Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209 - Revision history

Sergiocamjur at 11:25, 30 September 2016

2016-09-30T11:25:37Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 30 September 2016
Line 1,521:		Line 1,521:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 208 \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 208 \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:~~Volume 20~~ Chapter 210 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 210 \|Ir al Capítulo Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 209 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209

2016-09-30T11:24:58Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 20 Chapter 209 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209

← Older revision		Revision as of 11:24, 30 September 2016
(No difference)

Alia: /* 2ª Parte */

2016-06-25T14:57:01Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 14:57, 25 June 2016
Line 927:		Line 927:
	En las habitaciones del Rey.		En las habitaciones del Rey.

	El lugar más lujoso del reino de Shirone: la mejor suite.		El lugar más lujoso del reino Shirone: la mejor suite.

	Hay pinturas alineadas en las paredes, un escritorio con hermosas esculturas esta ubicado a un lado.		Hay pinturas alineadas en las paredes, un escritorio con hermosas esculturas esta ubicado a un lado.
Line 1,114:		Line 1,114:
	Yo estaba en contra de ayudar a Pax.		Yo estaba en contra de ayudar a Pax.

	Quería descubrir cuál era el motivo real del problema del Reino de Shirone.		Quería descubrir cuál era el motivo real del problema del Reino Shirone.

	No quiero que Zanoba muera, por lo que he venido con él.		No quiero que Zanoba muera, por lo que he venido con él.

127.0.0.1: /* 3ª Parte */

2016-06-25T02:49:55Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:49, 25 June 2016
Line 1,378:		Line 1,378:


	"No, no en mí, en Pax ..."		"No, no en mí, en Pax..."


Line 1,395:		Line 1,395:


	"¿En serio ...?"		"¿En serio...?"

	"Sí, es una lástima."		"Sí, es una lástima."
Line 1,406:		Line 1,406:
	Estaba rodeado de enemigos.		Estaba rodeado de enemigos.

	Puede ser que no escapó el castillo porque creía que no tenía aliados.		Puede ser que no escapó del castillo porque creía que no tenía aliados.

	Por lo tanto, probablemente eso lo estuvo estresando por varios días.		Por lo tanto, probablemente eso lo estuvo estresando por varios días.
Line 1,412:		Line 1,412:
	Como resultado, se dio cuenta de que había fracasado como Rey.		Como resultado, se dio cuenta de que había fracasado como Rey.

	Desde el principio, el iba a morir.		Desde el principio, él iba a morir.


	"Shishou ..."		"Shishou..."


	Mientras sostiene el cadáver de Pax, Zanoba miro hacia el cielo.		Mientras sostiene el cadáver de Pax, Zanoba miro hacia el cielo.

	Una hermosa luna llena se ve ~~desde abajo~~ sobre la parte posterior del castillo.		Una hermosa luna llena se ve sobre la parte posterior del castillo.

	Un castillo sin rey.		Un castillo sin rey.
Line 1,427:		Line 1,427:


	"Me pregunto que debo hacer ..."		"Me pregunto que debo hacer..."

	"...."		"...."
Line 1,445:		Line 1,445:
	Aún así, me pregunto si no habría entendido eso después de algún tiempo.		Aún así, me pregunto si no habría entendido eso después de algún tiempo.

	Yo había pensado que Pax no era más que un hombre desesperado, pero		Yo había pensado que Pax no era más que un hombre desesperado, pero...

	Me pregunto si Pax reconoció a Zanoba.		Me pregunto si Pax reconoció a Zanoba.


	"¿Por qué, por qué todo ~~termino~~ de esta manera?"		"¿Por qué, por qué todo terminó de esta manera?"

	"... No lo sé."		"...No lo sé."


	Zanoba se quedó en silencio por un tiempo.		Zanoba se quedó en silencio por un tiempo.

	Entonces, como si de pronto ~~recordando~~ algo, me miró fijamente.		Entonces, como si de pronto recordara algo, me miró fijamente.


Line 1,463:		Line 1,463:


	Esta vez to no se donde Hitogami metió la mano.		Esta vez no se donde Hitogami metió la mano.

	Después de todo, no apareció nadie aclamando ser un apóstol.		Después de todo, no apareció nadie aclamando ser un apóstol.
Line 1,473:		Line 1,473:
	En este caso, nuestra participación aplasto la creación de esa república.		En este caso, nuestra participación aplasto la creación de esa república.

	Alternativamente, desde el principio y durante todo el camino hasta ahora, puede que el objetivo de Hitogami ~~halla~~ sido la vida de Pax.		Alternativamente, desde el principio y durante todo el camino hasta ahora, puede que el objetivo de Hitogami hayaa sido la vida de Pax.

	El puede ver el futuro.		El puede ver el futuro.
Line 1,482:		Line 1,482:
	Incluso si ese no es el caso.		Incluso si ese no es el caso.

	Esta vez, es posible Hitogami no ~~halla~~ participado en absoluto.		Esta vez, es posible que Hitogami no haya participado en absoluto.

	Si lo pienso, llegué por primera vez a este país bajo las instrucciones de Hitogami.		Si lo pienso, llegué por primera vez a este país bajo las instrucciones de Hitogami.
Line 1,491:		Line 1,491:
	Como resultado de mis acciones, Pax fue al Reino del Rey Dragón.		Como resultado de mis acciones, Pax fue al Reino del Rey Dragón.

	Entonces, es probable que Hitogami ~~halla~~ estado apuntando a Pax desde aquel entonces.		Entonces, es probable que Hitogami haya estado apuntando a Pax desde aquel entonces.


	"Es posible."		"Es posible."

	".... Es así?"		"...Es así?"


Line 1,505:		Line 1,505:
	Se ve como si pudiera llorar, pero las lágrimas no aparecen.		Se ve como si pudiera llorar, pero las lágrimas no aparecen.

	Si se tratara de mi. ya estaría llorando.		Si se tratara de mi, ya estaría llorando.


Line 1,514:		Line 1,514:


	Yo no necesito escuchar nada más allá de eso y asentí con firmeza.		Yo no necesito escuchar nada más allá de eso y asentí con firmeza.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Alia: /* 2ª Parte */

2016-06-25T02:24:50Z

2ª Parte

Show changes

127.0.0.1: /* 1ª Parte */

2016-06-24T14:46:34Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 14:46, 24 June 2016
Line 490:		Line 490:


	Aun sosteniendo su ~~bate~~, Zanoba retrocedió dos pasos.		Aun sosteniendo su garrote, Zanoba retrocedió dos pasos.

	Él se acerco y me miró por encima del hombro.		Él se acerco y me miró por encima del hombro.


	"No, no, ~~estamos teniendo un excelente juego~~.		"No, no, tenemos ventaja.

	Esa cosa de hace un momento era particularmente peligrosa.		Esa cosa de hace un momento era particularmente peligrosa.

	Si lo usa de nuevo, no tengo la confianza que pueda evitarlo.		Si lo usa de nuevo, no tengo la confianza de que pueda evitarlo.

	Incluso me hizo usar mi carta de triunfo ... "		Incluso me hizo usar mi carta de triunfo... "


Line 523:		Line 523:
	Esta vez sus palabras eran demasiado descaradas.		Esta vez sus palabras eran demasiado descaradas.

	Él nos está engañando en un intento de provocarnos ...		Él nos está engañando en un intento de provocarnos...

	¡No me importa!		¡No me importa!
Line 605:		Line 605:


	"Ugh .... guuuu ..."		"Ugh.... guuuu..."


Line 621:		Line 621:


	"Bueno, yo no soy el Dios del Filo, no tengo una fijación con matar con la espada ... ¿la magia de Fuego podría funcionar? He oído ese tipo de cosas de Su Majestad Pax."		"Bueno, yo no soy el Dios del Filo, no tengo una fijación con matar con la espada... ¿la magia de Fuego podría funcionar? He oído ese tipo de cosas de Su Majestad Pax."


	Oh, entonces este tipo también puede usar magia.		Oh, entonces este tipo también puede usar magia.

	Sin embargo la parte exterior de la armadura de Zanoba es resistente al fuego ...		Sin embargo, la parte exterior de la armadura de Zanoba es resistente al fuego...

	No, no lo es.		No, no lo es.
Line 665:		Line 665:
	Randolph nos mira con una expresión en blanco.		Randolph nos mira con una expresión en blanco.

	Él no se ha colocado en ninguna posición, ni ha empezado a ~~cantar~~ magia.		Él no se ha colocado en ninguna posición, ni ha empezado a preparar magia.

	Él solo está parado, sereno.		Él solo está parado, sereno.
Line 674:		Line 674:
	Mierda, esto es sólo un juego para él.		Mierda, esto es sólo un juego para él.

	Más bien incluso se siente como si nos la pusiera fácil.		Más bien, incluso se siente como si nos la pusiera fácil.

	Este tipo ha sellado mi cañón de piedra.		Este tipo ha sellado mi cañón de piedra.
Line 720:		Line 720:
	"Zanoba, ¿entiendes ahora? No puede ser asesinado con un ataque de frente."		"Zanoba, ¿entiendes ahora? No puede ser asesinado con un ataque de frente."

	"Pero, Shishou, Pax es ..."		"Pero, Shishou, Pax es..."

	"El Dios de la Muerte esta esperando. Todavía hay tiempo para que podamos lograr una victoria segura."		"El Dios de la Muerte esta esperando. Todavía hay tiempo para que podamos lograr una victoria segura."
Line 732:		Line 732:
	"¿Ya se van?		"¿Ya se van?

	Bueno, me pregunto si es posible ... Su Majestad parece que va a terminar muy pronto"		Bueno, me pregunto si es posible... Su Majestad parece que va a terminar muy pronto"


Line 758:		Line 758:


	"¿Eh?, no me importa, pero ..."		"¿Eh?, no me importa, pero..."


Line 782:		Line 782:
	"Pero hace un momento dijiste que lo conocías."		"Pero hace un momento dijiste que lo conocías."

	"Alguien me contó en una ocasión que se reunió él, así que conozco su nombre ... sólo lo se por esa historia. Yo ~~mismo,~~ nunca me he encontrado con Hitogami, y mucho menos he hablado con él."		"Alguien me contó en una ocasión que se reunió él, así que conozco su nombre... sólo lo se por esa historia. Yo personalmente nunca me he encontrado con Hitogami, y mucho menos he hablado con él."


Line 790:		Line 790:
	"¿Eso significaría que usted no es un apóstol de Hitogami?"		"¿Eso significaría que usted no es un apóstol de Hitogami?"

	"Yo no sé nada de apóstoles ... así que eso es correcto."		"Yo no sé nada de apóstoles... así que eso es correcto."


Line 802:		Line 802:
	"¿Entonces usted no es un enemigo del Rey Pax?"		"¿Entonces usted no es un enemigo del Rey Pax?"

	"Correcto. Yo soy un graaaaaaan partidario del rey Pax y de la reina consorte Benedict. En todo caso, ellos dos son los únicos que han alabado mi cocina ...."		"Correcto. Yo soy un graaaaaaan partidario del rey Pax y de la reina consorte Benedict. En todo caso, ellos dos son los únicos que han alabado mi cocina..."

	"En otras palabras, ¿no se esta llevando a cabo algún ritual dudoso en la habitación detrás de nosotros y no nos estás retrasando para ganar tiempo?"		"En otras palabras, ¿no se esta llevando a cabo algún ritual dudoso en la habitación detrás de nosotros y no nos estás retrasando para ganar tiempo?"
Line 820:		Line 820:
	Ni siquiera tenemos que luchar.		Ni siquiera tenemos que luchar.

	Sí ...		Sí...

	Voy a pedir disculpas.		Voy a pedir disculpas.
Line 827:		Line 827:


	"Así que .... lo siento mucho.		"Así que.... lo siento mucho.


Line 835:		Line 835:
	Ese ataque repentino, por favor, discúlpeme una vez mas ".		Ese ataque repentino, por favor, discúlpeme una vez mas ".

	"No, yo ~~también no~~ me explique correctamente. Lo siento."		"No, yo tampoco me explique correctamente. Lo siento."


Line 847:		Line 847:
	En realidad, esto podría ser sólo nosotros jugando en las manos del Dios de la Muerte.		En realidad, esto podría ser sólo nosotros jugando en las manos del Dios de la Muerte.

	De hecho, podría haber estado preparando ataques del tipo de muerte instantánea todo el tiempo que estuvimos hablando ...		De hecho, podría haber estado preparando ataques del tipo de muerte instantánea todo el tiempo que estuvimos hablando...

	¿Qué es exactamente lo que debo creer ...		¿Qué es exactamente lo que debo creer...

	Ah, esto es un desastre; No tengo ni idea.		Ah, esto es un desastre; No tengo ni idea.
Line 882:		Line 882:


	"... Mentiroso, hace un momento trataste de darnos un golpe fatal."		"...Mentiroso, hace un momento trataste de darnos un golpe fatal."

	"Jaja, ciertamente ... ~~Rudeus~~, eres muy interesante."		"Jaja, ciertamente... Ludeus, eres muy interesante."


Line 892:		Line 892:


	"El Rey Pax me ~~ordeno~~ que no dejara pasar a nadie hasta que terminara. La cosa termino, por lo que la orden se ha seguido hasta el final."		"El Rey Pax me ordenó que no dejara pasar a nadie hasta que terminara. La cosa termino, por lo que la orden se ha seguido hasta el final."


Line 913:		Line 913:


	Zanoba, tan varonil, tomo su ~~bate~~ y empezó a caminar.		Zanoba, tan varonil, tomo su garrote y empezó a caminar.

	~~Guardé~~ mi arma ~~también~~.		Yo también guardé mi arma.

127.0.0.1: /* 1ª Parte */

2016-06-24T12:53:42Z

1ª Parte

Show changes

Sergiocamjur at 10:48, 8 July 2015

2015-07-08T10:48:05Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 8 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:~~Web_Chapter_209~~\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_209_Preview\|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 10:47, 8 July 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 10:47, 8 July 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 20 Capítulo 209 - Todo fue en Vano ==		== Volumen 20 Capítulo 209 - Todo fue en Vano ==

Sergiocamjur: creation + paste from alia

2015-07-08T10:47:17Z

creation + paste from alia

Show changes