Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 49 - Revision history

162.158.111.28: /* 6ª Parte */

2019-03-08T02:56:09Z

6ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:56, 8 March 2019
Line 662:		Line 662:


	"Vaya, Paul, ¿ya le has dicho ~~adios~~ a tu hijo?"		"Vaya, Paul, ¿ya le has dicho adiós a tu hijo?"

	"Gisu..."		"Gisu..."
Line 685:		Line 685:
	Con sus palabras, comprendí que Gisu iba a continuar ayudando con la búsqueda; me llevé una enorme sorpresa. Porque Gisu fue la persona que peor lo pasó cuando nos marchamos del grupo.		Con sus palabras, comprendí que Gisu iba a continuar ayudando con la búsqueda; me llevé una enorme sorpresa. Porque Gisu fue la persona que peor lo pasó cuando nos marchamos del grupo.

	Su falta de habilidad en combate, aunque la supliera a base de saber hacer de todo como el ''chico para todo''<ref>Chico para todo/Aprendiz de todo/Jack-of-all-trades: Persona con facilidad para hacer correctamente casi cualquier cosa, aunque sin llegar a especializarse. Originalmente el término era positivo, pero pasado un tiempo se le añadió la coletilla ''Master of none/Maestro de nada'' lo que le dio un tono más peyorativo. Hoy en día por lo general depende del contexto, pero sigue teniendo el tono ofensivo. [https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades,_master_of_none Más Información (ENG)]</ref>, también ~~significada~~ que no era maestro de nada, por lo que el resto de grupos no veían la necesidad de aceptarle; y como era incapaz de hacer misiones por su cuenta por su falta de destreza en combate, no le quedó más remedio que abandonar la vida de aventurero.		Su falta de habilidad en combate, aunque la supliera a base de saber hacer de todo como el ''chico para todo''<ref>Chico para todo/Aprendiz de todo/Jack-of-all-trades: Persona con facilidad para hacer correctamente casi cualquier cosa, aunque sin llegar a especializarse. Originalmente el término era positivo, pero pasado un tiempo se le añadió la coletilla ''Master of none/Maestro de nada'' lo que le dio un tono más peyorativo. Hoy en día por lo general depende del contexto, pero sigue teniendo el tono ofensivo. [https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades,_master_of_none Más Información (ENG)]</ref>, también significabpa que no era maestro de nada, por lo que el resto de grupos no veían la necesidad de aceptarle; y como era incapaz de hacer misiones por su cuenta por su falta de destreza en combate, no le quedó más remedio que abandonar la vida de aventurero.

	''No me extrañaría que de todo el grupo, él fuera quien más me odiara.''		''No me extrañaría que de todo el grupo, él fuera quien más me odiara.''
Line 699:		Line 699:


	Respondiéndome con su ambigüedad de siempre, el cara mono siguió avanzando y me ~~dio~~ la espalda; lo que me hizo llevarme las manos a la cintura y sonreirle algo incordiado.		Respondiéndome con su ambigüedad de siempre, el cara mono siguió avanzando y me dió la espalda; lo que me hizo llevarme las manos a la cintura y sonreirle algo incordiado.

	''El tío este tiene tantas supersticiones que ya no sé de la que habla.''		''El tío este tiene tantas supersticiones que ya no sé de la que habla.''
Line 709:		Line 709:


	Levanto mi voz como si fuera un rugido, y levanto a Norn para llevarla en mis hombros. Podía sentir ~~como~~ me invadía el entusiasmo.		Levanto mi voz como si fuera un rugido, y levanto a Norn para llevarla en mis hombros. Podía sentir cómo me invadía el entusiasmo.

	''Lo primero que haré será asegurarme que la migración de refugiados masiva que estamos preparando sea un éxito; y lo siguiente será encontrar a mi familia."		''Lo primero que haré será asegurarme que la migración de refugiados masiva que estamos preparando sea un éxito; y lo siguiente será encontrar a mi familia."

	Y con eso decidido, regresé a la ciudad.		Y con eso decidido, regresé a la ciudad.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

172.69.54.90: /* 5ª Parte */

2019-03-08T02:47:52Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:47, 8 March 2019
Line 562:		Line 562:


	Por algún motivo, Paul dijo algo un tanto fuera de lugar a modo de broma, pero ya es tarde cambiar nuestros planes. Me bajé del carruaje para despedirme.		Por algún motivo, Paul dijo algo un tanto fuera de lugar a modo de broma, pero ya es tarde para cambiar nuestros planes. Me bajé del carruaje para despedirme.


Line 631:		Line 631:


	"Venga, Norn, dile ~~adios~~ a tu hermanito."		"Venga, Norn, dile adiós a tu hermanito."

	"...No quiero."		"...No quiero."


	~~Paul~~ se esconde tras las piernas de Paul, aunque la mitad de su cara está a la vista.		Norn se esconde tras las piernas de Paul, aunque la mitad de su cara está a la vista.

	''Mira que es adorable... Estoy seguro de que dentro de unos años, será tan preciosa como Zenith.''		''Mira que es adorable... Estoy seguro de que dentro de unos años, será tan preciosa como Zenith.''
Line 649:		Line 649:

	Y con una sonrisa un tanto forzada, volví a montarme en el carruaje y nos pusimos en marcha, abandonando Milis-Sion.		Y con una sonrisa un tanto forzada, volví a montarme en el carruaje y nos pusimos en marcha, abandonando Milis-Sion.


	=== 6ª Parte ===		=== 6ª Parte ===

Sergiocamjur at 17:40, 22 June 2015

2015-06-22T17:40:18Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 22 June 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 21:06, 20 June 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 21:06, 20 June 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 05 Capítulo 49 - 1 Semana en Milis-Sion ==		== Volumen 05 Capítulo 49 - La Semana en Milis-Sion ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-06-22T17:23:43Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur: 2 parte

2015-06-21T22:16:01Z

2 parte

Show changes

Sergiocamjur: 1 part

2015-06-20T22:43:59Z

1 part

Show changes

Sergiocamjur: Creation

2015-06-20T21:06:53Z

Creation

Show changes