Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 18 - Revision history

Sergiocamjur at 11:28, 9 April 2015

2015-04-09T11:28:17Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 April 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])

			''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 06:28, 9 April 2015 (CDT)''

	== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==		== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==
Line 988:		Line 990:


	¿Acaso no conozco suficientemente bien como piensan las heroínas tras haber jugado tantos eroges? Es cierto que cuando veía a los protagonistas de tipo donkan<ref>Personaje tipo Donkan: Personajes, por lo general masculinos en series donde varias mujeres protagonistas acaban rondándole como interés amoroso. El personaje se caracteriza porque es incapaz de entender que lo que buscan en él es un compañero sentimental; esto se suele deber a una baja autoestima, que las considera intocables, o porque las conoce de tantos años que no las ve de esa forma. Ejemplo: Goku (DBZ), que pensaba que el matrimonio era algún tipo de comida.</ref>, siempre pensaba cosas como ''maldita sea, tirátela de una vez''.... Una idea tan poco coherente ~~que~~ me ha hecho obtener este resultado.		¿Acaso no conozco suficientemente bien como piensan las heroínas tras haber jugado tantos eroges? Es cierto que cuando veía a los protagonistas de tipo donkan, siempre pensaba cosas como ''maldita sea, tirátela de una vez''.... Una idea tan poco coherente me ha hecho obtener este resultado.

	Porque aunque en los juegos puedes ver los pensamientos internos de la heroina, no puedes ver los del protagonista.		Porque aunque en los juegos puedes ver los pensamientos internos de la heroina, no puedes ver los del protagonista.
Line 1,073:		Line 1,075:


	"Pero... algo así~~... todavía~~ es ~~muy pronto~~.... ¡5 años! Pasados 5 años, cuando Ludeus sea un hombre.... llegado ese momento...... ¡hasta entonces sé paciente!"		"Pero... algo así es demasiado precipitado.... ¡5 años! Pasados 5 años, cuando Ludeus sea un hombre.... llegado ese momento...... ¡hasta entonces sé paciente!"

	"¡D-de acuerdo.....!"		"[¡D-de acuerdo.....!"


Line 1,081:		Line 1,083:


	"B-bien. E-entonces, m-me voy a dormir ya. B-buenas noches, Ludeus, m-mañana seguiré causándote problemas."		"B-bien. E-entonces, me voy a dormir ya. B-buenas noches, Ludeus, m-mañana seguiré causándote problemas."


Line 1,104:		Line 1,106:
	¡5 años más! ¡Lo ha prometido! ¡Con esa Eris! ¡Lo ha prometido!		¡5 años más! ¡Lo ha prometido! ¡Con esa Eris! ¡Lo ha prometido!

	Muy bien~~, en ese caso no volveré a hacer~~ algo como lo de hoy.		Muy bien. Pues nunca haré algo como lo de hoy de nuevo.

	Aunque ~~si es~~ 5 años más tarde, implica que tendré 15 años, a pesar de que es mucho tiempo, pero ~~creo que~~ podré resistir; porque la mercancía llegará a buen puerto, y para ello tengo que perserverar.		Aunque 5 años más tarde implica que tendré 15 años, a pesar de que es mucho tiempo, pero podré resistir; porque la mercancía llegará a buen puerto, y para ello tengo que perserverar.

	A parte de eso, debo ser un caballero, no un pervertido, sino un caballero~~. Por~~ lo que ~~las bromas picarones habituales serán vetadas.~~		A parte de eso, debo ser un caballero, no un pervertido sino un caballero; por lo que el habitual acoso sexual también será vetado, porque cuánto más viejo es el vino, mejor sabor tendrá. Y si sigo bebiéndolo poco a poco, quizás dentro de 5 años me resultará insípido.

	~~Porque~~ cuánto más ~~años tenga~~ el vino, mejor sabor tendrá. Y si sigo bebiéndolo ~~cada día un~~ poco, quizás dentro de 5 años me ~~resultara~~ insípido.

	Si recargo el disparo durante el mayor tiempo posible, mayor será su poder<ref>Referencia a varios juegos en los que el jugador puede mantener presionado el botón de ataque para realizar un ataque más poderoso. Ejemplos: Megaman, Metroid.</ref>.		Si recargo el disparo durante el mayor tiempo posible, mayor será su poder<ref>Referencia a varios juegos en los que el jugador puede mantener presionado el botón de ataque para realizar un ataque más poderoso. Ejemplos: Megaman, Metroid.</ref>.
Line 1,132:		Line 1,132:


	Al despertar, veo que mi ropa interior ha sufrido un terrible percance, parece que he soltado el botón A antes de tiempo.<ref>Referencia a las polución nocturna, en las que los hombres, mientras duermen, pueden sufrir un orgasmo debido principalmente a sueños eróticos. [http://es.wikipedia.org/wiki/Poluci%C3%B3n_nocturna Más Información]</ref>		Al despertar, veo que mi ropa interior ha sufrido un terrible percance, parece que he soltado el botón A antes de tiempo.

	''.... ~~vale, pues será~~ a partir de mañana ~~cuando daré lo mejor de mí por aguantar~~.''		.... a partir de mañana me esforzaré al máximo.

	Cuando llega la sirvienta que suele pasar a recoger la ropa, le pido que no se lo cuente a Eris, porque se podría reír de mí al verme.		Cuando llega la sirvienta que suele pasar a recoger la ropa, le pido que no se lo cuente a Eris, porque se podría reír de mí al verme.
Line 1,152:		Line 1,152:
	'''Etiqueta:''' ''Aprendiendo las complicadas normas de palacio''<br/>		'''Etiqueta:''' ''Aprendiendo las complicadas normas de palacio''<br/>
	'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''
	'''Gente a la que ama:''' ''Ludeus''~~<ref>He puesto esta referencia porque la gente suele no siempre ve las diferencias entre la ficha de un capítulo y la del siguiente.</ref>~~		'''Gente a la que ama:''' ''Ludeus''


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 11:06, 9 April 2015

2015-04-09T11:06:10Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 9 April 2015
Line 988:		Line 988:


	¿Acaso no conozco suficientemente bien como piensan las heroínas tras haber jugado tantos eroges? Es cierto que cuando veía a los protagonistas de tipo donkan, siempre pensaba cosas como ''maldita sea, tirátela de una vez''.... Una idea tan poco coherente me ha hecho obtener este resultado.		¿Acaso no conozco suficientemente bien como piensan las heroínas tras haber jugado tantos eroges? Es cierto que cuando veía a los protagonistas de tipo donkan<ref>Personaje tipo Donkan: Personajes, por lo general masculinos en series donde varias mujeres protagonistas acaban rondándole como interés amoroso. El personaje se caracteriza porque es incapaz de entender que lo que buscan en él es un compañero sentimental; esto se suele deber a una baja autoestima, que las considera intocables, o porque las conoce de tantos años que no las ve de esa forma. Ejemplo: Goku (DBZ), que pensaba que el matrimonio era algún tipo de comida.</ref>, siempre pensaba cosas como ''maldita sea, tirátela de una vez''.... Una idea tan poco coherente que me ha hecho obtener este resultado.

	Porque aunque en los juegos puedes ver los pensamientos internos de la heroina, no puedes ver los del protagonista.		Porque aunque en los juegos puedes ver los pensamientos internos de la heroina, no puedes ver los del protagonista.
Line 1,073:		Line 1,073:


	"Pero... algo así es ~~demasiado precipitado~~.... ¡5 años! Pasados 5 años, cuando Ludeus sea un hombre.... llegado ese momento...... ¡hasta entonces sé paciente!"		"Pero... algo así... todavía es muy pronto.... ¡5 años! Pasados 5 años, cuando Ludeus sea un hombre.... llegado ese momento...... ¡hasta entonces sé paciente!"

	"[¡D-de acuerdo.....!"		"¡D-de acuerdo.....!"


Line 1,081:		Line 1,081:


	"B-bien. E-entonces, me voy a dormir ya. B-buenas noches, Ludeus, m-mañana seguiré causándote problemas."		"B-bien. E-entonces, m-me voy a dormir ya. B-buenas noches, Ludeus, m-mañana seguiré causándote problemas."


Line 1,104:		Line 1,104:
	¡5 años más! ¡Lo ha prometido! ¡Con esa Eris! ¡Lo ha prometido!		¡5 años más! ¡Lo ha prometido! ¡Con esa Eris! ¡Lo ha prometido!

	Muy bien~~. Pues nunca haré~~ algo como lo de hoy ~~de nuevo~~.		Muy bien, en ese caso no volveré a hacer algo como lo de hoy.

	Aunque 5 años más tarde implica que tendré 15 años, a pesar de que es mucho tiempo, pero podré resistir; porque la mercancía llegará a buen puerto, y para ello tengo que perserverar.		Aunque si es 5 años más tarde, implica que tendré 15 años, a pesar de que es mucho tiempo, pero creo que podré resistir; porque la mercancía llegará a buen puerto, y para ello tengo que perserverar.

	A parte de eso, debo ser un caballero, no un pervertido sino un caballero~~; por~~ lo que ~~el habitual acoso sexual también será vetado, porque~~ cuánto más ~~viejo es~~ el vino, mejor sabor tendrá. Y si sigo bebiéndolo ~~poco a~~ poco, quizás dentro de 5 años me ~~resultará~~ insípido.		A parte de eso, debo ser un caballero, no un pervertido, sino un caballero. Por lo que las bromas picarones habituales serán vetadas.

			Porque cuánto más años tenga el vino, mejor sabor tendrá. Y si sigo bebiéndolo cada día un poco, quizás dentro de 5 años me resultara insípido.

	Si recargo el disparo durante el mayor tiempo posible, mayor será su poder<ref>Referencia a varios juegos en los que el jugador puede mantener presionado el botón de ataque para realizar un ataque más poderoso. Ejemplos: Megaman, Metroid.</ref>.		Si recargo el disparo durante el mayor tiempo posible, mayor será su poder<ref>Referencia a varios juegos en los que el jugador puede mantener presionado el botón de ataque para realizar un ataque más poderoso. Ejemplos: Megaman, Metroid.</ref>.
Line 1,130:		Line 1,132:


	Al despertar, veo que mi ropa interior ha sufrido un terrible percance, parece que he soltado el botón A antes de tiempo.		Al despertar, veo que mi ropa interior ha sufrido un terrible percance, parece que he soltado el botón A antes de tiempo.<ref>Referencia a las polución nocturna, en las que los hombres, mientras duermen, pueden sufrir un orgasmo debido principalmente a sueños eróticos. [http://es.wikipedia.org/wiki/Poluci%C3%B3n_nocturna Más Información]</ref>

	.... a partir de mañana ~~me esforzaré al máximo~~.		''.... vale, pues será a partir de mañana cuando daré lo mejor de mí por aguantar.''

	Cuando llega la sirvienta que suele pasar a recoger la ropa, le pido que no se lo cuente a Eris, porque se podría reír de mí al verme.		Cuando llega la sirvienta que suele pasar a recoger la ropa, le pido que no se lo cuente a Eris, porque se podría reír de mí al verme.
Line 1,150:		Line 1,152:
	'''Etiqueta:''' ''Aprendiendo las complicadas normas de palacio''<br/>		'''Etiqueta:''' ''Aprendiendo las complicadas normas de palacio''<br/>
	'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''		'''Gente que le agrada：''' ''Su abuelo, Ghyslaine''
	'''Gente a la que ama:''' ''Ludeus''		'''Gente a la que ama:''' ''Ludeus''<ref>He puesto esta referencia porque la gente suele no siempre ve las diferencias entre la ficha de un capítulo y la del siguiente.</ref>


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-04-08T17:53:47Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur: 5ª parte

2015-04-08T15:39:12Z

5ª parte

Show changes

Sergiocamjur: /* 4ª Parte */

2015-04-08T12:12:37Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 12:12, 8 April 2015
Line 529:		Line 529:

	"Alphonse, explícaselo."		"Alphonse, explícaselo."

			[[image:mushoku2_11.jpg\|thumb\|Eris me observa mientras analizo el váculo, y satisfecha por mi reacción, asiente con la cabeza.]]

	"De acuerdo, Ojou-sama.		"De acuerdo, Ojou-sama.
Line 580:		Line 582:

	''¿¡Qué dijiste!?''		''¿¡Qué dijiste!?''


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

Sergiocamjur: 4ª parte

2015-04-08T12:08:02Z

4ª parte

Show changes

Sergiocamjur at 15:01, 7 April 2015

2015-04-07T15:01:40Z

Show changes

Sergiocamjur: /* Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa */

2015-04-06T00:08:08Z

Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa

Show changes

Sergiocamjur at 17:17, 5 April 2015

2015-04-05T17:17:53Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 5 April 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-18-Mushoku-Tensei-461060310 (enlace)] realizada por SilentWolfie.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-18-Mushoku-Tensei-461060310 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

	''<big>Traducido por [[User:~~Unknowntrans~~\|~~Unknowntrans~~]] ([[User talk:~~Unknowntrans~~\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])

	== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==		== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==

Sergiocamjur at 17:15, 5 April 2015

2015-04-05T17:15:01Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 5 April 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-18-Mushoku-Tensei-461060310 (enlace)] realizada por SilentWolfie.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-18-Mushoku-Tensei-461060310 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrans\|Unknowntrans]] ([[User talk:Unknowntrans\|talk]]) 12:14, 5 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c7/ Enlace a versión original])

	== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==		== Volumen 02 Capítulo 18 - Firme Promesa ==