Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 19 - Revision history

Sergiocamjur at 15:26, 10 April 2015

2015-04-10T15:26:14Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 10 April 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-19-Mushoku-Tensei-461512358 (enlace)] realizada por SilentWolfie.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-19-Mushoku-Tensei-461512358 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

	''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>'' ([https://unknowntrns.wordpress.com/mushoku-tensei/mushoku-tensei-volumen-2/mushoku-tensei-v2-c8/ Enlace a versión original])

	''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:40, 9 April 2015 (CDT)''		''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:40, 9 April 2015 (CDT)''

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-04-10T14:33:44Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 23:32, 9 April 2015

2015-04-09T23:32:23Z

← Older revision		Revision as of 23:32, 9 April 2015
Line 405:		Line 405:


	~~Kishirika~~ se encontraba sola, después de todo, nadie se molestó en ir a recibirla.		Kirishika se encontraba sola, después de todo, nadie se molestó en ir a recibirla.

	Nada más revivir, se puso a gritar ''¡La Gran Emperatriz ~~Kishirika~~ ha llegado! ¡Os hice a todos esperar! ¡Fuauajajaja!'', pero no había nadie a su alrededor.		Nada más revivir, se puso a gritar ''¡La Gran Emperatriz Kirishika ha llegado! ¡Os hice a todos esperar! ¡Fuauajajaja!'', pero no había nadie a su alrededor.

	Corrió por las calles gritando a todo pulmón frases similares y aunque algunos la miraban con compasión, al final todos acabaron ignorándola. Fue en busca de sus viejos amigos, pero estos le dijeron que habían aceptado el tratado de paz, por lo que era necesario que se comportara.		Corrió por las calles gritando a todo pulmón frases similares y aunque algunos la miraban con compasión, al final todos acabaron ignorándola. Fue en busca de sus viejos amigos, pero estos le dijeron que habían aceptado el tratado de paz, por lo que era necesario que se comportara.
Line 415:		Line 415:


	~~Kishirika~~ patea una piedra del camino y observa el remolino de maná que se puede ver en los cielos occidentales.		Kirishika patea una piedra del camino y observa el remolino de maná que se puede ver en los cielos occidentales.

	Y es que la Gran Emperatriz Demonio también es conocida como la '''Emperatriz Demonio Portadora de Ojos Mágicos'''; debido a los más de 10 ojos mágicos<ref>Serían realmente ojos demoniacos, pero como en muchas ocasiones magia y demonios se entremezclan en un único Kanji, hemos optado por utilizar en esta ocasión el término mágico en lugar de demoniaco. Opinad en el Talk o en Facebook.</ref> que posee y con los que puede saber lo que pasa en cualquier lugar del mundo de una sola mirada.		Y es que la Gran Emperatriz Demonio también es conocida como la '''Emperatriz Demonio Portadora de Ojos Mágicos'''; debido a los más de 10 ojos mágicos<ref>Serían realmente ojos demoniacos, pero como en muchas ocasiones magia y demonios se entremezclan en un único Kanji, hemos optado por utilizar en esta ocasión el término mágico en lugar de demoniaco. Opinad en el Talk o en Facebook.</ref> que posee y con los que puede saber lo que pasa en cualquier lugar del mundo de una sola mirada.
Line 425:		Line 425:


	Y es que los ojos mágicos de ~~Kishirika~~ no son todopoderosos, y por ese motivo no pudo ascender a más de la Gran Emperatriz Demonio, sin importar lo que se esfuerce, por lo que nunca podrá convertirse en Diosa Demonio.		Y es que los ojos mágicos de Kirishika no son todopoderosos, y por ese motivo no pudo ascender a más de la Gran Emperatriz Demonio, sin importar lo que se esfuerce, por lo que nunca podrá convertirse en Diosa Demonio.

	Algo que no le importa en absoluto.		Algo que no le importa en absoluto.


	"Como la damisela que soy, podrían haber venido los héroes en mi busca, eso hubiera sido interesante, pero parece que últimamente todo el mundo solo se preocupa por Laplace.... ''¿Qué dices? ~~¿Kishirika~~? ¿Quién es esa?''.......... ¡Pues no debería ser así...! Deberían de haber traído a los héroes en lugar de preocuparse por el mozalbete de Laplace.... ¡Ahh! ¡Estoy taaaan celosa! ¡Quiero volver a ser el centro de atención!"<ref>Buscamos alguien que sepa mucho japonés para que nos ayude a traducir los fragmentos de ~~Kishirika~~, que están en un nivel muy complejo y que pueden ser importantes para la historia. Aun así, con esto debería de valer.</ref>		"Como la damisela que soy, podrían haber venido los héroes en mi busca, eso hubiera sido interesante, pero parece que últimamente todo el mundo solo se preocupa por Laplace.... ''¿Qué dices? ¿Kirishika? ¿Quién es esa?''.......... ¡Pues no debería ser así...! Deberían de haber traído a los héroes en lugar de preocuparse por el mozalbete de Laplace.... ¡Ahh! ¡Estoy taaaan celosa! ¡Quiero volver a ser el centro de atención!"<ref>Buscamos alguien que sepa mucho japonés para que nos ayude a traducir los fragmentos de Kirishika, que están en un nivel muy complejo y que pueden ser importantes para la historia. Aun así, con esto debería de valer.</ref>


	Y tras su retaila, ~~Kishirika~~ se embarca en su viaje suspirando.		Y tras su retaila, Kirishika se embarca en su viaje suspirando.

	Avanzando en una dirección cualquiera que ella crea conveniente.		Avanzando en una dirección cualquiera que ella crea conveniente.

Sergiocamjur at 23:30, 9 April 2015

2015-04-09T23:30:31Z

Show changes

Sergiocamjur at 15:45, 9 April 2015

2015-04-09T15:45:21Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 9 April 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>''

	''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:40, 9 April 2015 (CDT)''''		''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:40, 9 April 2015 (CDT)''

	== Volumen 02 Capítulo 19 - Punto de Inflexión<ref>Punto de Inflexión: Término matemático en el que una curva cambia su curvatura de positiva a negativa o al contrario (cóncavo a convexo). Metafóricamente, en historias, textos y escritos; un punto de inflexión es el cambio de ritmo o trama ya sea brusco o inesperado.</ref> ==		== Volumen 02 Capítulo 19 - Punto de Inflexión<ref>Punto de Inflexión: Término matemático en el que una curva cambia su curvatura de positiva a negativa o al contrario (cóncavo a convexo). Metafóricamente, en historias, textos y escritos; un punto de inflexión es el cambio de ritmo o trama ya sea brusco o inesperado.</ref> ==
Line 68:		Line 68:
	Desde el principio, aunque más cuando me enteré de que Ludeus había estado entrenando a sus alumnos para que conjuraran en silencio, intenté mejorar mi capacidad para acortar conjuros, aunque no es tan fácil como parece.		Desde el principio, aunque más cuando me enteré de que Ludeus había estado entrenando a sus alumnos para que conjuraran en silencio, intenté mejorar mi capacidad para acortar conjuros, aunque no es tan fácil como parece.

	''Que seas un genio y puedas hacer cosas complicadas no es motivo para que esperes que tus estudiantes también serán capaces de imitarte."		''Que seas un genio y puedas hacer cosas complicadas no es motivo para que esperes que tus estudiantes también serán capaces de imitarte.''

	Me giro mirando a los ojos al joven que me devuelve la mirada.		Me giro mirando a los ojos al joven que me devuelve la mirada.

Sergiocamjur at 15:40, 9 April 2015

2015-04-09T15:40:18Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 9 April 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Unknowntrns\|Unknowntrns]] ([[User talk:Unknowntrns\|talk]]) 06:39, 9 April 2015 (CDT)</big>''

			''Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 10:40, 9 April 2015 (CDT)''''

	== Volumen 02 Capítulo 19 - Punto de Inflexión<ref>Punto de Inflexión: Término matemático en el que una curva cambia su curvatura de positiva a negativa o al contrario (cóncavo a convexo). Metafóricamente, en historias, textos y escritos; un punto de inflexión es el cambio de ritmo o trama ya sea brusco o inesperado.</ref> ==		== Volumen 02 Capítulo 19 - Punto de Inflexión<ref>Punto de Inflexión: Término matemático en el que una curva cambia su curvatura de positiva a negativa o al contrario (cóncavo a convexo). Metafóricamente, en historias, textos y escritos; un punto de inflexión es el cambio de ritmo o trama ya sea brusco o inesperado.</ref> ==

Sergiocamjur: 1ª parte

2015-04-09T15:39:52Z

1ª parte

Show changes

Sergiocamjur at 11:54, 9 April 2015

2015-04-09T11:54:02Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 9 April 2015
Line 475:		Line 475:

	Cuando comienzo a cantar las palabras para el hechizo Cumulonimbus, levantando ambas manos y levantado la vara a los cielos.		Cuando comienzo a cantar las palabras para el hechizo Cumulonimbus, levantando ambas manos y levantado la vara a los cielos.

			[[image:Mushoku2_04.jpg\|thumb\|Los colores del cielo están cambiando en incómodos colores. Parece estar mezclado con gris y púrpura……..]]

	Todos miran a ese cielo, y vemos eso.		Todos miran a ese cielo, y vemos eso.
Line 547:		Line 549:

	Cuando puedo ver de nuevo, Ghyslaine está delante de mí. Su parche en el ojo ha sido retirado.		Cuando puedo ver de nuevo, Ghyslaine está delante de mí. Su parche en el ojo ha sido retirado.

			[[image:mushoku2_12.jpg\|thumb\|You bastard. Who are you. Are you an enemy of the Greyrat's family!]]

	Ya veo, en el instante de esa cegadora luz, se quito el parche del ojo, y utilizó ese ojo para ver.		Ya veo, en el instante de esa cegadora luz, se quito el parche del ojo, y utilizó ese ojo para ver.
Line 625:		Line 629:

	Mis ojos captan este momento.		Mis ojos captan este momento.

			[[image:mushoku2_13.jpg\|thumb\|The moment the light touches the ground, the white light devours everything like a tidal wave.]]

	El cielo ha sido pintado de blanco por el rayo de luz disparado al suelo.		El cielo ha sido pintado de blanco por el rayo de luz disparado al suelo.

Sergiocamjur at 11:42, 9 April 2015

2015-04-09T11:42:01Z

Show changes

Sergiocamjur at 11:41, 9 April 2015

2015-04-09T11:41:03Z

Show changes