Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.53 - Revision history

Eyvir Am: /* Volumen 07 Capítulo 63.53 - Ludeus el Quagmire */

2016-03-28T22:27:54Z

Volumen 07 Capítulo 63.53 - Ludeus el Quagmire

← Older revision		Revision as of 22:27, 28 March 2016
Line 949:		Line 949:
	''Para algo que supuestamente es un bien de lujo, anda que no hay cantidad esparcida por el suelo...''		''Para algo que supuestamente es un bien de lujo, anda que no hay cantidad esparcida por el suelo...''

	Según Timothy, ~~este lugar es un cruce que a menudo utilizan~~ los Dracos de las Nieves para ir a cazar, ~~resulta que dejan caer sus~~ escamas ~~antes de ir a~~ por su presa~~, de este modo recolectan las escamas~~.		Según Timothy, los Dracos de las Nieves suelen utilizar esta vía para ir a cazar, entonces, al pasar por aquí suelen caerseles las escamas mientras van por una presa.

	Por eso, el mejor sitio para recolectar escamas sin tener que pelear contra los Dracos, es este.		Por eso, el mejor sitio para recolectar escamas sin tener que pelear contra los Dracos, es este.

Eyvir Am: /* Volumen 07 Capítulo 63.53 - Ludeus el Quagmire */

2016-03-28T19:57:18Z

Volumen 07 Capítulo 63.53 - Ludeus el Quagmire

Sergiocamjur: FUCK YOU! DAMN CHAPTER! SO ANNOYING!

2016-03-18T20:03:20Z

FUCK YOU! DAMN CHAPTER! SO ANNOYING!

Show changes

Sergiocamjur at 20:14, 16 March 2016

2016-03-16T20:14:36Z

Show changes

Sergiocamjur: voy por 3a parte

2016-03-15T19:26:13Z

voy por 3a parte

Show changes

Sergiocamjur at 18:29, 14 March 2016

2016-03-14T18:29:38Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 14 March 2016
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''

	Editado por [user:Eyvir Am‎\|Eyvir Am]		Editado por [[user:Eyvir Am‎\|Eyvir Am]]

	{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}		{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}

Sergiocamjur at 18:27, 14 March 2016

2016-03-14T18:27:55Z

← Older revision		Revision as of 18:27, 14 March 2016
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''

			Editado por [user:Eyvir Am‎\|Eyvir Am]

	{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}		{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}
Line 872:		Line 874:
	"¡Mientras el Wraith sigue en pie, los esqueletos son inmortales!"		"¡Mientras el Wraith sigue en pie, los esqueletos son inmortales!"


			''Ahora que lo mencionan... me suena que alguna vez escuché algo sobre que los Esqueletos son inmortales perfectos. Creo recordar que decían que aunque los prendieras, continuaban combatiendo en llamas; y que aunque los conviertas en ceniza, ¡se recomponen!''

			''Visto así, comprendo que la estrategia más eficaz con ellos sea destrozarlos con ataques contundentes, para poder concentrar tus ataques en el Wraith mientras se recomponen sin poder atacar.''

			''El problema, es que aunque incapacites al Wraith quemándolo con magia de Fuego, es solo algo temporal; ya que, por lo que he escuchado, incluso un Wraith totalmente evaporado con fuego puede reaparecer. Supuestamente, lo mejor contra ellos es magia de Exorcismo, ya que el efecto es más acelerado que con la magia de Fuego, y además permanente.''

			''Un Wraith eliminado con un hechizo apropiado de Exorcismo es incapaz de regresar; y aunque lo mismo se le pudiera hacer a los Esqueletos, haciéndolos desaparecer en partículas luminosas, el Wraith podría invocar más...''


			"¡Oh, madre tierra! ¡Bendícenos con tu misericordia y trae el castigo divino a estos insolentes que se atreven a corromper tus leyes sagradas! ¡『RITUM-EXORCIST』!"


			Me giré al escuchar el conjuro que no había escuchado nunca, y pude ver a Mimir conjurar una bola de luz que impactó contra el Wraith.

			''Vaya... parece que Mimir es capaz de utilizar magia de Exorcismo.''


			"¡Gyaa<big>aaaa<big>aaah!</big></big>"


	~~Come to think of it, I do remember hearing something like that~~. Skeletons are completely immortal. Even if you burn them they’ll still move around while on fire. I you burn them down to ash, they’ll reform from those ashes. That’s why the most effective method is striking blows. It’s the best way to incapacitate them. Once you’ve incapacitated the skeletons you can focus on bringing down the wraith. You can bring the wraith down with fire magic, but that’s just a temporary measure. Given enough time, even a completely burned away wraith can revive. The most effective way to eliminate a ghost is holy magic. It’s far more effective and permanent than fire magic. If you destroy a wraith with holy magic, it can’t revive again. Technically you can completely destroy a skeleton with holy magic as well, turning it into particles of light, ~~but as long as the wraith still lives~~, ~~it can just keep summoning more~~.		La aparición desapareció con un grito agonizante mientras su cuerpo translucido se iba desmenuzando y convirtiéndose en partículas de luz. Al mismo tiempo, los esqueletos cayeron al suelo formando montones de hueso, como si las cuerdas que los manejaran como marionetas hubieran sido cortadas.

	~~"O’ mother earth, grace us with thy blessing! Bring divine punishment down upon those foolish enough to disturb thy holy order! Exorcist Rate!"~~

	~~It looks like Mimiru can use holy magic. I turned around upon hearing that unfamiliar chant~~, ~~and saw Mimiru’s ball of light collide with the wraith.~~		"¡Genial, se acabó! ¡Chicos, volved a vuestras posiciones!"

	~~"Gyaaaaaaaaah!"~~

	The wraith disappeared with an agonized scream. It’s translucent body was torn to shreds and bursts into particles of light. At the same time, the skeletons all fell into a crumbled heap, as if their strings had been cut.		The wraith disappeared with an agonized scream. It’s translucent body was torn to shreds and bursts into particles of light. At the same time, the skeletons all fell into a crumbled heap, as if their strings had been cut.

Eyvir Am: /* 1ª Parte */

2016-03-14T16:40:32Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 16:40, 14 March 2016
Line 312:		Line 312:
	Quitando la hostilidad de Sara, el resto de miembros de Counter Arrow son gente simpática.		Quitando la hostilidad de Sara, el resto de miembros de Counter Arrow son gente simpática.

	Por un lado, Suzanne, que es bastante amable y atenta, aunque a veces un tanto entrometida; por otro, Timothy, que es una persona bastantes cualidades sociales y buen ojo; y finalmente, Mimir y Patris, que por lo general son bastante callados, pero amigables.		Por un lado, Suzanne, que es bastante amable y atenta, aunque a veces un tanto entrometida; por otro, Timothy, que es una persona con bastantes cualidades sociales y buen ojo; y finalmente, Mimir y Patris, que por lo general son bastante callados, pero amigables.

	Como grupo de aventureros, tienen una buena coordinación y en general bastante balanceados en cuanto capacidades, y aunque yo me una a su coordinación en combate y tácticas, son capaces de adaptarse para que entre todos consigamos una organización impecable.		Como grupo de aventureros, tienen una buena coordinación y en general bastante balanceados en cuanto capacidades, y aunque yo me una a su coordinación en combate y tácticas, son capaces de adaptarse para que entre todos consigamos una organización impecable.

Eyvir Am: /* 1ª Parte */

2016-03-14T16:15:40Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 16:15, 14 March 2016
Line 31:		Line 31:
	Mientras continuaba intentando controlar mi respiración agitada, escuché esas palabras provenientes de mis temblorosas piernas; Tindalos, mi pierna derecha, y Baskerville, mi pierna izquierda.		Mientras continuaba intentando controlar mi respiración agitada, escuché esas palabras provenientes de mis temblorosas piernas; Tindalos, mi pierna derecha, y Baskerville, mi pierna izquierda.

	Decidí darles el nombre de unas razas famosas de perros de caza con la esperanza de que se volvieran tan ágiles y ligeras como ese par canes.		Decidí darles el nombre de unas razas famosas de perros de caza con la esperanza de que se volvieran tan ágiles y ligeras como ese par de canes.

Eyvir Am: /* 1ª Parte */

2016-03-14T16:14:48Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 16:14, 14 March 2016
Line 29:		Line 29:


	Mientras continuaba intentando controlar mi respiración agitada, escuché esas palabras provenientes de mis temblorosas piernas; Tindalos, mi pierna derecha, y Baskerville, mi pierna ~~derecha~~.		Mientras continuaba intentando controlar mi respiración agitada, escuché esas palabras provenientes de mis temblorosas piernas; Tindalos, mi pierna derecha, y Baskerville, mi pierna izquierda.

	Decidí darles el nombre de unas razas famosas de perros de caza con la esperanza de que se volvieran tan ágiles y ligeras como ese par canes.		Decidí darles el nombre de unas razas famosas de perros de caza con la esperanza de que se volvieran tan ágiles y ligeras como ese par canes.
Line 353:		Line 353:

	Yo por mi parte, haré cuanto pueda.		Yo por mi parte, haré cuanto pueda.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===

← Older revision		Revision as of 18:29, 14 March 2016
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 16:53, 9 March 2016 (UTC)</big>''

	Editado por [user:Eyvir Am‎\|Eyvir Am]		Editado por [[user:Eyvir Am‎\|Eyvir Am]]

	{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}		{{Incomplete\|parts=8000\|tparts=16000}}

← Older revision		Revision as of 19:57, 28 March 2016
Line 620:		Line 620:
	En cuanto Sara identificó a los monstruos, Suzanne dio las órdenes, a lo que Patris se colocó delante mía como si fuera una muralla impenetrable.		En cuanto Sara identificó a los monstruos, Suzanne dio las órdenes, a lo que Patris se colocó delante mía como si fuera una muralla impenetrable.

	Suzanne, Patris y Mimir se posicionaron alineados enfrente mía para protegernos a Timothy, Sara y a mí; ya que, aunque el camino se había ensanchado, debido a que teníamos el acantilado ~~del lado~~ justo al lado, se complicaba enormemente la movilidad contra enemigos voladores. Por eso, en esta situación, la primera línea montaría una línea de defensa que protegiera a la retaguardia que se dedicaría a atacar a los enemigos con ataques a distancia.		Suzanne, Patris y Mimir se posicionaron alineados enfrente mía para protegernos a Timothy, Sara y a mí; ya que, aunque el camino se había ensanchado, debido a que teníamos el acantilado justo al lado, se complicaba enormemente la movilidad contra enemigos voladores. Por eso, en esta situación, la primera línea montaría una línea de defensa que protegiera a la retaguardia que se dedicaría a atacar a los enemigos con ataques a distancia.


Line 646:		Line 646:
	Mi forma de atacar fue todavía menos artística que la de timothy.		Mi forma de atacar fue todavía menos artística que la de timothy.

	Lo único que hice fue alzar mis manos contra los murciélagos y formé un golpe de ~~aire~~ aire en medio del grupo; pensando que con murciélagos así de grandes, sería suficiente con desestabilizarlos.		Lo único que hice fue alzar mis manos contra los murciélagos y formé un golpe de aire en medio del grupo; pensando que con murciélagos así de grandes, sería suficiente con desestabilizarlos.

	En cuanto mi ataqué conectó, el grupo de murciélagos recibió el impacto que rasgó sus alas en algunos puntos, impidiéndoles continuar volando y haciéndoles caer al lago.		En cuanto mi ataqué conectó, el grupo de murciélagos recibió el impacto que rasgó sus alas en algunos puntos, impidiéndoles continuar volando y haciéndoles caer al lago.
Line 660:		Line 660:
	En nuestro grupo, se entremezcló la voz de asombro de los varones con el grito de asco de Sara.		En nuestro grupo, se entremezcló la voz de asombro de los varones con el grito de asco de Sara.

	El motivo de esta reacción fue algo que había resurgido en el lago y que se había tragado a los murciélagos gigantes enteros de una ~~soda~~ bocanada; que resultó ser una rana gigantesca.		El motivo de esta reacción fue algo que había resurgido en el lago y que se había tragado a los murciélagos gigantes enteros de una sola bocanada; que resultó ser una rana gigantesca.

	''Esos colores... azul y negro brillantes... debe ser venenosa, no hay duda... me recuerda a imágenes de la wiki de las ranas punta flecha<ref>Rana Punta Flecha/Poison Dart Frog/Dendrobatidae: Ranas con con colores llamativos que habitan la zona norte de América del Sur. [https://es.wikipedia.org/wiki/Dendrobatidae Para Más Información]</ref>... Desde esta distancia, me es imposible asegurar cuánto mide, pero como mínimo, debe medir 5 metros de largo, si no más.''		''Esos colores... azul y negro brillantes... debe ser venenosa, no hay duda... me recuerda a imágenes de la wiki de las ranas punta flecha<ref>Rana Punta Flecha/Poison Dart Frog/Dendrobatidae: Ranas con con colores llamativos que habitan la zona norte de América del Sur. [https://es.wikipedia.org/wiki/Dendrobatidae Para Más Información]</ref>... Desde esta distancia, me es imposible asegurar cuánto mide, pero como mínimo, debe medir 5 metros de largo, si no más.''
Line 937:		Line 937:
	Volví al presente en cuanto escuché las palabras de Suzanne.		Volví al presente en cuanto escuché las palabras de Suzanne.

	Frente a nosotros, los pasillos enrevesados de este lugar cesan para convertirse en un extensa y amplia sala; que se extendía varios ~~centros~~ de metros hacia delante, terminando en unas escaleras derruidas.		Frente a nosotros, los pasillos enrevesados de este lugar cesan para convertirse en un extensa y amplia sala; que se extendía varios cientos de metros hacia delante, terminando en unas escaleras derruidas.

	A ambos lados de la sala, había estatuas gigantes alineadas, dando la impresión de que el lugar al que lleva esta sala era de enorme importancia.		A ambos lados de la sala, había estatuas gigantes alineadas, dando la impresión de que el lugar al que lleva esta sala era de enorme importancia.
Line 949:		Line 949:
	''Para algo que supuestamente es un bien de lujo, anda que no hay cantidad esparcida por el suelo...''		''Para algo que supuestamente es un bien de lujo, anda que no hay cantidad esparcida por el suelo...''

	Según Timothy, este lugar es un cruce que a menudo utilizan los Dracos de las Nieves para ir a cazar, ~~y van soltando~~ escamas antes de ir a por ~~una~~ presa, ~~y una vez la~~ recolectan.		Según Timothy, este lugar es un cruce que a menudo utilizan los Dracos de las Nieves para ir a cazar, resulta que dejan caer sus escamas antes de ir a por su presa, de este modo recolectan las escamas.

	Por eso, el mejor sitio para recolectar escamas sin tener que pelear contra los Dracos, es este.		Por eso, el mejor sitio para recolectar escamas sin tener que pelear contra los Dracos, es este.
Line 961:		Line 961:
	Todos los presentes dimos un pequeño grito de aprobación con un tono algo animado antes de disponernos a recoger las escamas del suelo.		Todos los presentes dimos un pequeño grito de aprobación con un tono algo animado antes de disponernos a recoger las escamas del suelo.

	Sara, Timothy y yo montamos guardia mientras el resto ~~recogern~~ las escamas, para asegurarnos de que no nos atacan mientras nos encontramos trabajando. Porque, aunque los Dracos de las Nieves están más adelante, en esta sala a menudo aparecen Murciélagos Gigantes, Micónidos<ref>Razas de hongos humanoides inteligentes según algunos libros de fantasía.</ref> y Topos Enormes, entrando o a través de algunos pasillos o incluso de debajo del suelo, por lo que es necesario mantenerse atento y acabar con ellos. No obstante, si apareciera algún grupo de Dracos de las Nieves, nuestra intención es escondernos.		Sara, Timothy y yo montamos guardia mientras el resto recogen las escamas, para asegurarnos de que no nos atacan mientras nos encontramos trabajando. Porque, aunque los Dracos de las Nieves están más adelante, en esta sala a menudo aparecen Murciélagos Gigantes, Micónidos<ref>Razas de hongos humanoides inteligentes según algunos libros de fantasía.</ref> y Topos Enormes, entrando o a través de algunos pasillos o incluso de debajo del suelo, por lo que es necesario mantenerse atento y acabar con ellos. No obstante, si apareciera algún grupo de Dracos de las Nieves, nuestra intención es escondernos.

	Nuestra meta es recolectar 6 bolsas hasta arriba de las escamas antes de volver a la ciudad, pero de momento, no estamos teniendo dificultades.		Nuestra meta es recolectar 6 bolsas hasta arriba de las escamas antes de volver a la ciudad, pero de momento, no estamos teniendo dificultades.
Line 1,006:		Line 1,006:


	"~~TNo~~ me gusta como suena eso..."		"No me gusta como suena eso..."

	"¡Todos, preparaos para el combate! '''¡YA!''' ¡Llevad las bolsas a la entrada!"		"¡Todos, preparaos para el combate! '''¡YA!''' ¡Llevad las bolsas a la entrada!"
Line 1,161:		Line 1,161:
	''Lo dudo...''		''Lo dudo...''

	''....... Espero que al menos el resto haya sido ~~capz~~ de escapar...''		''....... Espero que al menos el resto haya sido capaz de escapar...''

	En la posada en la que me hospedo en Rozenburg, he dejado una carta para que la habran en caso de que muera; y es una ley no escrita entre los aventureros, que si un miembro del grupo muere, el resto deben encargarse de al menos informar de lo sucedido a sus familiares.		En la posada en la que me hospedo en Rozenburg, he dejado una carta para que la habran en caso de que muera; y es una ley no escrita entre los aventureros, que si un miembro del grupo muere, el resto deben encargarse de al menos informar de lo sucedido a sus familiares.
Line 1,321:		Line 1,321:
	Era un grupo de 4 personas que nos observaban. Rodeado por sus compañeros, un espadachín con un abrigo azul marino; y a su alrededor, otro espadachín, una persona con un escudo y otra con un báculo.		Era un grupo de 4 personas que nos observaban. Rodeado por sus compañeros, un espadachín con un abrigo azul marino; y a su alrededor, otro espadachín, una persona con un escudo y otra con un báculo.

	''... No hay duda... son aventureros... Y su líder no me cabe duda de que es ~~un aventurero~~, y hasta diría que bastante bueno...''		''... No hay duda... son aventureros... Y su líder no me cabe duda de que es espadachín, y hasta diría que bastante bueno...''

	El hombre al que hacía referencia se acercaba a nosotros con un paso rápido; y quizás debido a que el combate justo acababa de terminar, pero mantenía una expresión seria, lo que no quitaba que nos hubiera salvado de semajante aprieto.		El hombre al que hacía referencia se acercaba a nosotros con un paso rápido; y quizás debido a que el combate justo acababa de terminar, pero mantenía una expresión seria, lo que no quitaba que nos hubiera salvado de semajante aprieto.
Line 1,595:		Line 1,595:


	Sara, que parecía estar haciendo lo posible para evitar que le viera su expresión molesta, me adelantó yendo al dirección al bar.		Sara, que parecía estar haciendo lo posible para evitar que le viera su expresión molesta, me adelantó yendo en dirección al bar.

	Por su parte, Mimir y Patris, la siguieron, pero antes me dieron una pequeña palmadita en el hombro al sobrepasarme; y hasta Suzanne y Timothy se mostraron más animados que de costumbre e hicieron el mismo gesto.		Por su parte, Mimir y Patris, la siguieron, pero antes me dieron una pequeña palmadita en el hombro al sobrepasarme; y hasta Suzanne y Timothy se mostraron más animados que de costumbre e hicieron el mismo gesto.
Line 1,842:		Line 1,842:


	Cuando retomó ~~sun~~ conversación casi echándose sobre la mesa para acercar su cara a la mía, sus amigos le detuvieron, sujetándole por los hombros.		Cuando retomó su conversación casi echándose sobre la mesa para acercar su cara a la mía, sus amigos le detuvieron, sujetándole por los hombros.


Line 1,918:		Line 1,918:
	''Por si fuera poco, ¡¿por qué demonios tuvo que meter en sus payasadas a Ludeus?! ¡Pero si él luchó cuando fue necesario, y encima de forma increible!''		''Por si fuera poco, ¡¿por qué demonios tuvo que meter en sus payasadas a Ludeus?! ¡Pero si él luchó cuando fue necesario, y encima de forma increible!''

	''¡Tuvo las narices de quedarse atrás para ganar suficiente tiempo para que intentáramos ponernos a salvo! ¡Y Soldat, el imbécil, que ni siquiera le ~~conce~~, que ni siquiera vio eso, se atrevió a meterse con él y soltarle toda esa bazofia!''		''¡Tuvo las narices de quedarse atrás para ganar suficiente tiempo para que intentáramos ponernos a salvo! ¡Y Soldat, el imbécil, que ni siquiera le conoce, que ni siquiera vio eso, se atrevió a meterse con él y soltarle toda esa bazofia!''

	''Es cierto que Ludeus tiene un pequeño problema de actitud, y a diferencia de Timothy, él nunca pierde esa sonrisa falsa; lo que también me molesta... de hecho, me molesta muchísimo verle siempre con esa sonrisa falsa aunque no le haga falta...''		''Es cierto que Ludeus tiene un pequeño problema de actitud, y a diferencia de Timothy, él nunca pierde esa sonrisa falsa; lo que también me molesta... de hecho, me molesta muchísimo verle siempre con esa sonrisa falsa aunque no le haga falta...''
Line 1,976:		Line 1,976:


	''Últimamente, cada vez que le miro... siento como si aquello ~~enlo~~ que siempre he creído se viene abajo... Que aunque odie a todos los nobles, a él no le odie tanto... y eso me da miedo.''		''Últimamente, cada vez que le miro... siento como si aquello en lo que siempre he creído se viene abajo... Que aunque odie a todos los nobles, a él no le odie tanto... y eso me da miedo.''

	''Empiezo a dudar sobre qué cosas odio y qué cosas me gustan... y ya no sé qué pensar...''		''Empiezo a dudar sobre qué cosas odio y qué cosas me gustan... y ya no sé qué pensar...''
Line 1,991:		Line 1,991:

	Lo confirmo una vez más pronunciándolo abiertamente, antes de quedarme dormida.		Lo confirmo una vez más pronunciándolo abiertamente, antes de quedarme dormida.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==