un concurso podría enojarse de nuevo.

"Bueno, lo importante al final es ser feliz ~ nya."

"Ahora me siento mal."

"Está bien ~ nya. Para los extranjeros esto solo se vería como una riña ~ nya. Sé feliz ~ nya."

Con eso dicho, Rinia se cubre la cara.

Debe estar lamiendo sus heridas.

"¿No vas a usar magia curativa?"

"Estas son las cicatrices de un perdedor, honestamente quiero que se vayan, pero voy a soportarlo esta vez~ nya. Este tipo de cosas con el tiempo se convertirá en mi orgullo ~ nya."

¿Todas las razas bestiales con las que me he enfrentado hasta ahora tratan a sus heridas como una fuente de orgullo?

"..."

Rinia mira al cielo en silencio.

"..."

Miro hacia arriba también.

Solo en el Norte, un cielo gris que se extiende hasta donde la vista pueda ver.

Esta noche va a nevar también.

"Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?"

"¿De ahora en adelante ~ nya?"

"Tú dijistes una vida libre, pero ¿tienes algo que quieras hacer?"

"Sí ~ nya. Después de viajar un poco, me dedicaré al comercio ~ nya."

Comercio, ¿eh?

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Creo que tiene más posibilidades como una aventurera.

"¿Algo en específico?"

"Por supuesto ~ nya."

Rania lo dijo con confianza.

Mientras que ella sepa lo que está haciendo.

No, todavía se siente mal.

Si ella se mete en esto con tanta indiferencia, ella se meterá en problemas.

"Si todo va según lo previsto, en 5 años puedo hacer un montón de dinero ~ nya."

"... Bueno, entonces, si te metes en problemas, ven a pedir mi ayuda."

"Nyahaha. Después de que tenga éxito, le prestaré dinero al jefe ~ nya."

Rinia parece verle muchas oportunidades a la vida a pesar de haber perdido.

Es posible que aunque quisiera ser la matriarca, ahora que no tiene ataduras con su antiguo hogar, lo ve como que ha ganado su libertad.

O tal vez, ella solamente está fingiendo.

En cualquier caso, su rostro indica que esto finalmente ha terminado.

=== 7ª Parte ===

Rinia y Pursena no dijeron adiós a nadie.

Cada una de elas regresaron al alojamiento para estudiantes en diferentes momentos. Después de vendar sus heridas, inmediatamente tomaron su equipaje y salieron de la universidad.

Nanahoshi y yo observamos a Pursena y a Rinia salir por sí mismas.

Tampoco dijeron mucho más.

Sólo nos pidieron que les hagamos saber a Zanoba y a Cliff sobre su partida.

También pidieron disculpas a Sylphy y a Ariel.

Pursena se dirigirá de nuevo al Gran Bosque y trabajará duro para convertirse en la próxima cabeza del clan.

No sé los detalles, pero Rinia hará lo que planeaba.

Ellas no tienen previsto reunirse de nuevo.

Ese era el plan.

Este tipo de estilo de vida es tan cool.

Un poco de chismes.

Esa noche, escuché un rumor.

"Alguien vio a dos chicas de la raza bestial con equipaje discutiendo en una parada de transporte público."

Según cabe suponer.

Asumo que se olvidaron de programar horarios separados en el transporte público y accidentalmente se toparon las dos.

Que descuidadas.

---

El año que viene:

3º Año: Norn (Hermana del Banchou), Elinalise (Elfa abuela)

4º Año: Ludeus (Mago de Agua de nivel Real)

5º Año: Zanoba (Friki de las Estatuas), Cliff (Normie)

6º Año: Nanahoshi (Hermana Invocadora)

7º Año: Ariel (Segunda princesa de Asura), Sylphy (Madre de 1), Luke (El Playboy)

Graduados: Rinia (Gata, la que perdió el duelo), Pursena (Perra, vencedora del duelo)

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 141|Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 143|Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 19:36, 2 March 2016
Line 1,184:		Line 1,184:
	Que descuidadas.		Que descuidadas.

	~~---~~

			=== Organización para el año que viene ===

	~~El año que viene:~~

	3º Año: Norn (Hermana del Banchou), Elinalise (Elfa abuela)		3º Año: Norn (Hermana del Banchou), Elinalise (Elfa abuela)

← Older revision		Revision as of 12:57, 29 January 2016
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_142\|(enlace)]] realizada por [[user:Onii_Sama\|Onii Sama]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_142\|(enlace)]] realizada por [[user:Onii_Sama\|Onii Sama]].

	''<big>Traducido por ~~[[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]])~~ 12:55, 29 January 2016 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por Christian Cutipa 12:55, 29 January 2016 (UTC)</big>''

	Corregido por Sergio Campos.		Corregido por Sergio Campos.

Mushoku Tensei Spanish:Chapter 142 - Revision history

Sergiocamjur at 19:36, 2 March 2016

Cristhian: /* Volumen 15 Capítulo 142 - La Ceremonia de Graduación */

Sergiocamjur at 12:57, 29 January 2016

Sergiocamjur: creation + paste from Cristhian + Editions

← Older revision		Revision as of 13:55, 30 January 2016
Line 773:		Line 773:
	¡Rinia escoje resistir y contraatacar!		¡Rinia escoje resistir y contraatacar!

	¡Un Izquierdazo! ¡Otro golpe más! ¡Y ahora un súper veloz ~~puñetazo¡~~		¡Un Izquierdazo! ¡Otro golpe más! ¡Y ahora un súper veloz puñetazo!

	¡Pursena comienza a agotarse!		¡Pursena comienza a agotarse!
Line 797:		Line 797:
	¡Rinia extiende sus garras, un golpe! ¡Otro golpe! ¡Es un prolongado combo de ganchos de derecha-izquierda¡		¡Rinia extiende sus garras, un golpe! ¡Otro golpe! ¡Es un prolongado combo de ganchos de derecha-izquierda¡

	¡El dolor que ~~propducen~~ sus garras no tiene nada que ver con la sensación de los contundentes puños de ~~Puresena~~!		¡El dolor que producen sus garras no tiene nada que ver con la sensación de los contundentes puños de Pursena!

	¡Sufriendo, Pursena se cubre la cara...!		¡Sufriendo, Pursena se cubre la cara...!
Line 1,200:		Line 1,200:

	Graduados: Rinia (Gata, la que perdió el duelo), Pursena (Perra, vencedora del duelo)		Graduados: Rinia (Gata, la que perdió el duelo), Pursena (Perra, vencedora del duelo)



	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==