Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204 - Revision history

Sergiocamjur at 11:22, 30 September 2016

2016-09-30T11:22:13Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 30 September 2016
Line 1,083:		Line 1,083:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 203 \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 203 \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 205 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 205 \|Ir al Capítulo Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 204 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204: Normalization

2016-09-30T11:21:57Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 204 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204: Normalization

← Older revision	Revision as of 11:21, 30 September 2016
(No difference)

127.0.0.1: /* 5ª Parte */

2016-06-28T01:39:27Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:39, 28 June 2016
Line 756:		Line 756:


	Fuerte Karon era ~~un fuerte~~ más ~~espléndido~~ de lo que había imaginado.		Fuerte Karon era una fortaleza más espléndida de lo que había imaginado.

	Su aspecto, visto desde la distancia, era el de una pequeña fortaleza de piedra.		Su aspecto, visto desde la distancia, era el de una pequeña fortaleza de piedra.
Line 784:		Line 784:
	El que dijo que el fuerte se encontraba en una buena posición estaba en lo correcto.		El que dijo que el fuerte se encontraba en una buena posición estaba en lo correcto.

	Cuando lo ~~mire~~ mas detenidamente me di cuenta de que era más imponente de lo que había pensado inicialmente. Algo así como una catapulta esta instalada en la azotea de una torre de vigilancia.		Cuando lo miré mas detenidamente me di cuenta de que era más imponente de lo que había pensado inicialmente. Algo así como una catapulta esta instalada en la azotea de una torre de vigilancia.

	Después de saber que sólo habían 500 personas defendiendo el lugar, había asumido que sería más pequeño, pero realmente tiene un tamaño respetable.		Después de saber que sólo habían 500 personas defendiendo el lugar, había asumido que sería más pequeño, pero realmente tiene un tamaño respetable.
Line 814:		Line 814:
	"Caballero de Shirone, Garrick Babiliti, capitán del Cuerpo de Defensa del Fuerte Karon".		"Caballero de Shirone, Garrick Babiliti, capitán del Cuerpo de Defensa del Fuerte Karon".

	"Sí, gracias por su trabajo. Creo que el el rey mando un mensaje, pero ..."		"Sí, gracias por su trabajo. Creo que el el rey mando un mensaje, pero..."

	"Sí señor, lo recibí el otro día."		"Sí señor, lo recibí el otro día."
Line 820:		Line 820:
	"Si es posible vamos a hablar rápidamente. Voy a tomar el mando de esta fortaleza a partir de mañana, ¿está claro?"		"Si es posible vamos a hablar rápidamente. Voy a tomar el mando de esta fortaleza a partir de mañana, ¿está claro?"

	"... Si Señor."		"...Si Señor."


Line 842:		Line 842:


	"Bueno, entonces, sin mas demora, Garrick, quiero levantar la moral de las tropas. Por favor, reúna todas ~~las tropas~~ de la fortaleza."		"Bueno, entonces, sin mas demora, Garrick, quiero levantar la moral de las tropas. Por favor, reúna a todas todos los de la fortaleza."

	"¡Sí señor!"		"¡Sí señor!"
Line 863:		Line 863:
	Todo el mundo parece más valiente de lo que esperaba; lo cual es espectacular.		Todo el mundo parece más valiente de lo que esperaba; lo cual es espectacular.

	Yo había pensado que 500 era una cantidad pequeña, pero ahora que los veo a todos ~~alineados~~ no dan esa impresión.		Yo había pensado que 500 era una cantidad pequeña, pero ahora que los veo a todos formados no dan esa impresión.

	Con esta cantidad, se siente como que podemos lograrlo.		Con esta cantidad, se siente como que podemos lograrlo.
Line 934:		Line 934:
	"Ahi adelante... otro."		"Ahi adelante... otro."

	"Pero seguro ..."		"Pero seguro..."


Line 943:		Line 943:
	Hay pocas mujeres en el campo de batalla y me pregunto si ella está despertando la bestia interior.		Hay pocas mujeres en el campo de batalla y me pregunto si ella está despertando la bestia interior.

	Sí compañeros, sé que Roxy es impresionante y hermosa y adorable, pero ...		Sí compañeros, sé que Roxy es impresionante, hermosa y adorable, pero...

	Hay mujeres soldados que también están mirando a Roxy.		Hay mujeres soldados que también están mirando a Roxy.
Line 980:		Line 980:


	"¡Me lo imaginaba! Ella fue mago de la corte ..."		"¡Me lo imaginaba! Ella fue mago de la corte..."

	"El mago de rango Rey..."		"El mago de rango Rey..."

	"La que desarrollo algunos de los fundamentos que usamos en ejercicios ..."		"La que desarrollo algunos de los fundamentos que usamos en ejercicios..."


Line 996:		Line 996:
	Aunque creo que muchos de ustedes saben esto, ella también es la persona que desarrolló las bases de nuestro entrenamiento mágico moderno.		Aunque creo que muchos de ustedes saben esto, ella también es la persona que desarrolló las bases de nuestro entrenamiento mágico moderno.

	Y este es ~~Rudeus~~ Greyrat, su discípulo.		Y este es Ludeus Greyrat, su discípulo.

	Ellos dos son magos de rango Rey o superior ".		Ellos dos son magos de rango Rey o superior ".
Line 1,037:		Line 1,037:


	Después de enterarse de que él es un miko y también el Príncipe Decapitador las expectativas de		Después de enterarse de que él es un miko y también el Príncipe Decapitador las expectativas de los soldados aumentaron.
	los soldados ~~aumentan~~.

	En el reino Shirone hay un miko llamado el Príncipe Decapitador, y a pesar de que tiene un apodo detestable, cuando lo pones en el campo de batalla se vuelve un aliado confiable.		En el reino Shirone hay un miko llamado el Príncipe Decapitador, y a pesar de que tiene un apodo detestable, cuando lo pones en el campo de batalla se vuelve un aliado confiable.
Line 1,078:		Line 1,077:

	Haré mi mejor esfuerzo.		Haré mi mejor esfuerzo.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

127.0.0.1: /* 4ª Parte */

2016-06-28T01:28:10Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:28, 28 June 2016
Line 637:		Line 637:
	Después de llegar a este mundo, he adquirido alguna experiencia en matar personas.		Después de llegar a este mundo, he adquirido alguna experiencia en matar personas.

	Sin embargo... la guerra.		Sin embargo... guerra.

	Hay un miedo indescriptible que proviene de esa palabra.		Hay un miedo indescriptible que proviene de esa palabra.
Line 643:		Line 643:
	Matar o morir.		Matar o morir.

	El miedo proviene de la misma idea de la guerra.		El miedo proviene de la misma idea de guerra.


	O más bien ... Yo ruego por la victoria.		O más bien... Yo ruego por la victoria.

	Debido a la explicación del otro día, ahora sé que es probable que ~~halla~~ una batalla.		Debido a la explicación del otro día, ahora sé que es probable que haya una batalla.

	Me dirijo a la guerra por primera vez.		Me dirijo a la guerra por primera vez.
Line 690:		Line 690:
	Me pregunto como ellos lo consiguieron.		Me pregunto como ellos lo consiguieron.

	Tal vez la ansiedad aun no ~~llego~~ a mi rostro.		Tal vez la ansiedad aun no llegó a mi rostro.


Line 699:		Line 699:
	"Nunca se escucho hablar de alguien desafiando un laberinto por si solo, eso no es un logro común. Yo había pensado que, por supuesto, es algo natural del Shisho de Shisho, pero ¿por qué hizo algo tan excesivo?"		"Nunca se escucho hablar de alguien desafiando un laberinto por si solo, eso no es un logro común. Yo había pensado que, por supuesto, es algo natural del Shisho de Shisho, pero ¿por qué hizo algo tan excesivo?"

	"¿Eh? Quiero decir que... veamos, estaba buscando ~~algo~~ hermoso ... Fue un error causado por la pasión de la juventud."		"¿Eh? Quiero decir que... veamos, estaba buscando un hermoso... Fue un error causado por la pasión de la juventud."

	"Ho, me pregunto si usted descubrió lo que estaba buscando."		"Ho, me pregunto si usted descubrió lo que estaba buscando."
Line 731:		Line 731:


	"Bueno, el ~~Rudy~~ de ese entonces y yo ... ~~¿Rudy~~? ¿Qué pasa?"		"Bueno, el Ludy de ese entonces y yo... ¿Ludy? ¿Qué pasa?"


Line 749:		Line 749:

	Estoy inquieto.		Estoy inquieto.


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

127.0.0.1: /* 3ª Parte */

2016-06-28T01:22:54Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:22, 28 June 2016
Line 604:		Line 604:
	Estoy tan preocupado que incluso he considerado llevarla puesta.		Estoy tan preocupado que incluso he considerado llevarla puesta.

	Recordé que durante mi pelea con Orsted ~~quede~~ medio muerto por haber usado todo mi poder mágico.		Recordé que durante mi pelea con Orsted quedé medio muerto por haber usado todo mi poder mágico.

	Necesito preservar mi magia para Armadura Mágica tanto como sea posible.		Necesito preservar mi magia para la Armadura Mágica tanto como sea posible.


	En cualquier caso, nuestra salida esta en marcha.		En cualquier caso, nuestra salida esta en marcha.


	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

127.0.0.1: /* 2ª Parte */

2016-06-28T01:08:46Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:08, 28 June 2016
Line 355:		Line 355:
	Su actitud era indiferente.		Su actitud era indiferente.

	De repente me cai en la cuenta, tal vez este tipo no esta considerando la diferencia entre sus fuerzas y las de su oponente.		De repente cai en la cuenta, tal vez este tipo no esta considerando la diferencia entre sus fuerzas y las de su oponente.


	"Escucha esto Zanoba, “Si hay una diferencia de 10 a uno, entonces nos van a sitiar. Si es 5 veces mayor, es un ataque. Cuando los números se doblan es donde esta la diferencia. Si el enemigo nos enfrenta, entonces debemos luchar. Si hay un ataque, debemos escapar. Si hay posibilidades de un asedio, debemos evitarlo.” A fin de cuentas, una pelea con una gran diferencia numérica es desventajoso. "		"Escucha esto Zanoba, “Si hay una diferencia de 10 a uno, entonces nos van a sitiar. Si es 5 veces mayor, es un ataque. Cuando los números se doblan es donde esta la diferencia. Si el enemigo nos enfrenta, entonces debemos luchar. Si hay un ataque, debemos escapar. Si hay posibilidades de un asedio, debemos evitarlo. A fin de cuentas, una pelea con una gran diferencia numérica es desventajoso. "


Line 373:		Line 373:


	Una manera en que no nos superen 10 veces ...		Una manera en que no nos superen 10 veces...

	¿Este tipo esta hablando en serio?		¿Este tipo esta hablando en serio?
Line 382:		Line 382:
	"Tenemos 500, ¿acaso el enemigo no tiene 5000? Diez veces 500 es 5000. ¿Realmente te sientes bien?"		"Tenemos 500, ¿acaso el enemigo no tiene 5000? Diez veces 500 es 5000. ¿Realmente te sientes bien?"

	"Fumu ... Shisho, me pregunto si me está probando."		"Fumu... Shisho, me pregunto si me está probando."


Line 438:		Line 438:


	"Esta es la primera batalla de Shisho ... pero por favor, no se preocupe. En el pasado, sólo por poco tiempo, he entrado al campo de batalla. Siempre y cuando contemos con Shisho y Roxy-dono, el enemigo no entrará en la fortaleza. "		"Esta es la primera batalla de Shisho... pero por favor, no se preocupe. En el pasado, sólo por poco tiempo, he entrado al campo de batalla. Siempre y cuando contemos con Shisho y Roxy-dono, el enemigo no entrará en la fortaleza. "


Line 478:		Line 478:
	"Pax seguramente no guarde rencor hacia usted, pero aun podría quererte muerto."		"Pax seguramente no guarde rencor hacia usted, pero aun podría quererte muerto."

	"... Bueno, podría ser."		"...Bueno, podría ser."


Line 534:		Line 534:
	Haciendo eso, Pax será capaz de consolidar su fuerza. También es posible que el enemigo no ataque.		Haciendo eso, Pax será capaz de consolidar su fuerza. También es posible que el enemigo no ataque.

	Con el tiempo, el país se ~~estabilizara~~.		Con el tiempo, el país se estabilizará.

	La defensa del país se ~~reforzara~~, Zanoba podrá proteger a su tierra natal, y el resultado debería ser satisfactorio.		La defensa del país se reforzará, Zanoba podrá proteger su tierra natal, y el resultado debería ser satisfactorio.

	El resto es trabajo de Pax y el Reino del Rey Dragón.		El resto es trabajo de Pax y del Reino del Rey Dragón.


	Espera.		Espera.

	Con la situación actual, donde Shirone es un estado vasallo del Reino del Rey Dragón, ¿cómo ~~lograra~~ Pax convertirlo en una república?		Con la situación actual, donde Shirone es un estado vasallo del Reino del Rey Dragón, ¿cómo logrará Pax convertirlo en una república?

	Hmmm ....		Hmmm...

	No, Orsted dijo que es algo que va a a suceder dentro de 30 años.		No, Orsted dijo que es algo que va a a suceder dentro de 30 años.
Line 563:		Line 563:

	No voy a olvidarlo.		No voy a olvidarlo.


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

Alia: /* 1ª Parte */

2016-06-28T01:00:51Z

1ª Parte

Show changes

Sergiocamjur at 19:51, 27 July 2015

2015-07-27T19:51:37Z

← Older revision		Revision as of 19:51, 27 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_204\|(enlace)]] realizada por Desconocido.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_204\|(enlace)]] realizada por Desconocido.

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 19:51, 27 July 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 19:51, 27 July 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 20 Capítulo 204 - El Fuerte Karon ==		== Volumen 20 Capítulo 204 - El Fuerte Karon ==

Sergiocamjur: creation + paste from alia

2015-07-27T19:51:17Z

creation + paste from alia

Show changes