Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 15 - Revision history

Sergiocamjur at 12:06, 9 March 2015

2015-03-09T12:06:49Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 9 March 2015
Line 544:		Line 544:
	- Expiación<br/>		- Expiación<br/>

	Armado con los 12 familiares más poderosos, consiguió volver a alzar la Fortaleza Flotante '''Chaos-~~Ruptor'~~''<ref>~~Volvemos al latín, en esta parte, en japonés utilizan lo que en internet llaman Engrish para describir fonéticamente la palabra~~ Chaos Breaker ~~que se traduciría a~~ Disruptor del Caos; en ~~estos casos, siguiendo la lógica japonesa, se utiliza un idioma ajeno para traducirse a esa palabra,~~ para ~~transmitir lo mismo que el autor, así que estamos dudando si usar Chaos Breaker o Chaos~~-~~Ruptor~~</ref>, y se enfrascó en una lucha contra Laplace.		Armado con los 12 familiares más poderosos, consiguió volver a alzar la Fortaleza Flotante ''Chaos-Breaker''<ref>Chaos-Breaker = Disruptor del Caos / Azote del Caos... se deja en inglés porque hasta en japonés utilizan Engrish para describirlo (/Keohsu-Bureikah/)</ref>, y se enfrascó en una lucha contra Laplace.

	En este punto, y aun con todas las fuerzas reunidas, fueron incapaces de acabar con la vida de Laplace; aunque al final, entre todos, fueron al menos capaces de sellarle<ref>Sellar: acción bastante usada en literatura japonesa en la que una entidad demasiado poderosa no puede ser destruida por el poder que abarca; en estos casos se opta por sellarla usando un gran poder, ya sea de varios humanos (sacrificios en algunos casos) o poder divino (sellándose la entidad divina con el monstruo que intentan sellar). Un ejemplo europeo sería la caja de pandora. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SealedEvilInACan Más información]</ref>. Fue entonces, tras ver su fuerza, además de su grandiosa Fortaleza Flotante ''Chaos-~~Ruptor~~'', cuando el título de ''Rey Dragón Blindado'' comenzó a darse a conocer.		En este punto, y aun con todas las fuerzas reunidas, fueron incapaces de acabar con la vida de Laplace; aunque al final, entre todos, fueron al menos capaces de sellarle<ref>Sellar: acción bastante usada en literatura japonesa en la que una entidad demasiado poderosa no puede ser destruida por el poder que abarca; en estos casos se opta por sellarla usando un gran poder, ya sea de varios humanos (sacrificios en algunos casos) o poder divino (sellándose la entidad divina con el monstruo que intentan sellar). Un ejemplo europeo sería la caja de pandora. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SealedEvilInACan Más información]</ref>. Fue entonces, tras ver su fuerza, además de su grandiosa Fortaleza Flotante ''Chaos-Breaker'', cuando el título de ''Rey Dragón Blindado'' comenzó a darse a conocer.

	El reino de Asura decidió establecer una nueva era, para agradecer sus logros en la guerra, con lo que se instauró ''la era Dragón Blindado'' (añadir que estamos en el año 414 de la era Dragón Blindado).		El reino de Asura decidió establecer una nueva era, para agradecer sus logros en la guerra, con lo que se instauró ''la era Dragón Blindado'' (añadir que estamos en el año 414 de la era Dragón Blindado).

Sergiocamjur: /* 5ª Parte */

2015-03-09T02:39:50Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:39, 9 March 2015
Line 531:		Line 531:
	Se dedicó al máximo a combatir durante la guerra contra Laplace; durante la que inventó su propia magia de Invocación con la que consiguió convocar a sus 12 familiares corpóreos representados por:		Se dedicó al máximo a combatir durante la guerra contra Laplace; durante la que inventó su propia magia de Invocación con la que consiguió convocar a sus 12 familiares corpóreos representados por:

	- Vacío		- Vacío<br/>
	- Sombra		- Sombra<br/>
	- Destello		- Destello<br/>
	- Flujo		- Flujo<br/>
	- Vida		- Vida<br/>
	- Seísmo		- Seísmo<br/>
	- Tiempo		- Tiempo<br/>
	- Trueno		- Trueno<br/>
	- Destrucción		- Destrucción<br/>
	- Perspicacia		- Perspicacia<br/>
	- Locura		- Locura<br/>
	- Expiación		- Expiación<br/>

	Armado con los 12 familiares más poderosos, consiguió volver a alzar la Fortaleza Flotante '''Chaos-Ruptor'''<ref>Volvemos al latín, en esta parte, en japonés utilizan lo que en internet llaman Engrish para describir fonéticamente la palabra Chaos Breaker que se traduciría a Disruptor del Caos; en estos casos, siguiendo la lógica japonesa, se utiliza un idioma ajeno para traducirse a esa palabra, para transmitir lo mismo que el autor, así que estamos dudando si usar Chaos Breaker o Chaos-Ruptor</ref>, y se enfrascó en una lucha contra Laplace.		Armado con los 12 familiares más poderosos, consiguió volver a alzar la Fortaleza Flotante '''Chaos-Ruptor'''<ref>Volvemos al latín, en esta parte, en japonés utilizan lo que en internet llaman Engrish para describir fonéticamente la palabra Chaos Breaker que se traduciría a Disruptor del Caos; en estos casos, siguiendo la lógica japonesa, se utiliza un idioma ajeno para traducirse a esa palabra, para transmitir lo mismo que el autor, así que estamos dudando si usar Chaos Breaker o Chaos-Ruptor</ref>, y se enfrascó en una lucha contra Laplace.

Sergiocamjur at 02:26, 9 March 2015

2015-03-09T02:26:21Z

← Older revision		Revision as of 02:26, 9 March 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 17:26, 4 March 2015 (CST)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 17:26, 4 March 2015 (CST)</big>''

	== Volumen 02 Capítulo 15 - Reunión de Personal & ~~el Domingo~~ ==		== Volumen 02 Capítulo 15 - Reunión de Personal & Descansos ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: /* Ficha */

2015-03-09T02:15:57Z

Ficha

← Older revision		Revision as of 02:15, 9 March 2015
Line 595:		Line 595:
	'''Nombre：''' ''Eris Boreas Greyrat''<br/>		'''Nombre：''' ''Eris Boreas Greyrat''<br/>
	'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedora''<br/>		'''Posición:''' ''Nieta del Lord de Fedora''<br/>
	'''Personalidad：''' ''~~Agresiva~~''<br/>		'''Personalidad：''' ''Un poco violenta''<br/>
	'''Su actitud conmigo：''' ''~~Consigo que me escuche~~''<br/>		'''Su actitud conmigo：''' ''Escucha durante un rato''<br/>
	'''Idioma：''' ''~~Sabe escribir correctamente sus apellidos~~''<br/>		'''Idioma：''' ''Capaz de leer varios textos''<br/>
	'''Cálculo：''' ''~~Le cuestan las restas~~''<br/>		'''Cálculo：''' ''Sabe restar''<br/>
	'''Magia：''' ''~~Se está esforzando en aprender~~''<br/>		'''Magia：''' ''Aprendiendo actualmente el nivel Básico''<br/>
	'''Espada：''' ''Iniciada ~~en el estilo~~ del Filo Celestial''<br/>		'''Espada：''' ''Iniciada del Filo Celestial''<br/>
	'''Etiqueta:''' ''Conoce el saludo común''<br/>		'''Etiqueta:''' ''Conoce el saludo común''<br/>
	'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''
	~~--Status--<br />~~
	~~Name: Eris Boreas Greyrat<br/>~~
	~~Profession: Granddaughter of the lord of Fedoa<br/>~~
	~~Personality: A little violent<br/>~~
	~~Talking to her: She will listen for a while<br/>~~
	~~Language: Able to read many things<br/>~~
	~~Math: Knows subtraction<br/>~~
	~~Magic: Currently learning the elementary rank<br/>~~
	~~Sword: Elementary ranked in the Sword-God style<br/>~~
	~~Etiquette: Knows the common greeting<br/>~~
	~~The people she likes: Grandfather, Ghyslaine<br/>~~

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: /* Part 6 */

2015-03-09T02:14:08Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 02:14, 9 March 2015
Line 554:		Line 554:
	''¿En serio? ¿Hace 400 años? Hmm... ¿Pero acaso sigue vivo? No se trata de un fuerte vacío volando sin rumbo, ¿o sí? Pues si tengo la posibilidad, ten por seguro que le echaré un vistazo.''		''¿En serio? ¿Hace 400 años? Hmm... ¿Pero acaso sigue vivo? No se trata de un fuerte vacío volando sin rumbo, ¿o sí? Pues si tengo la posibilidad, ten por seguro que le echaré un vistazo.''

	===~~Part 6~~===		=== 6ª Parte ===

			Al día siguiente, el humor de Eris es tan bueno que la gente se acaba sorprendiendo, seguramente sea porque se pasó el día anterior jugando sin parar, o puede que por haber ido de compras por las tiendas más lujosas de la ciudad.

	~~The second day~~.		Pero sin importar el motivo, parece que instaurar un día de descanso ha sido lo correcto.

	~~Eris mood is good enough to reach the point of surprising people, perhaps it's the reason of playing the entire day yesterday.~~		"¡Llévame contigo la próxima vez que salgas!"

	~~Or perhaps it's related to just going only to the higher class stores~~.		Eris vuelve a su pose típica, aunque con las mejillas algo sonrojadas, qué raro, ¿por qué se ruboriza? ¿Enfado, humillación o será..... vergüenza?

	~~Regardless, looks like setting a rest day is a correct thing to do.~~		¡¿Cómo es posible que nuestra Eris sienta vergüenza?!

	~~[Bring me out to play the next time!]~~		"Esto..."

	~~Eris does her usual pose~~, ~~her face slightly blushing.~~		Parece que mi expresión al no saber como responder, le ha molestado; da un golpe de cadera, sujeta con sus manos su pelo como si fueran unas coletitas y:

	~~What's the reason for blushing~~?		"Por favor-nya, ¿me dejarías acompañarte-nya?"

	~~Angry? Humiliation? What? Can it be embarrassment?~~		"Vale, vale; te llevaré, te lo prometo, pero por favor, no vuelvas a hacer eso."

	~~How's that possible~~, ~~it's that Eris!~~		La paro tan deprisa como puedo. Y es que aunque ese gesto sea tremendamente adorable, me asusta terriblemente, porque siento que al mostrarme semejante evento estoy acumulando kharma que será devuelto con intereses a base de puñetazos<ref>Karma: Energía transcendente según varias religiones que proviene de los actos de las personas, aplicando una ley universal de causa y efecto, siguiendo la línea de que el bien será recompensado y el mal castigado. Según la religión, esto se aplica a la reencarnación(Hinduismo) o al día a día(Budismo). [http://es.wikipedia.org/wiki/Karma Más información]</ref>.

	~~[I say~~....]		"¡Hmph! Mientras cumplas tu palabra..."

	~~My expression is a little troubled, and~~ Eris ~~grits her teeth, and twists her waist~~, ~~both her hands grabbing her hair and says~~.		Eris suelta sus coletas y antes de que siquiera su pelo deje de agitarse, se sienta en su pupitre dejándose caer.

	[P, ~~please bring me out nyan?]~~		"Tras eso, puedes continuar la clase."

	~~[Okay, b-bring you out, I'll bring you out alright, please don't do that~~.]		"Veo que te sobra energía hoy."

	~~I stop her in a hurry~~, ~~that's really quite cute~~, ~~but it's terrible for the heart.~~		"¡Porque si no me porto bien, no me dejarás ir contigo, ¿no es así?!"

	~~I feel that I will be receiving a karma~~-O-~~meter for that~~, ~~and when the karma comes back to haunt~~ me ~~it will be paid by punches.~~		¡O-Ojou-sama, me acabas de dar una idea genial!

	~~[Hmph~~! ~~It's good that you understand.]~~		"C-Claro, ¡solo podrás venir conmigo si te portas bien en clase!"

	~~Eris brings her hair back~~, ~~and before the hair settles, Eris sits back on the desk with a plop.<!--(TL: You read that right, it's the desk, not the chair.)-->~~		Impresionado por su cambio de actitud, termino las clases del día especialmente motivado.

	~~[Then, you can continue with the lessons.]~~

	~~[You're full of energy today.]~~

	~~[Because, if I'm not a good child, you won't bring me out right!]~~

	~~O, Ojou-sama is so sensible!?~~

	~~[T, that's right, I'll bring you out if you're obedient!]~~

	~~I finish the lesson today with moved emotions~~.

	=== Ficha ===		=== Ficha ===

Sergiocamjur: /* Part 5 */

2015-03-09T01:53:51Z

Part 5

Show changes

46.37.67.113: /* Part 4 */

2015-03-07T17:51:14Z

Part 4

Show changes

Sergiocamjur: /* 3ª Parte */

2015-03-07T12:35:20Z

3ª Parte

Show changes

Sergiocamjur: /* Part 3 */

2015-03-07T02:33:16Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 02:33, 7 March 2015
Line 243:		Line 243:
	''¡¿Por qué...?!''		''¡¿Por qué...?!''

	===~~Part 3~~===		=== 3ª Parte ===

			La ciudad de Roa es la más grande de todas las ciudades de la provincia de Fedora, pero aunque sea la mayor, es bastante más pequeña que los campos de trigo de la aldea Bonna; y es que en apenas 2 horas le doy una vuelta entera a la ciudad pegado a la muralla.

	~~The city Roa in the Fedoa territory is the biggest here~~, ~~but even though it's the biggest~~, ~~compared to the entire wheat fields in the village Buina~~, ~~it's much smaller~~.		Aunque es bastante impresionante ver una ciudad fortificada, por no añadir que las murallas que rodean toda la ciudad son de unos 7 u 8 metros de altura; seguramente debido a la topografía<ref>Topografía: ciencia que busca representar gráficamente la forma del suelo. En este caso, Ludeus se refiere a que como la forma del terreno no lo permite la ciudad no es perfectamente redonda. [http://es.wikipedia.org/wiki/Topograf%C3%ADa Más información]</ref>, la ciudad no ha podido ser perfectamente circular, por lo que soy incapaz de saber a ciencia cierta el área de la ciudad o la longitud de la muralla, aunque dudo que se aleje de los 30 km.

	~~You only need to spend 2 hours to walk one full round around the city's walls~~.		Pensando en esa cifra pierde totalmente la impresión de ser una ciudad grande, pero al estar completamente rodeada por una muralla sigo viéndola como algo especial, porque dudo que haya muchas más ciudades como esta. Y es que aunque nunca antes había estado en una ciudad fortificada, tengo claro que construir un muro de este tamaño no es tarea fácil; si ha sido creado con magia seguramente sea un conjuro de nivel Real o Imperial<ref>Recordamos que los niveles de menor a mayor son: Básico, Intermedio, Avanzado, Superior, Real, Imperial y Deidad</ref>.

	~~But this is a walled city~~, ~~and the 7-8 meters tall walls surround the entire city.~~

	~~But it's not~~ a ~~perfect circle~~, ~~due to the ground's shape~~, ~~and I can't confirm the exact length.~~

	~~It's probably around 30 kilometers.~~

	~~It completely doesn't feel big~~, ~~and cities that are surrounded like this should be very few. Even though I have never been to any other walled cities~~, ~~I am very clear that it's not an easy task to create a wall this big.~~

	~~If there's a magic to create walls like this~~, ~~it will certainly be king ranked or emperor ranked~~.

	Or is this built by hand from scratch?		Or is this built by hand from scratch?
Line 389:		Line 380:

	I check out the surrounding merchants, but the prices at the higher classed merchant doors are too high, I'll give it up.		I check out the surrounding merchants, but the prices at the higher classed merchant doors are too high, I'll give it up.


	===Part 4===		===Part 4===

Sergiocamjur: /* Part 2 */

2015-03-06T15:07:34Z

Part 2

Show changes