Daneels: /* Volumen 18 Capítulo 197 - Nuevo Paso por la Aldea Dordia */

2016-10-21T17:05:03Z

Volumen 18 Capítulo 197 - Nuevo Paso por la Aldea Dordia

← Older revision		Revision as of 17:05, 21 October 2016
Line 169:		Line 169:


	Con una cara llena por una expresión tensa, Nanahoshi me señaló que me ~~arara~~ en el círculo mágico. Al parecer, esta vez Nanahoshi será quien lo active. ¿Guinea pig para clase de práctica?		Con una cara llena por una expresión tensa, Nanahoshi me señaló que me parara en el círculo mágico. Al parecer, esta vez Nanahoshi será quien lo active. ¿Guinea pig para clase de práctica?

	No doy voz a ninguna queja. Puesto que fuimos los que pidieron ayuda.		No doy voz a ninguna queja. Puesto que fuimos los que pidieron ayuda.
Line 374:		Line 374:
	"Es verdad, ella está relacionada..."		"Es verdad, ella está relacionada..."

	"Es niña ya se puso tan grande."		"Esa niña ya se puso tan grande."

	"Doce... ¿o han sido ya trece años?"		"Doce... ¿o han sido ya trece años?"
Line 402:		Line 402:
	=== 6ª Parte ===		=== 6ª Parte ===

	La Villa Dordia es tal como era antes, ~~hada~~ ha cambiado en ningún sentido. Típico de un área marginada, los extranjeros enfrentarán definitivamente una fuerte opresión.		La Villa Dordia es tal como era antes, nada ha cambiado en ningún sentido. Típico de un área marginada, los extranjeros enfrentarán definitivamente una fuerte opresión.

	Aunque, esta vez tomé la iniciativa trayendo a Rinia conmigo, por alguna razón muchos de ellos todavía me recuerdan. Vine a esta villa hace diez años. Los niños de ese entonces ya se han enlistado en el cuerpo de guerreros de la villa, ellos me recordaron tan pronto como les llegó mi aroma.		Aunque, esta vez tomé la iniciativa trayendo a Rinia conmigo, por alguna razón muchos de ellos todavía me recuerdan. Vine a esta villa hace diez años. Los niños de ese entonces ya se han enlistado en el cuerpo de guerreros de la villa, ellos me recordaron tan pronto como les llegó mi aroma.
Line 416:		Line 416:


	Rinia, quien está escondida detrás de mí, se ~~vuelva~~ más y más pequeña.		Rinia, quien está escondida detrás de mí, se vuelve más y más pequeña.

	Con lágrimas en sus ojos, está murmurando en voz baja 'por eso es que no quería venir nya...' Por supuesto, cosechas lo que siembras.		Con lágrimas en sus ojos, está murmurando en voz baja 'por eso es que no quería venir nya...' Por supuesto, cosechas lo que siembras.
Line 436:		Line 436:
	Ooh, de algún modo esto es nostálgico.		Ooh, de algún modo esto es nostálgico.

	Entonces alguien dijo 'ahora que lo pienso, hace diez años Bestia Sagrada-sama estaba realmente encariñado de este tipo', y luego de eso alguien ~~propuso~~ que lo robé. Tal parece que seré arrojado a la prisión de nuevo. En el momento que pensaba eso, dos ruidosas voces salieron de la multitud.		Entonces alguien dijo 'ahora que lo pienso, hace diez años Bestia Sagrada-sama estaba realmente encariñado de este tipo', y luego de eso alguien supuso que lo robé. Tal parece que seré arrojado a la prisión de nuevo. En el momento que pensaba eso, dos ruidosas voces salieron de la multitud.


Line 571:		Line 571:
	Es realmente gracioso, cuando recuerdo como eran en los viejos días, dándome su gratitud por salvarlas... ¿es también una característica de la raza feral?		Es realmente gracioso, cuando recuerdo como eran en los viejos días, dándome su gratitud por salvarlas... ¿es también una característica de la raza feral?

	Dejando a estas dos aparte... Ciertamente, es un hecho que invoqué a Leo usando el círculo mágico que fue creado por Orsted. En el círculo, ~~paree~~ que había algún elemento que hacía a la criatura invocada completamente obediente... Dada la magia, Leo podría haber sido puesto bajo la impresión de que mi hija es el salvador...		Dejando a estas dos aparte... Ciertamente, es un hecho que invoqué a Leo usando el círculo mágico que fue creado por Orsted. En el círculo, parece que había algún elemento que hacía a la criatura invocada completamente obediente... Dada la magia, Leo podría haber sido puesto bajo la impresión de que mi hija es el salvador...


Line 787:		Line 787:

	Fui empujado hacia atrás mientras veía a Pursena gritar mientras agarraba los barrotes de hierro. Al mirarla, Gyes dio un profundo suspiro.		Fui empujado hacia atrás mientras veía a Pursena gritar mientras agarraba los barrotes de hierro. Al mirarla, Gyes dio un profundo suspiro.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 11:07, 30 September 2016

2016-09-30T11:07:49Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 30 September 2016
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_197 - MTL\|(enlace)]] realizada por [[user:zmunjali\|zmunjali]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_197 - MTL\|(enlace)]] realizada por [[user:zmunjali\|zmunjali]].

	''<big>Traducido por ~~[[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]])~~ 11:07, 30 September 2016 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por Luis Rey Nambo Arcos 11:07, 30 September 2016 (UTC)</big>''

	== Volumen 18 Capítulo 197 - Nuevo Paso por la Aldea Dordia ==		== Volumen 18 Capítulo 197 - Nuevo Paso por la Aldea Dordia ==

	~~=== 1ª Parte ===~~


	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: creation + paste from Luis Rey Nambo Arcos

2016-09-30T11:07:24Z

creation + paste from Luis Rey Nambo Arcos

Show changes

Mushoku Tensei Spanish:Chapter 197 - Revision history

Daneels: /* Volumen 18 Capítulo 197 - Nuevo Paso por la Aldea Dordia */

Sergiocamjur at 11:07, 30 September 2016

Sergiocamjur: creation + paste from Luis Rey Nambo Arcos