Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 36.5 - Revision history

Sergiocamjur at 11:33, 11 May 2015

2015-05-11T11:33:38Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 11 May 2015
Line 583:		Line 583:

	Y de esa forma, tras un pequeño traspiés, Roxy comenzó su viaje a través del continente demoniaco.		Y de esa forma, tras un pequeño traspiés, Roxy comenzó su viaje a través del continente demoniaco.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 22:58, 10 May 2015

2015-05-10T22:58:33Z

← Older revision		Revision as of 22:58, 10 May 2015
Line 14:		Line 14:
	[[image:mushoku04_07.png\|500px]]		[[image:mushoku04_07.png\|500px]]

	Puerto Brisa presenta una visión similar a la ciudad portuaria al norte del continente Milis, Puerto Santo. Todos aquellos que pisaban el suelo de esta ciudad, sentían una ligera sensación de déjà vu<ref>Déjà vu: expresión francesa que representa una sensación o emoción causada por una situación que sientes que has vivido con anterioridad. [es.wikipedia.org/wiki/Déjà_vu Más Información]</ref>, pero en el caso de Roxy, sus pies se detienen no por esa sensación de reminiscencia, sino por el ambiente que rodea la ciudad, que es claramente diferente al del continente Milis.		Puerto Brisa presenta una visión similar a la ciudad portuaria al norte del continente Milis, Puerto Santo. Todos aquellos que pisaban el suelo de esta ciudad, sentían una ligera sensación de déjà vu<ref>Déjà vu: expresión francesa que representa una sensación o emoción causada por una situación que sientes que has vivido con anterioridad. [http://es.wikipedia.org/wiki/Déjà_vu Más Información]</ref>, pero en el caso de Roxy, sus pies se detienen no por esa sensación de reminiscencia, sino por el ambiente que rodea la ciudad, que es claramente diferente al del continente Milis.

	''Cuánto tiempo...''		''Cuánto tiempo...''

Sergiocamjur: /* 7ª Parte */

2015-05-10T22:57:36Z

7ª Parte

← Older revision		Revision as of 22:57, 10 May 2015
Line 529:		Line 529:


	~~Then the third day~~.		Y tras todos los eventos, el tercer día llegó, el día en el que abandonaban la ciudad.

	~~Departure from the town~~.		Debido a todo lo ocurrido, algunas partes del plan se quedaron un tanto vagas, por ejemplo, no llegaron a reunir toda la información que querían y olvidaron solicitar la petición en el gremio. Pero es normal teniendo en cuenta que destruyeron una posada y que tuvieron que pagar una multa bastante elevada para pagar la reparación.

	~~Since that sort of thing happened, a number of things ended up becoming vague.~~

	~~The information gathering was incomplete and they forgot to make a job request at the guild~~.		"Todo por culpa de Elinalise..."

	~~They destroyed the inn and paid a considerable fine to repair it~~.		"No pude hacer nada... Mientras reunía información en unos callejones, me hicieron una sugerencia imposible de rechazar."

			"Pero... algo semejante... con 5 personas... ¡¡Hablamos de 5 hombres!!"

	"~~It's all Elinalise-san's fault~~."		"Estoy segura de que llegará el día en que lo comprendas, Roxy. Solo imagínalo, una aventurera poderosa y bella como yo, manoseada y utilizada como si fuera un juguete por 5 maleantes... uff, podría preñarme solo de imaginarlo."

	"~~It can't be helped. When I was gathering information in a back alley~~, ~~I received a passionate invitation~~."		"Prefiero no comprender algo así, nunca."

	~~"Even then, that kind of... Five people, it was five people!!"~~

	"Roxy ~~will eventually understand one day as well. A strong and beautiful adventurer like me~~, ~~being treated like a toy by five hoodlums like that~~, ~~it feels like I'll have~~ a ~~child just by thinking about it~~."		Mientras Roxy estuvo atendiendo la universidad mágica, todavía podía considerársele una niña, ya que no comprendía la idea de amantes o esposos; es más, la primera vez que de verdad me planteé conseguir un compañero para cosas semejantes fue al ver a Paul y Zenith tan pasionales juntos.

	~~"I don~~'~~t want to understand it~~."		''Me gustaría un compañero similar solo para mí.''

			Y pensando de esa forma, recordó una historia que le contó una compañera en sus tiempos de universidad, en la que conoció a su actual marido en lo más profundo de un Laberinto, y que tras superar un gran número de dificultades juntos acabaron casándose.

	~~During her time in the magic university Roxy was still~~ a ~~child, she didn~~'~~t really understand things like lovers or spouses.~~		''¡Eso es! Seguro que si me adentro en un Laberinto de manera similar, seré capaz de conocer a alguien y ponerle la mano encima.''

	~~The first time she seriously wanted a partner was the time when she saw how affectionate Paul and Zenith were~~.		Sus fantasías se inflaron más y más en su cabeza, llegando el punto en que se imaginaba que era rescatada por un varonil, bien vestido, alto, delgado, algo infantil, un humano no demasiado adulto, que se conocen por casualidad en medio del Laberinto y que combinando sus fuerzas consiguen escapar, pero enamorándose en el proceso. Consiguiendo escapar por fin juntos, aunque dejando atrás las múltiples muertes de sus compañeros, buscando apoyo en Roxy y teniendo su primera vez esa misma noche.

	~~I want~~ a ~~partner like that for myself~~.		Pasado un tiempo, llegó de verdad a entrar sola en un Laberinto, pero la fantasía que tanto se había inflado en su cabeza se derrumbó con facilidad.

	~~However, just as she was thinking about that, she remembers back to a story from her an acquaintance during her magic university days~~.		''Un Laberinto no es un lugar peligroso en el que todos los aventureros se adentran intentando evitar la muerte y deprimiéndose conforme avanzan las penurias... soy una niña por entrar en un lugar semejante con estas ideas.''

	~~She met her current husband in the depths of~~ a ~~labyrinth~~, ~~then they overcame many troubles together and finally got married~~.		Los aventureros solitarios dejaron de aparecer por el 5º nivel, pasado ese punto, desistió en su idea de conocer a alguien en semejante lugar. Pasado el 10º nivel, comenzó a notar que explorar en solitario le estaba costando demasiado y buscó un grupo al que unirse, pero todos los que conoció la rechazaban y se reían de ella por su apariencia.

			De esa forma, continuó explorando en solitario ajustándose a los cambios de las distintas plantas, hasta que consiguió alcanzar el final y conquistarlo completamente sola.

	~~Roxy thought that was it~~.		''Una locura propia de la juventud... en varias ocasiones pensé que moriría, pero mi suerte me salvó. No quiero volver a intentar algo semejante.''

	~~If I dive into a labyrinth as well, I might be able to get my hands on one.~~

	~~Her delusions became inflated in her head~~.		"Bueno, bueno... pues para empezar, lo que necesitas, Roxy, es conocer al primero. ¿No te apetece... no sé... que vayamos juntas?"

	In order to be saved by a manly, straight laced, good height, but still childish, human race young man then by coincidence they combine their strengths in order to escape and in the process fall in love with each other, then by the time they get out of the labyrinth the young man who learns of his allies death will be comforted by Roxy. Then have their first time that night.		"Jamás."


	~~After~~, ~~she actually tried diving into a labyrinth but that illusion was easily crushed~~.		Puede que sus fantasías hayan sido destrozadas, pero eso no quiere decir que su ideal haya desaparecido.

	~~Labyrinths are~~ a ~~harsh place~~, ~~the adventurers are all grim~~, ~~the only one who is childish is me~~.		''Conocer a un hombre atractivo en las profundidades del Laberinto es seguramente imposible, pero todavía podría enamorarme de una forma normal, con alguien normal y de una forma normal casarnos. Por eso, no tengo la menor intención de darle mi cuerpo al primero que encuentre, para que así...'''

	~~The solo adventurers stopped around the fifth floor.~~

	~~By that point she gave up on the idea of a meeting~~.		"No tenemos tiempo que perder, así que dejemos esa conversación."

	~~After she made it to the tenth floor she started to feel it was pretty rough and looked for a party, but everyone thought she was childish and laughed at her.~~

	~~Just like that~~, ~~she continued to solo while making adjustment and in the end she managed to conquer it~~.		''Como mínimo, no tengo problemas en seguir en solitario mientras atravesamos el continente demoniaco.''

	~~A result of youth.~~

	~~She felt like she was going to die a number of times, but she had good luck. She doesn't want to try it ever again.~~


	~~"Well, for starters Roxy just needs to find the first one. How about it, next time together?"~~

	~~"Absolutely not."~~


	~~Illusions have all been crushed.~~

	~~However, her ideals still remain.~~

	~~Getting a handsome man in the depths of a labyrinth is probably impossible, but just normally falling in love, and normally getting married should be possible.~~

	~~She has no intention at all of giving her body to one of those men from around here that Elinalise always pulls along.~~

	~~And then...~~


	~~"We don't have the free time to say things like that right now."~~


	~~At the very least, Roxy decided that she's fine being unmarried, while they travel in the Magic Continent.~~


	~~And so, like that, while messing up the first step, Roxy began her journey around the Magic Continent.~~

			Y de esa forma, tras un pequeño traspiés, Roxy comenzó su viaje a través del continente demoniaco.

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 22:37, 10 May 2015

2015-05-10T22:37:58Z

Show changes

Sergiocamjur at 20:15, 10 May 2015

2015-05-10T20:15:00Z

Show changes

Sergiocamjur: adding image

2015-05-10T15:10:45Z

adding image

← Older revision		Revision as of 15:10, 10 May 2015
Line 104:		Line 104:

	Su viaje comenzó cogiendo un barco en dirección al continente Milis, de ahí, llegando al Puerto Oeste en Milis, decidieron comprar un carruaje tirado por una variedad de caballo conocida como ''Sleipnir''. El coste de esos caballos era elevado, pero ninguno de los 3 tenía problemas económicos.		Su viaje comenzó cogiendo un barco en dirección al continente Milis, de ahí, llegando al Puerto Oeste en Milis, decidieron comprar un carruaje tirado por una variedad de caballo conocida como ''Sleipnir''. El coste de esos caballos era elevado, pero ninguno de los 3 tenía problemas económicos.

			[[Image:Mushoku05_01.jpg\|500px]]

	Debido a que no se llevaban especialmente con Paul, decidieron no detenerse en la capital del Sagrado Imperio Milis, Milis-Sion, y como tampoco tenían una fama excesivamente alta en sus ciudades de rigen, ''las minas de carbón de la cordillera de los Dragones Azules (enanos)'' ni ''la aldea de los orejas puntiagudas del Gran Bosque (elfos)'', decidieron continuar su camino sin detenerse en ellas, dirigiéndose directamente a Puerto Santo; escudándose en que se acerba la temporada de lluvia, por lo que sería mejor atravesar rápidamente el Gran bosque.		Debido a que no se llevaban especialmente con Paul, decidieron no detenerse en la capital del Sagrado Imperio Milis, Milis-Sion, y como tampoco tenían una fama excesivamente alta en sus ciudades de rigen, ''las minas de carbón de la cordillera de los Dragones Azules (enanos)'' ni ''la aldea de los orejas puntiagudas del Gran Bosque (elfos)'', decidieron continuar su camino sin detenerse en ellas, dirigiéndose directamente a Puerto Santo; escudándose en que se acerba la temporada de lluvia, por lo que sería mejor atravesar rápidamente el Gran bosque.

Sergiocamjur: Creation

2015-05-10T15:07:49Z

Creation

Show changes