Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201 - Revision history

Sergiocamjur at 11:20, 30 September 2016

2016-09-30T11:20:13Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 30 September 2016
Line 1,174:		Line 1,174:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 200 \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 200 \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 202 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 202 \|Ir al Capítulo Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 201 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201: Normalization

2016-09-30T11:19:50Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 201 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201: Normalization

← Older revision		Revision as of 11:19, 30 September 2016
(No difference)

Alia: /* Volumen 20 Capítulo 201 - Presentimiento */

2016-06-25T15:09:09Z

Volumen 20 Capítulo 201 - Presentimiento

← Older revision		Revision as of 15:09, 25 June 2016
Line 15:		Line 15:


	En primer lugar, nuestra oficina no tiene un círculo de teletransporte mágico en el Reino de Shirone.		En primer lugar, nuestra oficina no tiene un círculo de teletransporte mágico en el Reino Shirone.

	En su lugar, voy a comprar un carruaje con caballos en el Reino del Rey Dragón y luego viajaremos hasta el Reino de Shirone desde allí.		En su lugar, voy a comprar un carruaje con caballos en el Reino del Rey Dragón y luego viajaremos hasta el Reino Shirone desde allí.

	La última vez me tomó casi cuatro meses llegar desde el Reino del Rey Dragón hasta Shirone.		La última vez me tomó casi cuatro meses llegar desde el Reino del Rey Dragón hasta Shirone.
Line 30:		Line 30:


	Por supuesto, si se lo pido a Pelagius como favor, podemos ir directamente al Reino de Shirone.		Por supuesto, si se lo pido a Pelagius como favor, podemos ir directamente al Reino Shirone.

	Zanoba y Pelagius se llevan bien. Zanoba solía llevar nuevas pinturas o estatuas que encuentra en el mercado para Pelagius y tienen una exposición de arte en conjunto, sólo ellos dos.		Zanoba y Pelagius se llevan bien. Zanoba solía llevar nuevas pinturas o estatuas que encuentra en el mercado para Pelagius y tienen una exposición de arte en conjunto, sólo ellos dos.
Line 204:		Line 204:


	Ahora que lo menciona, Roxy ha pasado mucho tiempo en el Reino de Shirone.		Ahora que lo menciona, Roxy ha pasado mucho tiempo en el Reino Shirone.


Line 577:		Line 577:
	Pero Roxy es terca.		Pero Roxy es terca.

	Incluso si la abandono ahora, ella sin duda ira al Reino de Shirone por su cuenta.		Incluso si la abandono ahora, ella sin duda ira al Reino Shirone por su cuenta.


Line 603:		Line 603:


	Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino de Shirone.		Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino Shirone.

	Preparé todo lo que necesitamos para el viaje.		Preparé todo lo que necesitamos para el viaje.
Line 699:		Line 699:


	"Roxy-dono era mago en la corte de Shirone para empezar. Sólo por ciertas razones hicieron que renunciara, pero ella tiene una gran capacidad, por lo que me gustaría traerla de vuelta y concederle una vez mas la posición de mago de la corte del Reino de Shirone."		"Roxy-dono era mago en la corte de Shirone para empezar. Sólo por ciertas razones hicieron que renunciara, pero ella tiene una gran capacidad, por lo que me gustaría traerla de vuelta y concederle una vez mas la posición de mago de la corte del Reino Shirone."


Line 925:		Line 925:
	Luego, lentamente, su felicidad desaparece.		Luego, lentamente, su felicidad desaparece.

	Zanoba explica con detalles el pedido que recibió del Reino de Shirone.		Zanoba explica con detalles el pedido que recibió del Reino Shirone.

	Pelagius escucha sin interrumpir, simplemente mirando directamente a Zanoba.		Pelagius escucha sin interrumpir, simplemente mirando directamente a Zanoba.
Line 952:		Line 952:
	Aunque me pregunto cómo lo sabía con sólo mirar a Zanoba, pero si Pelagius desea detenerlo, estoy de su lado.		Aunque me pregunto cómo lo sabía con sólo mirar a Zanoba, pero si Pelagius desea detenerlo, estoy de su lado.

	Seria perfecto si él le dice a Zanoba que no vaya al Reino de Shirone.		Seria perfecto si él le dice a Zanoba que no vaya al Reino Shirone.

	Si eso sucede, entonces no voy a caer en la trampa de Hitogami.		Si eso sucede, entonces no voy a caer en la trampa de Hitogami.
Line 985:		Line 985:
	"Ah, ¿y tu no lo rechazaste?"		"Ah, ¿y tu no lo rechazaste?"

	"Porque una vez que Shisho fija su mente en algo, aunque me niegue, él me seguirá al Reino de Shirone."		"Porque una vez que Shisho fija su mente en algo, aunque me niegue, él me seguirá al Reino Shirone."


Line 1,032:		Line 1,032:


	"Me gustaría pedir prestado sus círculos mágicos de telepuerto al Reino de Shirone, pedirte permiso para traer la Armadura mágica al castillo, y permiso para también traer... a la esposa de Shisho, Roxy Migurdia que pertenece a la Raza Mágica."		"Me gustaría pedir prestado sus círculos mágicos de telepuerto al Reino Shirone, pedirte permiso para traer la Armadura mágica al castillo, y permiso para también traer... a la esposa de Shisho, Roxy Migurdia que pertenece a la Raza Mágica."

	"Puedo preparar un círculo mágico de telepuerto para usted, y permitir la entrada de la Armadura mágica... pero aquellos de la Raza Mágica no están permitidos en este castillo."		"Puedo preparar un círculo mágico de telepuerto para usted, y permitir la entrada de la Armadura mágica... pero aquellos de la Raza Mágica no están permitidos en este castillo."
Line 1,113:		Line 1,113:


	Después de desmontar la Armadura mágica, fue enviada al Reino de Shirone a través del círculo mágico.		Después de desmontar la Armadura mágica, fue enviada al Reino Shirone a través del círculo mágico.

	Después, Ginger contactó con un artesano que conoce para revestir la Armadura Mágica con bloques de piedra como camuflaje, y lo envíe a un almacén cerca de la capital.		Después, Ginger contactó con un artesano que conoce para revestir la Armadura Mágica con bloques de piedra como camuflaje, y lo envíe a un almacén cerca de la capital.
Line 1,119:		Line 1,119:
	Yo no fui a con ella.		Yo no fui a con ella.

	Pero le pedí que iniciara una investigación sobre la situación dentro del Reino de Shirone.		Pero le pedí que iniciara una investigación sobre la situación dentro del Reino Shirone.

	Si la invasión del norte resulta ser falsa, eso me daría una buena razón para disuadir a Zanoba.		Si la invasión del norte resulta ser falsa, eso me daría una buena razón para disuadir a Zanoba.

Alia: /* 5ª Parte */

2016-06-22T13:41:47Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:41, 22 June 2016
Line 1,113:		Line 1,113:


	Después de ~~la que~~ la Armadura mágica ~~fue desmontada~~, fue enviada al Reino de Shirone a través del círculo mágico.		Después de desmontar la Armadura mágica, fue enviada al Reino de Shirone a través del círculo mágico.

	Después, Ginger ~~contacta~~ con un artesano que conoce para revestir la Armadura Mágica con bloques de piedra como camuflaje, y lo ~~envía~~ a un almacén cerca de la capital.		Después, Ginger contactó con un artesano que conoce para revestir la Armadura Mágica con bloques de piedra como camuflaje, y lo envíe a un almacén cerca de la capital.

	Yo no fui a con ella.		Yo no fui a con ella.
Line 1,121:		Line 1,121:
	Pero le pedí que iniciara una investigación sobre la situación dentro del Reino de Shirone.		Pero le pedí que iniciara una investigación sobre la situación dentro del Reino de Shirone.

	Si la invasión del norte resulta ser falsa, eso me daría una buena razón para disuadir Zanoba.		Si la invasión del norte resulta ser falsa, eso me daría una buena razón para disuadir a Zanoba.

	Aun así, parece que el Reino de Bista en el norte realmente esta posicionado para atacar.		Aun así, parece que el Reino de Bista en el norte realmente esta posicionado para atacar.

	Bista se ha movilizado para la guerra, con un gran número de mercenarios y matones en el interior de sus fronteras.		Bista se ha movilizado para la guerra con un gran número de mercenarios y matones en el interior de sus fronteras.


Line 1,142:		Line 1,142:
	"Ginger-san, ¿sabes los nombres de estos 10 caballeros?"		"Ginger-san, ¿sabes los nombres de estos 10 caballeros?"

	"No, por desgracia no he llegado tan lejos con mi investigación ... Sólo que se ha rumoreado que el Rey Pax tiene un hombre con cara de calavera a su lado. También esta el rumor de que el hombre es una de las siete grandes potencias mundiales, la Dios de la Muerte. "		"No, por desgracia no he llegado tan lejos con mi investigación... Sólo que se ha rumoreado que el Rey Pax tiene un hombre con cara de calavera a su lado. También esta el rumor de que el hombre es una de las siete grandes potencias mundiales, el Dios de la Muerte. "

	"Ya veo."		"Ya veo."
Line 1,149:		Line 1,149:
	¡Ay, otra de las siete grandes potencias mundiales …!		¡Ay, otra de las siete grandes potencias mundiales …!

	Bueno, espero que el Reino de Rey Dragón no se moleste a prestarle a Pax uno de los Siete. Tal vez ese tipo con cara de calavera es otra persona. De cualquier manera debo informar de ello a Orsted.		Bueno, espero que el Reino del Rey Dragón no se moleste a prestarle a Pax uno de los Siete. Tal vez ese tipo con cara de calavera es otra persona. De cualquier manera debo informar de ello a Orsted.


Line 1,165:		Line 1,165:


	El grupo esta formado por ~~mi,~~ Zanoba, Ginger, y ~~Roxy~~. Cuatro miembros.		El grupo esta formado por Zanoba, Ginger, Roxy y yo. Cuatro miembros.

	~~Julie se va a quedar temporalmente con mi familia~~.

			Julie se va a quedar temporalmente con mi familia.

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Alia: /* 4ª Parte */

2016-06-22T13:37:43Z

4ª Parte

Show changes

Alia: /* 3ª Parte */

2016-06-22T13:13:18Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:13, 22 June 2016
Line 605:		Line 605:
	Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino de Shirone.		Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino de Shirone.

	~~Prepare~~ todo lo que necesitamos para el viaje.		Preparé todo lo que necesitamos para el viaje.


Line 630:		Line 630:
	Independientemente de lo especial que sea la espada, se romperá como una ramita en sus manos.		Independientemente de lo especial que sea la espada, se romperá como una ramita en sus manos.

	Es por eso que le hice un ~~bate~~ a Zanoba.		Es por eso que le hice un garrote a Zanoba.

	Un ~~bate~~ de piedra, endurecido con mi magia.		Un garrote de piedra, endurecido con mi magia.


Line 650:		Line 650:
	Un objeto mágico llamado “Red de pesca excesiva“.		Un objeto mágico llamado “Red de pesca excesiva“.

	Por razones desconocidas, en cuanto se libera, de forma automática perseguirá y ~~atara~~ al oponente como si tuviera mente propia.		Por razones desconocidas, en cuanto se libera, de forma automática perseguirá y atará al oponente como si tuviera mente propia.

	Aprovechando la fuerza de Zanoba, puede paralizar de inmediato a un oponente, y arrastrarlo dentro del rango de Zanoba.		Aprovechando la fuerza de Zanoba, puede paralizar de inmediato a un oponente, y arrastrarlo dentro del rango de Zanoba.
Line 666:		Line 666:
	Así que tome la mayoría de los equipos que pueden protegerla adecuadamente.		Así que tome la mayoría de los equipos que pueden protegerla adecuadamente.

	Por supuesto, Roxy no es muy fuerte, por lo que no puede ~~usar y~~ moverse con una armadura de cuerpo completo como Zanoba.		Por supuesto, Roxy no es muy fuerte, por lo que no puede moverse con una armadura de cuerpo completo como Zanoba.

	Ella tiene un montón de experiencia de combate, por lo que usar un equipo con que no ~~este~~ familiarizada sólo podría convertirse en un obstáculo para ella.		Ella tiene un montón de experiencia de combate, por lo que usar un equipo con que no esté familiarizada sólo podría convertirse en un obstáculo para ella.

	Es por eso que elegí un anillo barrera para los ataques físicos y un anillo de chivo expiatorio que puede prevenir un ataque letal.		Es por eso que elegí un anillo barrera para los ataques físicos y un anillo de chivo expiatorio que puede prevenir un ataque letal.
Line 688:		Line 688:
	No quiero que Roxy sea despedida, así que le pedí a Zanoba que escribiera una notificación solicitando a Roxy para volver a su puesto como mago de la corte en el palacio de Shirone.		No quiero que Roxy sea despedida, así que le pedí a Zanoba que escribiera una notificación solicitando a Roxy para volver a su puesto como mago de la corte en el palacio de Shirone.

	Por supuesto, la escuela ~~protesto~~.		Por supuesto, la escuela protestó.

	Así que terminó por convertirse en una negociación entre el director y Zanoba.		Así que terminó por convertirse en una negociación entre el director y Zanoba.
Line 696:		Line 696:
	Eso es natural.		Eso es natural.

	Si yo fuera el director~~, yo~~ haría lo mismo.		Si yo fuera el director haría lo mismo.


Line 704:		Line 704:
	Zanoba negocia agresivamente, mientras Roxy se quejaba “Yo no quiero ser un mago de la corte ...”		Zanoba negocia agresivamente, mientras Roxy se quejaba “Yo no quiero ser un mago de la corte ...”

	El director, aprovechando de las palabras de Roxy, ~~declaro~~ “Roxy pertenece a la Universidad de Magia.”		El director, aprovechando las palabras de Roxy, declaró “Roxy pertenece a la Universidad de Magia.”

	Después de una hora de negociación, Zanoba finalmente ~~cede~~.		Después de una hora de negociación, Zanoba finalmente cedió.

	Él va a llevarla con él, ya que ella está involucrada en esta ocasión, y después la va a regresar a la Universidad ... ese es el trato.		Él va a llevarla con él, ya que ella está involucrada en esta ocasión, y después la va a regresar a la Universidad... ese es el trato.

	Ponga exigencias irrazonables primero, y luego vaya a negociar.		Ponga exigencias irrazonables primero, y luego vaya a negociar.
Line 751:		Line 751:
	En cualquier caso, como de costumbre, mi equipo principal será la Armadura Mágica Mk-IIB.		En cualquier caso, como de costumbre, mi equipo principal será la Armadura Mágica Mk-IIB.

	Sólo cuando aparezca un poderoso enemigo ~~necesitare~~ la voluminosa Armadura Mágica Mk-I.		Sólo cuando aparezca un poderoso enemigo necesitaré la voluminosa Armadura Mágica Mk-I.

	Está bien. Incluso si aparece un poderoso enemigo, me he preparado durante mucho tiempo para ese escenario.		Está bien. Incluso si aparece un poderoso enemigo, me he preparado durante mucho tiempo para ese escenario.
Line 769:		Line 769:
	Con el conjunto de equipos listos, todo lo que queda es cómo llegar allí.		Con el conjunto de equipos listos, todo lo que queda es cómo llegar allí.

	Para eso, Zanoba y yo fuimos juntos para inclinar nuestras cabezas ante Pelagius.		Para eso, Zanoba y yo fuimos juntos para inclinar nuestras cabezas ante Pelagius.


	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

Alia: /* 2ª Parte */

2016-06-22T12:58:57Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 12:58, 22 June 2016
Line 514:		Line 514:
	Ella podría ser despedida.		Ella podría ser despedida.

	Los bebés lloran todo el tiempo. Ahora que ella se detuvo, simplemente ~~olvídese~~ de ello.		Los bebés lloran todo el tiempo. Ahora que ella se detuvo, simplemente olvídate de ello.


	Hablé bastante ~~con~~ dureza, haciendo todo tipo de excusas sobre por qué Roxy no debe venir.		Hablé con bastante dureza, haciendo todo tipo de excusas sobre por qué Roxy no debe venir.

	Pero Roxy parece inamovible.		Pero Roxy parece inamovible.
Line 536:		Line 536:


	Ni un solo miembro de mi familia ~~están~~ conmigo en este caso.		Ni un solo miembro de mi familia está conmigo en este caso.

	Por supuesto, ninguno de ellos piensa que está bien si Roxy muere.		Por supuesto, ninguno de ellos piensa que está bien si Roxy muere.
Line 544:		Line 544:
	“¿Por qué no nos dijiste?”, me amonestan.		“¿Por qué no nos dijiste?”, me amonestan.

	Entonces Eris ~~exige~~ venir, con Sylphy tratando de detenerla.		Entonces Eris exigió venir, con Sylphy tratando de detenerla.

	Incluso Sylphy comienza a hablar sobre si también debería ir.		Incluso Sylphy comienza a hablar sobre si también debería ir.
Line 555:		Line 555:
	¿En serio?		¿En serio?

	¿Esto es un ~~con~~ mal presagio?		¿Esto es un mal presagio?

	¿Algo va a pasar con ~~Rudi~~?		¿Algo va a pasar con Ludy?


Line 564:		Line 564:
	Por eso decide ir conmigo como representante de la familia.		Por eso decide ir conmigo como representante de la familia.

	Debido a las palabras de Roxy, incluso Sylphy y Eris ~~querer~~ venir.		Debido a las palabras de Roxy, incluso Sylphy y Eris quieren venir.

	Como era de esperar de Roxy, pero yo no estoy seguro si debo alabarla por eso.		Como era de esperar de Roxy, pero yo no estoy seguro si debo alabarla por eso.
Line 573:		Line 573:
	Soy del tipo que quiere atesorar las cosas que son importantes para mí.		Soy del tipo que quiere atesorar las cosas que son importantes para mí.

	Roxy, mi tesoro, si es posible quiero mantenerla a salvo dentro del mas seguro de los cofres del mundo.		Roxy es mi tesoro, si es posible quiero mantenerla a salvo dentro del mas seguro de los cofres del mundo.

	Pero, Roxy es terca.		Pero Roxy es terca.

	Incluso si la abandono ahora, ella sin duda ira al Reino de Shirone por su cuenta.		Incluso si la abandono ahora, ella sin duda ira al Reino de Shirone por su cuenta.
Line 587:		Line 587:
	Pero también estoy empezando a sentir ansiedad.		Pero también estoy empezando a sentir ansiedad.

	~~Enfrentándome~~ a una trampa de Hitogami~~, y~~ sin poder contar con Orsted viniendo a mi rescate.		Enfrentarme a una trampa de Hitogami sin poder contar con Orsted viniendo a mi rescate.

	Todavía ni siquiera he descubierto la manera de convencer a Zanoba de que vuelva conmigo.		Todavía ni siquiera he descubierto la manera de convencer a Zanoba de que vuelva conmigo.
Line 598:		Line 598:
	La persona que mas respeto en este mundo esta a mi lado.		La persona que mas respeto en este mundo esta a mi lado.

	No hay nada más tranquilizador que eso.		No hay nada más tranquilizador que eso.


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

Alia: /* 1ª Parte */

2016-06-22T12:54:14Z

1ª Parte

Show changes

Sergiocamjur at 14:19, 17 June 2015

2015-06-17T14:19:36Z

← Older revision		Revision as of 14:19, 17 June 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_201\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_201\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 14:19, 17 June 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 14:19, 17 June 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 20 Capítulo 201 - Presentimiento ==		== Volumen 20 Capítulo 201 - Presentimiento ==

Sergiocamjur: creation + paste from aila

2015-06-17T14:19:17Z

creation + paste from aila

Show changes