Mushoku Tensei Spanish:Chapter 208 - Revision history

Sergiocamjur at 11:24, 30 September 2016

2016-09-30T11:24:48Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 30 September 2016
Line 1,053:		Line 1,053:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 207 \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 207 \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 209 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209 \|Ir al Capítulo Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 208 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 208

2016-09-30T11:24:31Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 208 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 208

← Older revision	Revision as of 11:24, 30 September 2016
(No difference)

127.0.0.1: /* 6ª Parte */

2016-06-25T13:59:37Z

6ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:59, 25 June 2016
Line 733:		Line 733:
	Y entonces llegamos en el quinto piso.		Y entonces llegamos en el quinto piso.

	La planta superior de este edificio también podría ser ~~llamado~~ la torre del castillo.		La planta superior de este edificio también podría ser llamada la torre del castillo.

	Es la habitación que está literalmente en la parte superior del país: la cámara del rey.		Es la habitación que está literalmente en la parte superior del país: la cámara del rey.
Line 743:		Line 743:
	Aquí en la entrada, frente a las escaleras, delante de la puerta hay una persona sentada: el Dios de la Muerte, Randolph Marian.		Aquí en la entrada, frente a las escaleras, delante de la puerta hay una persona sentada: el Dios de la Muerte, Randolph Marian.

	Por alguna razón esta sentado en una silla ~~apoyado~~ contra la puerta como si estuviera de vacaciones~~, el~~ esta apostado aquí, a la vista de todos, con la cabeza inclinada hacia delante.		Por alguna razón esta sentado en una silla apoyada contra la puerta como si estuviera de vacaciones. Él esta apostado aquí, a la vista de todos, con la cabeza inclinada hacia delante.

	Su codo esta apoyado en su rodilla, y estaba en una postura cruzada para mantener la cabeza con el cuello inclinado ligeramente.		Su codo esta apoyado en su rodilla, y estaba en una postura cruzada para mantener la cabeza con el cuello inclinado ligeramente.

	Volvió su cadaverico rostro, con un ojo cubierto ~~con~~ un desgastado parche, hacia nosotros.		Volvió su cadaverico rostro, con un ojo cubierto y un desgastado parche, hacia nosotros.


Line 777:		Line 777:
	Seria una corta distancia a mi oficina y podría comer mi arroz mientras aun está caliente.		Seria una corta distancia a mi oficina y podría comer mi arroz mientras aun está caliente.

	También sería fácil salir ...		También sería fácil salir...

	Eso es lo que un tipo normal como yo lo haría. "		Eso es lo que un tipo normal como yo lo haría. "
Line 809:		Line 809:


	Mientras estoy confundido Zanoba avanzó sin vacilar.		Mientras estoy confundido, Zanoba avanzó sin vacilar.

	Sin cambiar su actitud irreverente, Randolph sonrió a Zanoba.		Sin cambiar su actitud irreverente, Randolph sonrió a Zanoba.
Line 854:		Line 854:
	"Todo el que no ha muerto ha huido."		"Todo el que no ha muerto ha huido."

	"Así que ... ¿dónde está Su Majestad?"		"Así que... ¿dónde está Su Majestad?"

	"Detrás de mí."		"Detrás de mí."
Line 932:		Line 932:
	"¿Cuando será eso?"		"¿Cuando será eso?"

	"Bueno... No sé cuánto tiempo le tome hacer ese tipo de cosas. Se necesita tiempo que sea necesario, ¿eh?"		"Bueno... No sé cuánto tiempo le tome hacer ese tipo de cosas. Se necesita el tiempo que sea necesario, ¿eh?"

	"Sí, hablar con usted es obviamente inútil."		"Sí, hablar con usted es obviamente inútil."
Line 940:		Line 940:


	"¿¡Naaaaaaaaaaaaah !?"		"¿¡Naaaaaaaaaaaaah!?"


Line 953:		Line 953:


	Randolph desenvainó su espada, mientras lo decía.		Randolph desenvainó su espada mientras lo decía.

	En la oscuridad, la hoja se ilumino con una luz verdosa.		En la oscuridad, la hoja se ilumino con una luz verdosa.
Line 969:		Line 969:
	"Zanoba, cálmate, luchar aquí es peligroso."		"Zanoba, cálmate, luchar aquí es peligroso."

	"Pero Shishou ..."		"Pero Shishou..."


Line 978:		Line 978:
	No debemos ser enemigos.		No debemos ser enemigos.

	Sería otra historia si Randolph fuera un apóstol de Hitogami pero ...		Sería otra historia si Randolph fuera un apóstol de Hitogami pero...

	Esa posibilidad parece más bien baja.		Esa posibilidad parece más bien baja.
Line 992:		Line 992:


	"Randolph, si usted nos pide que esperaremos, podemos esperar ...		"Randolph, si usted nos pide que esperaremos, podemos esperar...

	Hasta entonces, hay una cosa importante que me gustaría discutir, ¿esta bien? "		Hasta entonces, hay una cosa importante que me gustaría discutir, ¿esta bien? "
Line 1,047:		Line 1,047:

	Una batalla con una de las Siete Grandes Potencias, mientras que sólo tengo la MK-II.		Una batalla con una de las Siete Grandes Potencias, mientras que sólo tengo la MK-II.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

127.0.0.1: /* 5ª Parte */

2016-06-25T13:49:43Z

5ª Parte

127.0.0.1: /* 4ª Parte */

2016-06-25T13:37:53Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:37, 25 June 2016
Line 607:		Line 607:
	"Shishou, Roxy-dono, ¿qué pasa?"		"Shishou, Roxy-dono, ¿qué pasa?"

	"Nada. Roxy se siente un poco sentimental después de ver su antigua habitación ..."		"Nada. Roxy se siente un poco sentimental después de ver su antigua habitación..."

	"¿No acaba de decir que no tenemos tiempo para sentimentalismos ...?"		"¿No acaba de decir que no tenemos tiempo para sentimentalismos...?"


Line 657:		Line 657:

	Nos apuro Roxy y continuamos.		Nos apuro Roxy y continuamos.


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

127.0.0.1: /* 3ª Parte */

2016-06-25T13:28:52Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:28, 25 June 2016
Line 517:		Line 517:


	"... Zanoba, creo que esta es..."		"...Zanoba, creo que esta es..."

	"Sí, Shishou, esta es la habitación en la que nos conocimos por primera vez."		"Sí, Shishou, esta es la habitación en la que nos conocimos por primera vez."
Line 532:		Line 532:


	"Que nostálgico. Cuando finalmente me reuní con el creador de esa muñeca, pensé ~~seria~~ al mejor momento de mi vida. Nunca habría imaginado todos los alegres momentos del día a día que vendrían en el futuro."		"Que nostálgico. Cuando finalmente me reuní con el creador de esa muñeca, pensé que era al mejor momento de mi vida. Nunca habría imaginado todos los alegres momentos del día a día que vendrían en el futuro."

	"Podemos disfrutar de nuestros momentos sentimentales más tarde."		"Podemos disfrutar de nuestros momentos sentimentales más tarde."
Line 550:		Line 550:
	Es una quietud similar a la de un hospital a altas horas de la noche.		Es una quietud similar a la de un hospital a altas horas de la noche.

	Me pregunto si todos los hombres de Pax están vigilando el perímetro; eso parece.		Me pregunto si todos los hombres de Pax están vigilando el perímetro; porque eso es lo que parece.


Line 558:		Line 558:


	Por la habitación de su padre ... quiere decir el cuarto del Rey.		Por la habitación de su padre... quiere decir el cuarto del Rey.


Line 565:		Line 565:
	Ciertamente está familiarizado con su propia casa.		Ciertamente está familiarizado con su propia casa.

	Esto no es algo en lo que quiera pensar, así que ~~avanzó~~ tratando de ignorarlo.		Esto no es algo en lo que quiera pensar, así que avanzo tratando de ignorarlo.

	Lo seguimos en silencio.		Lo seguimos en silencio.


	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

127.0.0.1: /* 2ª Parte */

2016-06-25T13:14:45Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:14, 25 June 2016
Line 258:		Line 258:
	No parece haber ninguna luz en absoluto.		No parece haber ninguna luz en absoluto.

	... Usar este pasaje para invadir no debería haber pasado por la mente de nadie.		...Usar este pasaje para invadir no debería haber pasado por la mente de nadie.


Line 309:		Line 309:


	"Ah ... esto es ..."		"Ah... esto es..."


Line 337:		Line 337:
	"Shishou, ¿usted podría encargase de estos escombros de algún modo?"		"Shishou, ¿usted podría encargase de estos escombros de algún modo?"

	"... Sí, voy a intentarlo."		"...Sí, voy a intentarlo."


Line 390:		Line 390:
	"Zanoba, ¿sabes en qué dirección debemos ir?"		"Zanoba, ¿sabes en qué dirección debemos ir?"

	"Bueno ... yo nunca escuché nada acerca de una intersección de caminos, pero ..."		"Bueno... yo nunca escuché nada acerca de una intersección de caminos, pero..."


Line 405:		Line 405:
	Es una cueva da una sensación un poco extraña.		Es una cueva da una sensación un poco extraña.

	Sin embargo, me siento como que he visto una cueva como esta antes ...		Sin embargo, siento como que he visto una cueva como esta antes...


Line 416:		Line 416:


	"~~Rudy~~, por favor, sólo trata de cavar en la pared siguiendo la dirección de la que venimos.”		"Ludy, por favor, sólo trata de cavar en la pared siguiendo la dirección de la que venimos.”

	"Esta bien."		"Esta bien."
Line 446:		Line 446:
	"Bueno, es sólo una suposición.		"Bueno, es sólo una suposición.

	Si ~~Rudy~~ no puede excavar, entonces tendremos que seguir el camino de la derecha o de la izquierda".		Si Ludy no puede excavar, entonces tendremos que seguir el camino de la derecha o de la izquierda".


Line 476:		Line 476:
	Las escaleras son también para el regreso.		Las escaleras son también para el regreso.

	Pero, si dejamos esto abierto tal y como esta, los monstruos del laberinto podrían entrar ...		Pero, si dejamos esto abierto tal y como esta, los monstruos del laberinto podrían entrar...

	Sí, lo que sea.		Sí, lo que sea.
Line 486:		Line 486:

	Esta persona a quien respeto es realmente impresionante.		Esta persona a quien respeto es realmente impresionante.


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

Alia: /* 1ª Parte */

2016-06-25T13:05:42Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 13:05, 25 June 2016
Line 19:		Line 19:
	Mi plan inicial era correr con los otros en mis hombros, pero resultó ser demasiado incómodo para todo el mundo menos yo. Como era de esperar, la vibración parece ser terrible.		Mi plan inicial era correr con los otros en mis hombros, pero resultó ser demasiado incómodo para todo el mundo menos yo. Como era de esperar, la vibración parece ser terrible.

	Dado que no es una distancia que no se pueda recorrer a pie en un solo día, tuvimos que acordar algún método de transporte.		Dado que no es una distancia que se pueda recorrer a pie en un solo día, tuvimos que acordar algún método de transporte.

	El método que se me ocurrió tomó la forma de una carreta de tiro.		El método que se me ocurrió tomó la forma de una carreta de tiro.
Line 38:		Line 38:
	Mi cuerpo se siente un poco apático, así que puedo decir que no estoy completamente recuperado.		Mi cuerpo se siente un poco apático, así que puedo decir que no estoy completamente recuperado.

	Había pensado que como no la estaba usando para pelear ya podría haberme recuperado, pero aún así ...		Había pensado que como no la estaba usando para pelear ya podría haberme recuperado, pero aún así...

	Mi poder mágico está a un nivel en el que sería imposible pensar siquiera en luchar contra alguien como Orsted.		Mi poder mágico está a un nivel en el que sería imposible pensar siquiera en luchar contra alguien como Orsted.
Line 52:		Line 52:
	La Capital Imperial Latakia estaba bloqueada.		La Capital Imperial Latakia estaba bloqueada.

	La puerta de la capital ~~quedó~~ firmemente cerrada y ~~los~~ soldados que parecían ser del ejército rebelde acampaban sobre las murallas.		La puerta de la capital estaba firmemente cerrada y soldados que parecían ser del ejército rebelde acampaban sobre las murallas.

	Fuera de las paredes del castillo las personas que habían quedado atrapadas se apiñaban en gran número.		Fuera de las paredes del castillo las personas que habían quedado atrapadas se apiñaban en gran número.
Line 109:		Line 109:
	Así que elegí este lugar para dejar la Armadura mágica.		Así que elegí este lugar para dejar la Armadura mágica.

	Dudo que la pelea empiece ~~en este lugar~~.		Dudo que la pelea empiece aqui.

	Me pregunto cuales son las diferencias entre la guerra y la paz.		Me pregunto cuales son las diferencias entre la guerra y la paz.
Line 154:		Line 154:
	"Zanoba, cálmate. Este es el mejor lugar para tomar un descanso y recuperar el aliento. Además, tú y Roxy se ven agotados."		"Zanoba, cálmate. Este es el mejor lugar para tomar un descanso y recuperar el aliento. Además, tú y Roxy se ven agotados."

	"Muh ...."		"Muh..."

	"Es tal y como dice el dicho, aquellos que se apresuran cometen errores."		"Es tal y como dice el dicho, aquellos que se apresuran cometen errores."
Line 187:		Line 187:
	Estaba cubierta por una placa de metal.		Estaba cubierta por una placa de metal.

	No se ve exactamente como una puerta, pero definitivamente tiene algo parecido al pomo ~~de una puerta~~.		No se ve exactamente como una puerta, pero definitivamente tiene algo parecido a un pomo.


Line 250:		Line 250:

	Ahora que Zanoba ha recuperado su condición física, comenzamos nuestra invasión a través del pasaje.		Ahora que Zanoba ha recuperado su condición física, comenzamos nuestra invasión a través del pasaje.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===

Sergiocamjur at 23:09, 7 August 2015

2015-08-07T23:09:52Z

← Older revision		Revision as of 23:09, 7 August 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:~~Web_Chapter_208~~\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_208_-_MTL\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 23:09, 7 August 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 23:09, 7 August 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 20 Capítulo 208 - Volviendo con Pax ==		== Volumen 20 Capítulo 208 - Volviendo con Pax ==

Sergiocamjur: creation + paste from alia

2015-08-07T23:09:03Z

creation + paste from alia

New page

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_208|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 23:09, 7 August 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 20 Capítulo 208 - Volviendo con Pax ==

=== 1ª Parte ===

Decidí usar la Armadura Mágica durante nuestro viaje.

Es un molestia transportar la Armadura Mágica, que tiene que ser desmontada y vuelto a montar cada vez que nos movemos.

Por si se desata una batalla en la capital, lo mejor es llevarla con nosotros.

Voy a tener que hacer la vista gorda ante el poder mágico que estoy gastando con apenas usarla.

Mi plan inicial era correr con los otros en mis hombros, pero resultó ser demasiado incómodo para todo el mundo menos yo. Como era de esperar, la vibración parece ser terrible.

Dado que no es una distancia que no se pueda recorrer a pie en un solo día, tuvimos que acordar algún método de transporte.

El método que se me ocurrió tomó la forma de una carreta de tiro.

Con la Armadura Mágica, me encargue de empujar la carreta, que había sido modificada con magia tierra para que fuera más estable.

Sin duda hubiera sido más sencillo simplemente usar caballos y habría hecho el viaje más soportable.

Zanoba sufrió vómitos y arcadas, y la cara de Roxy se había puesto pálida.

Pero llegamos a la capital en cinco días.

No sé cuánto poder mágico me queda.

Mi cuerpo se siente un poco apático, así que puedo decir que no estoy completamente recuperado.

Había pensado que como no la estaba usando para pelear ya podría haberme recuperado, pero aún así ...

Mi poder mágico está a un nivel en el que sería imposible pensar siquiera en luchar contra alguien como Orsted.

Esta vez vamos a ir a ayudar a Pax.

Estoy bastante seguro de que el Dios de la Muerte es nuestro aliado, pero no sé qué va a pasar.

Estoy listo.

La Capital Imperial Latakia estaba bloqueada.

La puerta de la capital quedó firmemente cerrada y los soldados que parecían ser del ejército rebelde acampaban sobre las murallas.

Fuera de las paredes del castillo las personas que habían quedado atrapadas se apiñaban en gran número.

Eran mercaderes, mercenarios y aventureros.

Además había campamentos de soldados del país.

Parece que vienen de otras ciudades, o tal vez se encontraban haciendo alguna tarea fuera del castillo cuando todo se vino abajo.

"Al parecer tienen la intención de mantener fuera los nuevos obstáculos hasta que hayan terminado."

"En otras palabras, Pax todavía está vivo."

Ya han pasado diez días desde el golpe de Estado.

El castillo Imperial aún no ha caído.

No sé que tan grande es la diferencia de fuerza, pero inesperadamente se las han arreglado para aguantar bastante.

Bueno, estoy seguro de que es gracias a la ayuda de una de las Siete Grandes Potencias.

También es posible que Pax ya este muerto, y que están bloqueando la puerta por alguna otra razón.

"Podemos evitar pasar por la puerta usando un pasadizo secreto a lo largo de la orilla del río."

Siguiendo las instrucciones de Zanoba avanzamos a lo largo del río.

Por un segundo pensé en aplastar a los rebeldes con un ataque directo, pero fue un pensamiento fugaz.

No es bueno precipitarse a la batalla sin saber la situación.

Solo servirá para añadir un montón de incógnitas a mi lista de preocupaciones.

También me gustaría saber por qué todo esto tomó la forma de un asedio.

Evitamos el pueblo fuera del perímetro del castillo.

Sería causar un alboroto si notan que Zanoba es el Príncipe.

El señor de la guerra Jade debería suponer que Zanoba es un aliado de Pax.

Así que es mejor si no nos descubren.

"...."

La orilla del río esta bastante tranquila.

Así que elegí este lugar para dejar la Armadura mágica.

Dudo que la pelea empiece en este lugar.

Me pregunto cuales son las diferencias entre la guerra y la paz.

"Creo que eso es todo."

Moviéndonos a lo largo del río llegamos a un edificio con un molino de agua.

Ahí coloqué la Armadura Mágica.

Zanoba y Roxy descendieron del carruaje.

Ambos estan espantosamente pálidos y Roxy tuvo que ir a vomitar al río.

Este viaje no ha sido amable con los dos.

"En algún lugar cerca de este molino de agua debe haber un pasadizo subterráneo."

Zanoba está hablando alegremente, pero su rostro sigue estando algo azulado.

El mareo puede ser reprimido con magia curativa, pero no va a traer de vuelta el vigor perdido.

Zanoba todavía tiene todo su poder, pero su resistencia ha disminuido.

"Tal vez deberíamos tomar un pequeño descanso"

"No podemos, estamos en una situación en la que no tenemos tiempo que perder. Vamos a entrar de inmediato."

No sabemos lo que ha sucedido en el interior del palacio real.

Este molino de agua podría ser nuestra última oportunidad para descansar.

La MK-1 no entra a través de este paso subterráneo. Me gustaría prepararme tanto como sea posible.

Quizás no sea capaz de recuperar todo mi poder mágico, pero creo que Zanoba y Roxy deberían recuperar un poco las energías.

"Zanoba, cálmate. Este es el mejor lugar para tomar un descanso y recuperar el aliento. Además, tú y Roxy se ven agotados."

"Muh ...."

"Es tal y como dice el dicho, aquellos que se apresuran cometen errores."

"Nunca he oído hablar de esa expresión... pero lo entiendo."

Zanoba asintió a regañadientes.

Bien.

No quiero que la fatiga del viaje nos entorpezca.

"Antes de eso, alguien debe confirmar que aquí realmente hay un pasaje."

"Oh, por supuesto."

Siguiendo el consejo de Roxy, voy a verificar el pasaje bajo el molino de agua.

Lo encontré bajo un montón de barriles y cajas almacenadas en el interior del molino.

El lugar parecía ser un deposito.

Zanoba y yo golpeamos los pisos y paredes buscando la entrada.

Entonces llegamos a la parte más alejada del molino.

Allí encontramos el pasaje, escondido en el fondo de una caja de madera.

Estaba cubierta por una placa de metal.

No se ve exactamente como una puerta, pero definitivamente tiene algo parecido al pomo de una puerta.

"¿Es esto?"

"Espera, no saltemos a las conclusiones, esto puede ser parte de la bodega."

Al contrario de lo que estaba pensando, me pongo a examinar la sospechosa puerta.

Me pregunto cómo se abre.

No sería extraño que sea un túnel de escape que no se puede abrir desde el exterior.

Me pregunto si esta diseñado para que solo pueda abrirse al ser empujado desde el otro lado.

"¡Oomph!"

Después que Zonaba levantó la placa metálica con fuerza bruta, descubrimos un hoyo con una escalera.

No parece ser un sótano.

Use magia de rango intermedio de fuego para iluminar el interior.

Se podía ver el fondo varios metros por debajo de nosotros.

Mientras echábamos un vistazo nos aseguramos de que el túnel estuviera apuntando hacia la capital.

Sin embargo no descarto la posibilidad de que se trate de una especie de bodega.

Me dejé caer y trate de iluminar el fondo de la cueva.

El interior esta completamente vacío.

Solo es un pasaje estrecho que continua internándose en la oscuridad.

No hay duda.

Se trata de un pasadizo subterráneo.

"¿Cómo esta allá abajo?"

"Parece que este es definitivamente el lugar."

"¿Así que vamos a tomar un descanso?"

"Sí."

Después de descansar, volví al carro y me puse la Armadura Mágica MK-2.

Con el tamaño de ese pasaje es imposible utilizar la MK-1.

Sin embargo, debería desempeñarme lo suficientemente bien con la MK-2, siempre y cuando no tenga que luchar con una de las Siete Grandes Potencias.

Ahora que Zanoba ha recuperado su condición física, comenzamos nuestra invasión a través del pasaje.

=== 2ª Parte ===

El paso era tan estrecho que cualquier persona al caminar se frotaba contra los lados de túnel mientras continuaba caminando indefinidamente.

No parece haber ninguna luz en absoluto.

... Usar este pasaje para invadir no debería haber pasado por la mente de nadie.

Utilizamos pergaminos para invocar espíritus de luz para iluminar el camino.

Son tan convenientes como siempre.

El pasaje esta vacío y oscuro.

Era un camino que parecía haber sido creado sólo para moverse a través de él.

Marchamos por el camino con Zanoba a la cabeza, yo segundo, y Roxy finalizando la marcha.

Una retaguardia es innecesaria.

Los enemigos no vendrán por detrás en este lugar.

"Estar en este pasaje estrecho, me hace recordar algunas cosas desagradables."

Roxy susurró esto desde mi espalda.

Fui a responder, pero no podía encontrar las palabras.

Finalmente termine diciendo: "¿Es así?"

Y de este modo seguimos moviéndonos en silencio por el pasillo.

Seguimos caminando por alrededor de una hora.

Entonces, por el pasaje delante de nosotros apareció una puerta.

Es una puerta hecha de una sola hoja metálica.

No hay picaporte. Sin embargo, tiene fijada una pequeña ventana.

Es muy similar a la que esta en el molino de agua.

Parece que es otra puerta que está diseñada para abrirse solo desde adentro.

"¡Muuhn!"

Enterrando los dedos entre la pared y la puerta, Zanoba fue capaz de abrirla.

Fue una buena idea colocarlo al frente.

"Ah ... esto es ..."

Sin embargo, después de abrir la puerta, Zanoba dijo algo desconcertante.

Cuando mire alrededor pude ver que el paso ante nosotros estaba bloqueado por tierra y arena.

Era un callejón sin salida.

Y no hay ninguna intersección de caminos.

Ante esto, ¿Es posible que nos hayamos equivocado en el molino de agua...?

"Tal vez esta parte se derrumbó durante un terremoto... o el señor de la guerra Jade sabía de ella y la cerró de antemano."

Esa fue la evaluación de Roxy.

Bueno, este es probablemente el lugar correcto.

Todavía es posible que Pax fuera aplastado durante el golpe de Estado.

De todos modos, una de las razones por la que Pax es incapaz de escapar ha sido revelada

"Shishou, ¿usted podría encargase de estos escombros de algún modo?"

"... Sí, voy a intentarlo."

Zanoba y yo cambiamos de lugar.

No cave el sótano de nuestra oficina solo para lucirme.

Estoy acostumbrado a este tipo de sedimento.

Afortunadamente, en este pasaje no hay nada capaz de inhibir mi magia.

Con magia puedo comprimir el suelo para reducir la cantidad de escombros, mientras endurezco las paredes y el techo.

Se siente como si estuviera fabricando un tubo a través de la piedra.

Es un método improvisado en esta ocasión, pero debo reforzar los pilares para impedir que se derrumbe.

Es algo a lo que estoy acostumbrado.

Finalmente logramos salir al otro lado después de una hora de trabajo.

La distancia fue alrededor de cinco metros.

Tan poco, y sin embargo, tan largo.

Sin embargo, este tipo de cosas no importan.

Una escena sorprendente nos aguardaba a nuestra salida.

"¿Qué demonios?"

Había un túnel lateral.

Parece una cueva.

Tiene una altura de unos 2 metros y un ancho de 3.

Un túnel de tamaño similar se abría justo al lado.

El agua fluye a través de la tierra, reforzada por las piedras de mampostería; es una pequeña corriente, pero parece ser aguas residuales.

El pasaje que acabamos de atravesar simplemente termina en esta cueva.

Estamos en una posición ligeramente más alta, es una caída de un metro al suelo de la cueva.

"Zanoba, ¿sabes en qué dirección debemos ir?"

"Bueno ... yo nunca escuché nada acerca de una intersección de caminos, pero ..."

Por el momento, sólo podemos bajar a la cueva.

Incluso sin el espíritu de la luz, el entorno es visible.

Si miramos detenidamente, las setas que crecen en la pared de la cueva están emitiendo luz.

Sólo esa pequeña cantidad de luz me inquieta.

Luce como una cueva artificial, pero no es una.

Es una cueva da una sensación un poco extraña.

Sin embargo, me siento como que he visto una cueva como esta antes ...

"Tal vez deberíamos ir hacia adelante."

Dijo Roxy mientras inspeccionaba los pasajes circundantes.

Ella saltó mientras sujetaba su falda y el sombrero.

"Rudy, por favor, sólo trata de cavar en la pared siguiendo la dirección de la que venimos.”

"Esta bien."

No me molesté en preguntar por qué.

Sí son instrucciones de Roxy.

Voy a seguirlas.

"Roxy-dono, ¿podrías explicar que está pasando?"

Zanoba pregunta en mi lugar.

Bueno, que no pregunte no quiere decir que no quiera saber.

"Esta cueva... se parece al laberinto que vencí en este país.

Probablemente ha erosionado el túnel a medida que crecía ".

"Ya veo."

"Bueno, es sólo una suposición.

Si Rudy no puede excavar, entonces tendremos que seguir el camino de la derecha o de la izquierda".

Sigo cavando mientras los escucho.

Super Excavación.

Cavo igual que un perro.

No, yo estoy usando magia.

Pasa otra hora mientras sigo excavando.

Entonces, finalmente llego al primer espacio abierto.

Es un pasaje similar al que habíamos atravesado con los espíritus de la luz hace un momento.

Lo hicimos.

"¡El pasaje está aquí!"

"Entonces sigamos."

Hice escaleras para ellos.

Las escaleras son también para el regreso.

Pero, si dejamos esto abierto tal y como esta, los monstruos del laberinto podrían entrar ...

Sí, lo que sea.

Aún así, como se esperaba de Roxy.

Miró a la cueva, y en un instante se dio cuenta de que se trataba de un laberinto.

Esta persona a quien respeto es realmente impresionante.

=== 3ª Parte ===

Transcurrió otra hora.

Pasamos unas cuatro horas en total moviéndonos a través del túnel.

Para cuando por fin llegamos a la salida Zanoba estaba empezando a mostrar signos de fatiga.

Llegamos a un lugar que parecía ser un sótano.

El espacio era de seis tatami.

Las paredes y el techo estaban sólidamente construidas con mampostería.

También había una pequeña vela pegada a una pared.

En la esquina de la habitación habían unas escaleras que ascendía al piso superior.

Nuestra salida era una puerta escondida en un rincón de la habitación.

Me di cuenta de inmediato de que estábamos en el palacio de Shirone.

En todo caso era una habitación a la que estaba familiarizado.

Bueno he vivido aquí durante un tiempo.

"... Zanoba, creo que esta es..."

"Sí, Shishou, esta es la habitación en la que nos conocimos por primera vez."

Es un lugar lleno de recuerdos.

Esa es una buena manera de decirlo, pero este es el lugar donde fui encarcelado por Pax después de haberme engañado.

Pensé que era una habitación vacía, pero en realidad fue concebida para escapar.

Eso explica por qué había una trampa mágica aquí, para empezar.

Ahora la barrera estaba destruida.

"Que nostálgico. Cuando finalmente me reuní con el creador de esa muñeca, pensé seria al mejor momento de mi vida. Nunca habría imaginado todos los alegres momentos del día a día que vendrían en el futuro."

"Podemos disfrutar de nuestros momentos sentimentales más tarde."

Detuve el monólogo de Zanoba demasiado parecido a un documental para poder seguir avanzando.

Atravesamos las escaleras y el pasillo.

Todo estaba en completo silencio.

El sol se había puesto mientras atravesábamos el pasadizo subterráneo, fuera de la ventana todo esta oscuro.

No apareció ninguna criada para encender las lámparas del pasillo.

Es una quietud similar a la de un hospital a altas horas de la noche.

Me pregunto si todos los hombres de Pax están vigilando el perímetro; eso parece.

"¿Dónde debería estar Pax?"

"Probablemente en la habitación que perteneció a mi padre."

Por la habitación de su padre ... quiere decir el cuarto del Rey.

Zanoba tomó la iniciativa y comenzó a moverse hacia adelante.

Ciertamente está familiarizado con su propia casa.

Esto no es algo en lo que quiera pensar, así que avanzó tratando de ignorarlo.

Lo seguimos en silencio.

=== 4ª Parte ===

".... Ah."

De repente Roxy se detuvo.

Habíamos llegado frente a una habitación.

"¿Que pasa?"

"Nada, sólo estaba pensando que mi antigua habitación estaba por aquí."

La puerta de la habitación estaba abierta.

No había nadie en el interior.

Sólo hay un escritorio y una deshecha cama vacía.

El propietario de esta habitación debe haber huido a toda prisa. La cama está en desorden, y la mesa y el suelo son un lío.

Debe de haber sido usada por otra persona después de que Roxy se marchó.

Tiene una extraña sensación de vida en ella.

Ahora era la habitación de otra persona.

Pero como Roxy vivió allí por un tiempo, es probable que signifique algo para ella.

Es igual a la habitación en la que viví cuando era tutor de Eris.

"Shishou, Roxy-dono, ¿qué pasa?"

"Nada. Roxy se siente un poco sentimental después de ver su antigua habitación ..."

"¿No acaba de decir que no tenemos tiempo para sentimentalismos ...?"

Zanoba caminó de nuevo hacia nosotros con una mirada sorprendida en su rostro.

Luego entró en la habitación con un 'fumu' y miró a Roxy.

"Roxy-dono había estado viviendo en la habitación de al lado en ese entonces."

"¿Ehh?"

Roxy abrió la puerta de la habitación de al lado nerviosamente.

Cuando comparó este cuarto con el que estábamos mirado, se dio cuenta de algo que la hizo sonrojar.

"Je, he cometido un error debido a la oscuridad."

Ese Zanoba, realmente humillo a Roxy.

¿Que es lo que este tipo esta pensando?

Si Roxy dice que algo es negro, incluso si es blanco, se vuelve negro.

"Shishou, ¿por qué esta pisando mi pie?"

"Mi pie resbaló un poco."

"Sé que Shishou adora a Roxy-dono, pero no tiene sentido ponerse sentimental en el lugar incorrecto."

Eres de lo peor.

Perforar su pie no va a ser suficiente para que lo perdone.

Sin embargo, me siento profundamente conmovido al escuchar acerca de un lugar en el que Roxy solía vivir.

Si el evento de metástasis nunca hubiera sucedido, ¿se habría quedado a vivir permanentemente en Shirone?

"Sigamos adelante."

Nos apuro Roxy y continuamos.

=== 5ª Parte ===

No nos encontramos con nadie en el interior del castillo.

Ni una sola persona.

Por alguna razón, no había nadie.

El resultado fue que Zanoba se puso bastante hablador.

"Hay una entrada al castillo en el segundo piso. Esta entrada es utilizada por clientes externos, la tercera planta también tiene ..."

Nos hablo de todas las facilidades del castillo.

Piso 1: Sala de estar para los soldados y sirvientes

Piso 2: Salón de audiencias y diversas instalaciones utilizadas para asuntos diplomáticos

Piso 3: Otras instalaciones como salas de conferencias, oficinas de asuntos internos, y pasillos que conducen a las posiciones de defensa primarias en las paredes y torres

Piso 4: Habitaciones de los príncipes y princesas, así como sus guardaespaldas

La Cámara del Rey está en el quinto piso.

Es un castillo extraño.

¿La familia real no corre riesgo de morir si no logran despertar durante un incendio en los pisos inferiores?

Bueno, la realeza ya casi ha desaparecido, aunque ...

No nos encontramos con nadie en el primer piso, ni en el segundo piso ni en el tercero.

No había nadie.

Cuando entramos al cuarto piso intenté mirar por las ventanas.

Había hogueras alrededor del castillo, era fácil comprender que un ejército rebelde estaba fuera.

Sin embargo no se podía ver la presencia de los hombres de Pax.

Tampoco hay señal de que se hayan producido enfrentamientos.

No puedo ver ni una sola persona.

Siento como que no es sólo que no pueda verlos en la oscuridad.

El castillo esta abandonado.

"...."

Zanoba también ha notado este detalle.

Cuando entramos al cuarto piso, la conversación se detuvo de repente.

La expresión de todo el mundo se puso rígida.

Algo está pasando en el castillo.

Sintiéndonos de esta manera, subimos el último tramo de escaleras

=== 6ª Parte ===

Y entonces llegamos en el quinto piso.

La planta superior de este edificio también podría ser llamado la torre del castillo.

Es la habitación que está literalmente en la parte superior del país: la cámara del rey.

"...."

Aquí en la entrada, frente a las escaleras, delante de la puerta hay una persona sentada: el Dios de la Muerte, Randolph Marian.

Por alguna razón esta sentado en una silla apoyado contra la puerta como si estuviera de vacaciones, el esta apostado aquí, a la vista de todos, con la cabeza inclinada hacia delante.

Su codo esta apoyado en su rodilla, y estaba en una postura cruzada para mantener la cabeza con el cuello inclinado ligeramente.

Volvió su cadaverico rostro, con un ojo cubierto con un desgastado parche, hacia nosotros.

"¿Por qué el rey de este país tiene que poner su dormitorio en un lugar tan alto?"

'Dios de la muerte', Randolph Marian

Después de localizarnos, soltó esas palabras repentinamente.

"Me parece que es bastante incómodo construir un dormitorio en un lugar como este.

Bajar a la oficina todos los días sería engorroso. Incluso después de haber preparado la comida, esta se habría enfriado en el camino hasta aquí.

Una vez que sus piernas se debiliten por la vejez, tendrá dificultades para subir las escaleras.

Si hay un incendio, este seguramente retrasará el escape ".

Dice todas cosas mientras nos mira ladeando su demacrado rostro.

Es la actitud de una persona común desgastada por la edad, pero cuando habla me provoca un escalofrío por mi espalda.

"Si fuera mi castillo pondría mi habitación en el primer piso.

Seria una corta distancia a mi oficina y podría comer mi arroz mientras aun está caliente.

También sería fácil salir ...

Eso es lo que un tipo normal como yo lo haría. "

Randolph finaliza su perorata con una risa, "jaja".

Viendo ese cráneo riendo justo en frente de nosotros, Roxy tragó saliva.

"Bueno sin duda hay ventajas en ubicarlo de esta manera.

Si es necesario encerrarse en el castillo, entonces este es el lugar ideal.

Después de todo, este castillo tiene un montón de ladrillos resistentes a la magia.

Ofrece una buena resistencia a la magia de largo alcance. También hay un punto de defensa en cada planta, así que es difícil llegar a la cima.

Este es un muy buen castillo durante tiempos de guerra ".

Me pregunto que es lo que Randolph está realmente tratando de decir.

Él está allí sentado.

¿No podría pasar por al lado?

Aunque, sinceramente, yo no quiero acercarme ni una pulgada más a este tipo.

"Randolph-dono."

Mientras estoy confundido Zanoba avanzó sin vacilar.

Sin cambiar su actitud irreverente, Randolph sonrió a Zanoba.

Un esqueleto riéndose en medio de la noche.

Es espeluznante.

"Su Alteza Imperial Zanoba, es un placer verlo de nuevo."

"¿Puedo saber el estado del castillo?"

"Sí, por supuesto, sin duda, te lo voy a decir."

Randolph se quitó el parche en el ojo, mientras lo decía.

Detrás de él había un ojo de color rojo brillante.

Dentro de la pupila había un patrón como una estrella de seis puntas.

Es un ojo que solamente un demonio podría poseer.

"Para proteger la vida de Su Majestad, use mi “Ojo del Vacío Absoluto” para crear una barrera alrededor del castillo.

Con ese poder estoy manteniendo a raya la fuerza del enemigo ".

No conozco ese ojo demoníaco.

Orsted no me dijo de la existencia de su ojo mágico.

Ese tipo, nunca me dice las cosas importantes.

¿Usa ese parche porque es incapaz de controlarlo?

¿Debo tener cuidado ahora que lo ha retirado?

"Ya veo. Entonces, ¿dónde están los demás?"

"Todo el que no ha muerto ha huido."

"Así que ... ¿dónde está Su Majestad?"

"Detrás de mí."

"Por lo tanto, usted está protegiendo a Su Majestad."

Zanoba empezó caminar hacia Randolph mientras lo decía.

Sin embargo Randolph extendió su brazo y lo detuvo.

"¿Por qué me detienes?"

"Su Majestad me ha ordenado que no deje pasar a nadie."

"Sin embargo, este es un asunto urgente."

"Su majestad está ocupado, incluso si usted tiene algún asunto urgente."

Parece que él está ocupado en alguna cosa.

¿Qué podría estar haciendo sin subordinados en un lugar como este?

"Apártese por favor, vine hasta aquí para salvar a Su Majestad."

"Su Majestad no parece estar dispuesto a dejar este castillo."

"...."

Está siendo evasivo.

Randolph sigue hablando como si estuviera ocultando algo, y eso claramente esta frustrando a Zanoba.

"¡Quiero hablar directamente con Su Majestad!"

Zanoba trató de abrirse paso, causando que Randolph se pusiera de pie.

Se movía tranquilamente.

Su hundido rostro apareció repentinamente nuestro nivel, ni siquiera lo sentimos pararse.

"Sólo espere un momento. El corazón de Su Majestad está muy angustiado por la situación actual."

"¿Su corazón?"

"Basta con echar un bueeeeen vistazo al castillo desde aquí.

Los soldados enemigos nos están mirando con hostilidad.

Nuestros propios soldados están ahí afuera sin hacer nada, simplemente se quedan mirando... "

Los ojos de Randolph se mueven hacia nuestra retaguardia mientras decía eso.

Yo involuntariamente mire hacia atrás, y desde luego, en el otro lado de esos grandes ventanales, el estado de la capital se ve muy claramente.

Rebeldes rodean el castillo.

Fuera de las murallas de la ciudad, los soldados están acampando.

Visto desde aquí parece que hay un ejército que no hace nada contra los rebeldes.

Pero la mayoría de ese ejército en realidad son viajeros, aventureros y comerciantes.

No se puede esperar ayuda de esa gente.

"Hasta que su corazón se calme, no me moveré de este lugar."

"¿Cuando será eso?"

"Bueno... No sé cuánto tiempo le tome hacer ese tipo de cosas. Se necesita tiempo que sea necesario, ¿eh?"

"Sí, hablar con usted es obviamente inútil."

Cansado de las resbaladizas preguntas y respuestas de Randolph, Zanoba pone la mano en el hombro del hombre y lo empuja.

"¿¡Naaaaaaaaaaaaah !?"

Zanoba no es alguien que simplemente pueda ser arrojado de esa manera.

Bajó las escaleras, con un gorogorogoro, y se golpeó la parte trasera de la cabeza contra la pared.

La pared se derrumbó con un fuerte estruendo.

"Permítanme disculparme ahora, lo siento... no puedes derrotarme de esa manera, así que por favor sólo levantate y vete."

Randolph desenvainó su espada, mientras lo decía.

En la oscuridad, la hoja se ilumino con una luz verdosa.

Sin duda es una espada mágica.

Ah, esto es malo.

Remordimiento, mucho remordimiento.

No es una buena idea pelear sin la MK-1.

"Zanoba, cálmate, luchar aquí es peligroso."

"Pero Shishou ..."

Al escuchar lo que dijo hace un momento, es obvio que Randolph esta defendiendo a Pax.

Zanoba también está aquí para proteger a Pax.

No debemos ser enemigos.

Sería otra historia si Randolph fuera un apóstol de Hitogami pero ...

Esa posibilidad parece más bien baja.

También es posible que todo esto sea una trampa para matarme.

Si él estaba tratando de destruir la futura república, entonces, con el Dios de la Muerte, Pax podría haber muerto mucho antes.

El se podría haber encargado de eso, incluso mientras estaba en el Reino del Rey Dragón.

De todos modos preguntaré por si acaso.

"Randolph, si usted nos pide que esperaremos, podemos esperar ...

Hasta entonces, hay una cosa importante que me gustaría discutir, ¿esta bien? "

"¿Qué es?"

"¿Usted sabe de la existencia de Hitogami?"

Randolf soltó una risa afectada.

Era una risa que se ajustaba a este castillo, una risa extraña.

"Sí, ¿y que pasa si lo sé?"

Dijo Randolph con una risa entrecortada.

Él lo confirmó.

La razón para luchar ardió desde mi interior.

El Apóstol de Hitogami que habíamos estado buscando es esta persona.

No entiendo el esquema completamente, pero lo que este tipo haga sera ventajoso para Hitogami.

Entonces este tipo es nuestro enemigo.

Un enemigo que debe ser derrotado.

Pensé que llegaríamos a algo como esto.

Mi sed de sangre se encendió.

"Ah, entonces las cosas son así después de todo."

Randolph sostiene su espada.

Una hoja que emite luz verde ilumina el pasillo.

Zanoba está de pie con su garrote preparado, Roxy también tiene su varita.

Yo voy primero.

Poco a poco, el curso de los acontecimientos nos trajo hasta este punto.

Una batalla con una de las Siete Grandes Potencias, mientras que sólo tengo la MK-II.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 207 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 209 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 13:49, 25 June 2016
Line 671:		Line 671:


	"Hay una entrada al castillo en el segundo piso. Esta entrada es utilizada por clientes externos, la tercera planta también tiene ..."		"Hay una entrada al castillo en el segundo piso. Esta entrada es utilizada por clientes externos, la tercera planta también tiene..."


	Nos hablo de todas las facilidades del castillo.		Nos hablo de todas las facilidades del castillo.

	Piso 1: Sala de estar para los soldados y sirvientes		Piso 1: Sala de estar para los soldados y sirvientes.

	Piso 2: Salón de audiencias y diversas instalaciones utilizadas para asuntos diplomáticos		Piso 2: Salón de audiencias y diversas instalaciones utilizadas para asuntos diplomáticos.

	Piso 3: Otras instalaciones como salas de conferencias, oficinas de asuntos internos, y pasillos que conducen a las posiciones de defensa primarias en las paredes y torres		Piso 3: Otras instalaciones como salas de conferencias, oficinas de asuntos internos, y pasillos que conducen a las posiciones de defensa primarias en las paredes y torres.

	Piso 4: Habitaciones de los príncipes y princesas, así como sus guardaespaldas		Piso 4: Habitaciones de los príncipes y princesas, así como sus guardaespaldas.


Line 691:		Line 691:
	¿La familia real no corre riesgo de morir si no logran despertar durante un incendio en los pisos inferiores?		¿La familia real no corre riesgo de morir si no logran despertar durante un incendio en los pisos inferiores?

	Bueno, la realeza ya casi ha desaparecido, aunque ...		Bueno, la realeza ya casi ha desaparecido, aunque...


Line 703:		Line 703:
	Había hogueras alrededor del castillo, era fácil comprender que un ejército rebelde estaba fuera.		Había hogueras alrededor del castillo, era fácil comprender que un ejército rebelde estaba fuera.

	Sin embargo no se podía ver la presencia de los hombres de Pax.		Sin embargo, no se podía ver la presencia de los hombres de Pax.

	Tampoco hay señal de que se hayan producido enfrentamientos.		Tampoco hay señal de que se hayan producido enfrentamientos.
Line 714:		Line 714:


	"...."		"..."


Line 727:		Line 727:

	Sintiéndonos de esta manera, subimos el último tramo de escaleras		Sintiéndonos de esta manera, subimos el último tramo de escaleras


	=== 6ª Parte ===		=== 6ª Parte ===