Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 12 - Revision history

Sergiocamjur at 23:23, 4 March 2015

2015-03-04T23:23:06Z

Sergiocamjur: /* Ficha */

2015-02-28T12:54:41Z

Ficha

← Older revision		Revision as of 12:54, 28 February 2015
Line 619:		Line 619:
	'''Magia：''' ''Ni lo más mínimo''<br/>		'''Magia：''' ''Ni lo más mínimo''<br/>
	'''Espada：''' ''Iniciada en el estilo del Filo Celestial''<br/>		'''Espada：''' ''Iniciada en el estilo del Filo Celestial''<br/>
	'''Etiqueta:''' ''~~Agradecimiento~~ al estilo Boreas''<br/>		'''Etiqueta:''' ''Petición al estilo Boreas''<br/>
	'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''<br/>		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''<br/>

Sergiocamjur: /* Ficha */

2015-02-27T11:59:11Z

Ficha

← Older revision		Revision as of 11:59, 27 February 2015
Line 619:		Line 619:
	'''Magia：''' ''Ni lo más mínimo''<br/>		'''Magia：''' ''Ni lo más mínimo''<br/>
	'''Espada：''' ''Iniciada en el estilo del Filo Celestial''<br/>		'''Espada：''' ''Iniciada en el estilo del Filo Celestial''<br/>
	'''Etiqueta:''' ''~~Saludo~~ estilo Boreas''<br/>		'''Etiqueta:''' ''Agradecimiento al estilo Boreas''<br/>
	'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''<br/>		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''<br/>

Sergiocamjur at 01:38, 25 February 2015

2015-02-25T01:38:37Z

← Older revision		Revision as of 01:38, 25 February 2015
Line 610:		Line 610:
	Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.		Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.

	== Ficha ==		=== Ficha ===
	'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>		'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>
	'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedoa''<br/>		'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedoa''<br/>

Sergiocamjur at 00:26, 25 February 2015

2015-02-25T00:26:18Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 25 February 2015
Line 610:		Line 610:
	Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.		Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.

	== Ficha ==~~<br/>~~		== Ficha ==
	'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>		'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>
	'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedoa''<br/>		'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedoa''<br/>

Sergiocamjur: /* 3ª Parte */

2015-02-25T00:25:36Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 00:25, 25 February 2015
Line 610:		Line 610:
	Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.		Y lloro, porque me he dado cuenta de que mi reliquia sagrada (bragas), las he dejado en mi casa.

	--Ficha--<br/>		== Ficha ==<br/>
	Nombre： Ojou-sama<br/>		'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>
	Posición: Nieta del Lord de Fedoa<br/>		'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedoa''<br/>
	Personalidad： Extremadamente Agresiva<br/>		'''Personalidad：''' ''Extremadamente Agresiva''<br/>
	Su actitud conmigo： No me escucha<br/>		'''Su actitud conmigo：''' ''No me escucha''<br/>
	Idioma： Solo sabe escribir su nombre<br/>		'''Idioma：''' ''Solo sabe escribir su nombre''<br/>
	Cálculo： Sumas de 1 cifra<br/>		'''Cálculo：''' ''Sumas de 1 cifra''<br/>
	Magia： Ni lo más mínimo<br/>		'''Magia：''' ''Ni lo más mínimo''<br/>
	Espada： Iniciada en el estilo del Filo Celestial<br/>		'''Espada：''' ''Iniciada en el estilo del Filo Celestial''<br/>
	Etiqueta: Saludo estilo Boreas<br/>		'''Etiqueta:''' ''Saludo estilo Boreas''<br/>
	Gente que le agrada： Su abuelo, Ghyslaine<br/>		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''<br/>

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-02-25T00:13:29Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 18:36, 23 February 2015

2015-02-23T18:36:01Z

← Older revision		Revision as of 18:36, 23 February 2015
Line 118:		Line 118:
	Diría que tiene 50 años, su pelo de color marrón oscuro deja entrever algunas canas, pero en general decir que parece encontrarse en buena forma.		Diría que tiene 50 años, su pelo de color marrón oscuro deja entrever algunas canas, pero en general decir que parece encontrarse en buena forma.

	Coloco la taza con cuidado sobre la mesa y me levanto y me inclino 90 grados frente a él para saludarle respetuosamente<ref>Inclinación como saludo, en Japón esta es la manera formal de presentarse ante personas de forma respetuosa o para mostrar servitud a tus superiores; la inclinación varía según la situación, y una inclinación de 90 grados es la más respetuosa. [http://sobre-japon.com/2009/04/30/el-tipico-saludo-japones/ Más información].		Coloco la taza con cuidado sobre la mesa y me levanto y me inclino 90 grados frente a él para saludarle respetuosamente<ref>Inclinación como saludo, en Japón esta es la manera formal de presentarse ante personas de forma respetuosa o para mostrar servitud a tus superiores; la inclinación varía según la situación, y una inclinación de 90 grados es la más respetuosa. [http://sobre-japon.com/2009/04/30/el-tipico-saludo-japones/ Más información]</ref>.

	"Encantado de conocerle, mi nombre es Ludeus Greyrat."		"Encantado de conocerle, mi nombre es Ludeus Greyrat."
Line 404:		Line 404:
	"....... ¿Eh?"		"....... ¿Eh?"

	~~That was too sudden~~.		No he tenido de reaccionar, la Ojou-sama me ha pegado de improviso.

	~~The Ojou-sama suddenly strikes me~~.		Me quedo confundido ante tal acción y le pregunto.

	~~My mind is a little confused, and I ask her.~~		"¿Por qué me pegaste?"

	~~[Why did you hit me?]~~		"¡Porque eres demasiado arrogante para un crío más joven que yo!"

	~~[Because you're so arrogant when you're smaller than me!]~~		"Oh, ya veo."

	~~[Oh~~, ~~I see~~.]		La mejilla en la que me ha pegado empieza a escocer, acaba doliéndome muchísimo....

	~~The cheek that was hit stings~~.		Su segunda reacción ante mis palabras es la violencia; no me queda otra.

	~~That really hurts......~~.		"En ese caso, tengo que devolvértela."

	~~The second image. Violence.~~		"¡¿Hah?!"

	~~I really have no choice~~.		No esperé a su respuesta y le di una bofetada.

	~~[Then, I'm hitting back.]~~		¡Pu!

	~~[Hah!~~?]		Ha sonado bastante raro, seguramente fuera porque no ser darlas, pero ¿qué más da? Lo importante es que le haya dolido un poco.

	~~I didn't wait for her reply and slapped her~~.		"Cuando le pegas a otros, les duele."

	~~Pu!~~		Comprendes ahora por qué no debes---? A punto de decir esas palabras, veo como la Ojou-sama levanta el puño enfurecida.

	~~That sounds really weird.~~

	~~It is probably that I'm not used to slapping. Well, never mind. It probably still hurts.~~

	~~[When you hit people, it hurts.]~~

	~~Do you understand now ---~~---? ~~As I prepare to say that~~, ~~I saw that~~ Ojou-sama ~~raising her fist in fury~~.

			Exactamente igual que uno de los Reyes Deva<ref>Deva: Figura religiosa en hinduismo y budaismo usada para referirse a los seres celestiales y su descendencia, en concreto, los reyes devas son benerados en Japón como 4 deidades adicionales</ref>
	The Deva King. Exactly the same.		The Deva King. Exactly the same.

Sergiocamjur at 15:53, 23 February 2015

2015-02-23T15:53:09Z

Show changes

Sergiocamjur at 00:49, 23 February 2015

2015-02-23T00:49:42Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 23:23, 4 March 2015
Line 12:		Line 12:
	La distancia que hay de la aldea Bonna a Roa se recorre más o menos en un día en carruaje, aproximado en horas sería 6 o 7 de viaje; por lo que se puede decir que está lejos, aunque si dijeras que está cerca tampoco te equivocarías.		La distancia que hay de la aldea Bonna a Roa se recorre más o menos en un día en carruaje, aproximado en horas sería 6 o 7 de viaje; por lo que se puede decir que está lejos, aunque si dijeras que está cerca tampoco te equivocarías.

	Roa, la capital foritificada de ~~Fedoa~~, es de hecho la ciudad más grande de la provincia y se nota por lo desbordante que parece, y es que lo primero que se puede ver al horizonte son sus murallas, de 7 u 8 metros de altura que rodean la capital al completo, además que parecen bastante resistentes.		Roa, la capital foritificada de Fedora, es de hecho la ciudad más grande de la provincia y se nota por lo desbordante que parece, y es que lo primero que se puede ver al horizonte son sus murallas, de 7 u 8 metros de altura que rodean la capital al completo, además que parecen bastante resistentes.

	Rodeando las puertas de la ciudad, se puede observar un continuo tráfico de personas y carruajes y cuando las atraviesas puedes ver gran cantidad de puestos de venta ambulantes recorriendo la calle, y tras ellos, al principio de la calle, gran cantidad de posadas y establos.		Rodeando las puertas de la ciudad, se puede observar un continuo tráfico de personas y carruajes y cuando las atraviesas puedes ver gran cantidad de puestos de venta ambulantes recorriendo la calle, y tras ellos, al principio de la calle, gran cantidad de posadas y establos.
Line 164:		Line 164:
	Miro al mayordomo buscando información.		Miro al mayordomo buscando información.

	"~~Es el~~ Lord de ~~Fedoa~~, Sauros Boreas Greyrat-sama; y es el hermano del padre de Paul<!-- en original uncle, iba a usar tito... pero formalmente me suena mal-->."		"El ilustrísimo Lord de Fedora, Sauros Boreas Greyrat-sama; es el hermano del padre de Paul<!-- en original uncle, iba a usar tito... pero formalmente me suena mal-->."

	Así que ese tipo es un Lord... es un poco insufrible y me preocupa la forma de dirigir la provincia; pero viendo como hay tantos aventureros en la ciudad, si no tuviera ese porte tan imponente podría tener algún problema para manejar situaciones más comprometidsa.		Así que ese tipo es un Lord... es un poco insufrible y me preocupa la forma de dirigir la provincia; pero viendo como hay tantos aventureros en la ciudad, si no tuviera ese porte tan imponente podría tener algún problema para manejar situaciones más comprometidsa.
Line 612:		Line 612:
	=== Ficha ===		=== Ficha ===
	'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>		'''Nombre：''' ''Ojou-sama''<br/>
	'''Posición:''' ''Nieta del Lord de ~~Fedoa~~''<br/>		'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedora''<br/>
	'''Personalidad：''' ''Extremadamente Agresiva''<br/>		'''Personalidad：''' ''Extremadamente Agresiva''<br/>
	'''Su actitud conmigo：''' ''No me escucha''<br/>		'''Su actitud conmigo：''' ''No me escucha''<br/>