Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27 - Revision history

190.55.66.157: /* 4ª Parte */

2015-10-25T23:41:29Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 23:41, 25 October 2015
Line 652:		Line 652:
	Aunque, por lo que pude ver en el tablón de anuncios, las tareas de rango F suelen dar unas 5 monedas de ganancia, y las tareas de rango E aproximadamente 1 moneda oxidada.		Aunque, por lo que pude ver en el tablón de anuncios, las tareas de rango F suelen dar unas 5 monedas de ganancia, y las tareas de rango E aproximadamente 1 moneda oxidada.

	~~If it's just one person~~, ~~taking one~~ F ~~rank job per day~~, ~~it will pay for the cost of the inn~~, ~~as your rank goes up the rewards for jobs increase~~, ~~and you save up money~~.		Si es solo una persona, tomando un trabajo de rango F por día, pagaria por el costo de la posada, al incrementar su rango también incrementará las recompensas por los trabajos, y ahorrará dinero.

	Las tareas F y E son por lo general trabajos de todo tipo por la ciudad, y es una vez empiezan las tareas de rango D cuando comienzan las tareas de recogida y colecta de materiales.		Las tareas F y E son por lo general trabajos de todo tipo por la ciudad, y es una vez empiezan las tareas de rango D cuando comienzan las tareas de recogida y colecta de materiales.
Line 733:		Line 733:

	Incapaz de pensar una solución, poco a poco fui quedándome dormido.		Incapaz de pensar una solución, poco a poco fui quedándome dormido.


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

Sergiocamjur: Kuruto => Kurt (por capítulo 31)

2015-04-16T14:33:49Z

Kuruto => Kurt (por capítulo 31)

← Older revision		Revision as of 14:33, 16 April 2015
Line 487:		Line 487:


	"Me llamo ~~Kuruto~~, ¿y tú?"		"Me llamo Kurt, ¿y tú?"

	"Yo soy Ludeus Greyrat, y la chica de antes es Eris."		"Yo soy Ludeus Greyrat, y la chica de antes es Eris."


	Tras presentarse, los otros dos chicos se acercaron a nosotros, y eso que se llevaron una paliza por culpa de ~~Kuruto~~.		Tras presentarse, los otros dos chicos se acercaron a nosotros, y eso que se llevaron una paliza por culpa de Kurt.

	El ''tipo brusco'' de 4 brazos es Bachirou, y el ''tipo delicado'' con cabeza de pájaro es Gaburin.		El ''tipo brusco'' de 4 brazos es Bachirou, y el ''tipo delicado'' con cabeza de pájaro es Gaburin.

	Tras decir sus respectivos nombres, se dirigieron a donde estaba ~~Kuruto~~ y los 3 sincronizados marcaron una pose llamativa.		Tras decir sus respectivos nombres, se dirigieron a donde estaba Kurt y los 3 sincronizados marcaron una pose llamativa.

Sergiocamjur: /* 1ª Parte */

2015-04-14T18:04:47Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 18:04, 14 April 2015
Line 68:		Line 68:

	"Eso son Lumen<ref>Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos ''Secret of Mana''. [http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Spirit Más información]</ref>, conocido como piedras mágicas luminosas."		"Eso son Lumen<ref>Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos ''Secret of Mana''. [http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Spirit Más información]</ref>, conocido como piedras mágicas luminosas."

	"¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade<ref>Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.</ref>?"		"¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade<ref>Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.</ref>?"

Line 204:		Line 205:

	Mientras nos dirigíamos en busca de la posada pensaba tras escucharla que la pequeña Eris está madurando.		Mientras nos dirigíamos en busca de la posada pensaba tras escucharla que la pequeña Eris está madurando.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===

Sergiocamjur at 00:16, 12 April 2015

2015-04-12T00:16:34Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 12 April 2015
Line 911:		Line 911:

	Y así fue como terminó pacíficamente nuestro primer día como aventureros.		Y así fue como terminó pacíficamente nuestro primer día como aventureros.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: /* 6ª Parte */

2015-03-30T15:25:38Z

6ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:25, 30 March 2015
Line 857:		Line 857:


	''¡Paciencia!		- ''¡Paciencia!''

	:¡¿PACIENCIA?!		- ''¡¿PACIENCIA?!''

	Hasta qué llegemos a casa, soy del tipo Dokan<ref>Tipo Dokan: tipo de personaje que es incpaz de entender que otras personas puedan sentir afecto por él. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ObliviousToLove Más información (Eng)]</ref>, así que solo amigos.		- ''Hasta qué llegemos a casa, soy del tipo Dokan<ref>Tipo Dokan: tipo de personaje que es incpaz de entender que otras personas puedan sentir afecto por él. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ObliviousToLove Más información (Eng)]</ref>, así que solo amigos.''

	:¡Pero la situación actual no tiene que ver nada con esa vez con Sylphy!		- ''¡Pero la situación actual no tiene que ver nada con esa vez con Sylphy!''

	Pero en esta ocasión, tenemos un motivo para ser pacientes, es un motivo un tanto difuso, pero no quiero aprovecharme de ella cuando se siente tan insegura; porque no quiero hacer algo tan rastrero.''		- ''Pero en esta ocasión, tenemos un motivo para ser pacientes, es un motivo un tanto difuso, pero no quiero aprovecharme de ella cuando se siente tan insegura; porque no quiero hacer algo tan rastrero.''


Line 911:		Line 911:

	Y así fue como terminó pacíficamente nuestro primer día como aventureros.		Y así fue como terminó pacíficamente nuestro primer día como aventureros.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-03-30T15:22:25Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 18:44, 29 March 2015

2015-03-29T18:44:56Z

Show changes

Sergiocamjur at 21:35, 27 March 2015

2015-03-27T21:35:02Z

Show changes

Sergiocamjur at 16:16, 27 March 2015

2015-03-27T16:16:24Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 27 March 2015
Line 8:		Line 8:


	~~After coming out from the Adventurers's Guild~~.		Nada más salir del gremio de aventureros, nos dimos cuenta de que ya había anochecido. Es extraño, porque aunque el cielo aún muestre claridad, la ciudad está oscurecida de una forma misteriosa.

			Segundos más tarde, recuerdo que es debido a que la ciudad se encuentra en el interior de un cráter, y que esa sombra que engloba la ciudad es por las murallas tan altas que la rodean.

	~~It has already become quite dark out~~.		''En poco rato será totalmente de noche.''


	~~Even though the sky is still a bit light, only the city is strangely dark~~.		"Deberíamos apresurarnos para encontrar una posada."

	~~I noticed that it was because the city is inside of a crater only a few seconds later.~~

	~~There's a shadow cast over the city because of the high walls~~.		Hago la sugerencia, pero al escucharme, Eris me mira extrañada.


	~~It will soon be pitch black.~~		"¿No sería mejor si acampáramos en el exterior de la ciudad?"

			"No me digas eso, ¿acaso no quieres descansar en una cama cómoda tranquila en la ciudad?"

	"~~We should quickly find an inn~~."		"No especialmente."


	~~Is what I suggested~~, ~~but Eris was wearing~~ a ~~strange face~~.		Ruijerd responde diciendo que le da igual una cosa que otra, y eso que es la persona a la que casi siempre le dejamos ocuparse de las guardias cuando acampamos en el exterior, aprovechando que puede seguir detectando a quien se acerque aun estando medio dormido.

			No será la primera vez que me despierto escuchando algún topetazo, casi como una explosión, en medio de la noche, y descubro que lo que escucho es a Ruijerd peleando con monstruos. Suele ser un susto bastante desagradable.

	~~"Wouldn't it be fine if we just camped outside of the city?"~~		Pues bien, hoy dormiremos en una posada, y aunque también estoy hambriendo y me gustaría comprar algo para cenar, todavía nos queda carne seca del otro día.

			''Supongo que para no gastar mucho en comida es mejor cortarse un poco en ese ámbito...''

	~~"Well~~, ~~don't say that~~. ~~Don't you want to get a nice rest in the town?"~~		Pero incluso si pienso así, con el estómago tan insatisfecho como lo tengo por la comida, estoy deseando comer hasta hartarme.


	"~~Really?~~"		"¡Mira, Ludeus, mira!"


	~~Ruijerd said that it didn't really matter either way~~.		Eris me llama sonando enormemente animada.

	~~More often than not we just leave it to Ruijerd to keep watch when camping out.~~		''¿Qué dices? ¿Qué quieres que mire?''

	~~He can notice things approaching even when half-asleep~~.		Mientras pienso eso, levanto la vista y observo que en la parte interior de la muralla formada por el cráter, algo ilumina extrañamente; y cuando el sol termina de ponerse, la luz se intensifica enormemente.

	~~I wake up hearing the sound of something exploding in the middle of the night and realize it's the sound of Ruijerd fighting monsters.~~

	~~It's bad for my heart.~~		"¡Qué guapo! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!"


	~~Well~~, ~~the choice would be an inn~~.		El cielo se oscurece completamente, pero el interior de las murallas brillan fuertemente, iluminando la ciudad al completo.

	~~I'm hungry as well~~.		Me recuerda a la iluminación de un parque de atracciones de noche.

	~~I would like to buy something, but there's still some dried meat leftover from the other day.~~

	~~In order to keep food expenses low~~, ~~I guess we should restrain ourselves here?~~		"Vaya, ciertamente es muy sorprendente."

	~~Even though I say that, if our stomachs feel this unsatisfied, it makes me want to just eat until I'm full.~~

			Como he vivido con anterioridad en sitios en los que nunca oscurecía realmente, la vista del paisaje no me dejaba tan boquiabierto.

	~~"Hey Rudeus~~, ~~look!"~~		Pero aun así, debo admitir que es una estampa casi fantasmal de ensueño.

			Aunque me pregunto como lo harán brillar.
	~~Eris said something sounding really excited.~~

	~~What is it, where should I be looking?~~


	~~The moment I thought that while raising my face, the inner wall of the crater was giving off light.~~

	~~After the sun set, the light shows strongly.~~


	~~"Amazing! This is amazing! This is the first time I've seen something like this!"~~


	~~When the sun completely sets, the inner walls of the crater light up the entire city.~~

	~~Almost like an amusement park when it lights up at night.~~


	~~"Hmmm, this is certainly quite amazing."~~


	~~Since I've always experienced living in places that are never completely dark out, I wasn't particularly moved by the sight.~~

	~~However, I have to admit it was a rather illusionary view.~~

	~~Though, I wonder how it's shining~~.


			"Eso
	"That is, magic light stone."<br/>		"That is, magic light stone."<br/>
	"Uh, you know about Raiden?!"<!--> I have no idea what this is referencing, some character/ability parody? -->		"Uh, you know about Raiden?!"<!--> I have no idea what this is referencing, some character/ability parody? -->

Sergiocamjur at 19:37, 26 March 2015

2015-03-26T19:37:10Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 26 March 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[~~http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=~~Mushoku_Tensei:Web_Chapter_27\|(enlace)]] realizada por [[user:Dark_Kaito\|Dark Kaito]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_27\|(enlace)]] realizada por [[user:Dark_Kaito\|Dark Kaito]].

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 14:36, 26 March 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 14:36, 26 March 2015 (CDT)</big>''