Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 52 - Revision history

172.69.54.90 at 17:50, 12 March 2019

2019-03-12T17:50:59Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 12 March 2019
Line 96:		Line 96:
	''Asco de baratijas de segunda mano... siempre dan problemas.''		''Asco de baratijas de segunda mano... siempre dan problemas.''

	Sí el carruaje hubiera estado hecho de piedra o hierro, con magia podría haberlo arreglado más o menos de alguna forma, pero soy incapaz de usar magia para manipular madera.		Si el carruaje hubiera estado hecho de piedra o hierro, con magia podría haberlo arreglado más o menos de alguna forma, pero soy incapaz de usar magia para manipular madera.

	El carpintero al que le pedimos que reparara el carruaje le ofrecimos dinero adicional si era capaz de acelerar el trabajo, aunque en realidad no tenemos demasiada prisa.		El carpintero al que le pedimos que reparara el carruaje le ofrecimos dinero adicional si era capaz de acelerar el trabajo, aunque en realidad no tenemos demasiada prisa.

172.69.54.90: /* 2ª Parte */

2019-03-12T17:47:40Z

2ª Parte

Dacosa at 02:55, 10 July 2015

2015-07-10T02:55:16Z

Show changes

Dacosa at 22:19, 6 July 2015

2015-07-06T22:19:39Z

← Older revision		Revision as of 22:19, 6 July 2015
Line 104:		Line 104:
	''Es mejor mantener el ritmo que hemos tenido hasta ahora, no tiene sentido preocuparse por cosas innecesarias.''		''Es mejor mantener el ritmo que hemos tenido hasta ahora, no tiene sentido preocuparse por cosas innecesarias.''

	Con esto en mente, eché un vistazo por la ciudad explorando Wyvern, ya que el reino del Rey Dragón es el tercer pais más grande del mundo. Este pais se encuentra en la zona sur del continente central y posee 4 reinos ~~vasayos~~<ref>Reino/Estado Vasallo: Territorio que se encuentra subordinado a otro y al que le debe respeto, así como auxilio militar y político; y en algunos casos, tributos. [https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_vasallo Más Información]</ref>.		Con esto en mente, eché un vistazo por la ciudad explorando Wyvern, ya que el reino del Rey Dragón es el tercer pais más grande del mundo. Este pais se encuentra en la zona sur del continente central y posee 4 reinos vasallos<ref>Reino/Estado Vasallo: Territorio que se encuentra subordinado a otro y al que le debe respeto, así como auxilio militar y político; y en algunos casos, tributos. [https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_vasallo Más Información]</ref>.

	En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.		En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.
Line 384:		Line 384:
	Tras seguir investigando, me enteré de que la producción de aceite casi de un modo industrial es algo que forzaron al reino de Kikka desde el mismo reino del Rey Dragón; otra cosa que este reino impuso fueron los campos de arroz que encontramos en el reino de Sanakia.		Tras seguir investigando, me enteré de que la producción de aceite casi de un modo industrial es algo que forzaron al reino de Kikka desde el mismo reino del Rey Dragón; otra cosa que este reino impuso fueron los campos de arroz que encontramos en el reino de Sanakia.

	''Ser un reino ~~vasayo~~ debe de ser un verdadero incordio...''		''Ser un reino vasallo debe de ser un verdadero incordio...''

	Cabe destacar que esta comida empanada no sabe especialmente bien, porque, aunque usen carne, esta es principalmente de cordero o cerdo; tampoco parece que lo frían a la temperatura correcta ya que salen algo duros; tampoco el aliño ni la masa se le pegaba correctamente a la carne, aunque al menos poseen los ingredientes básicos para aderezarlos, aprovechando que en estas tierras hay suficiente sal, condimentos y salsas para hacer el sabor más adecuado.		Cabe destacar que esta comida empanada no sabe especialmente bien, porque, aunque usen carne, esta es principalmente de cordero o cerdo; tampoco parece que lo frían a la temperatura correcta ya que salen algo duros; tampoco el aliño ni la masa se le pegaba correctamente a la carne, aunque al menos poseen los ingredientes básicos para aderezarlos, aprovechando que en estas tierras hay suficiente sal, condimentos y salsas para hacer el sabor más adecuado.

Sergiocamjur at 15:30, 6 July 2015

2015-07-06T15:30:23Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 6 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 18:44, 8 July 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 18:44, 8 July 2015 (UTC)</big>''

	~~<big>~~[~~http~~:~~//th3d4n1s4m.blogspot.com.ar/2015/04/mushoku-tensei-volumen-6-capitulo-2.html Enlace a traducción rápida ofrecida por TH3D4N1S4M~~]		Editado por [[user:Khail13\|Khail13]] y [[user:Dacosa\|Dacosa]]

	== Volumen 06 Capítulo 52 - Arroz ==		== Volumen 06 Capítulo 52 - Arroz ==
Line 81:		Line 81:

	Terminando con esta promesa, partimos nuevamente en nuestro viaje hacia el reino Shirone.		Terminando con esta promesa, partimos nuevamente en nuestro viaje hacia el reino Shirone.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===
Line 245:		Line 246:

	''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''		''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===
Line 273:		Line 275:

	''¡Umu! Así de fantástico es el arroz, ojou-sama.''		''¡Umu! Así de fantástico es el arroz, ojou-sama.''


	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===
Line 357:		Line 360:
	''No te pongas así Eris, no habríamos llegado tan fácilmente a donde estamos sin Ruijerd, mejor ser modestos que creídos.''		''No te pongas así Eris, no habríamos llegado tan fácilmente a donde estamos sin Ruijerd, mejor ser modestos que creídos.''

	=== 4ª Parte ===
			=== 5ª Parte ===

Khail13: /* 4ª Parte */

2015-07-06T15:19:57Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:19, 6 July 2015
Line 414:		Line 414:

	Aunque, por supuesto, en todos esos reinos también continué buscando personas desaparecidas, pero como era de esperar, no encontramos ninguna información nueva en los 4 meses que nos tomó recorrer la ruta comercial en dirección a Shirone.		Aunque, por supuesto, en todos esos reinos también continué buscando personas desaparecidas, pero como era de esperar, no encontramos ninguna información nueva en los 4 meses que nos tomó recorrer la ruta comercial en dirección a Shirone.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Khail13: /* 4ª Parte */

2015-07-06T15:17:12Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:17, 6 July 2015
Line 290:		Line 290:


	"Eh, chicos, no os he visto ~~ninca~~ el pelo por estos lares, he oído que sois un grupo de rango A, ¿no es así? ¿Hace cuánto que os juntasteis?"		"Eh, chicos, no os he visto nunca el pelo por estos lares, he oído que sois un grupo de rango A, ¿no es así? ¿Hace cuánto que os juntasteis?"


Line 310:		Line 310:
	"¿Por qué? ¿No se supone que de eso se está haciendo pasar?"		"¿Por qué? ¿No se supone que de eso se está haciendo pasar?"

	"No es eso, es el de verdad, pero decidió raparse la cabeza para evitar armar escándalos."		"No es eso, es él de verdad, pero decidió raparse la cabeza para evitar armar escándalos."


Line 322:		Line 322:
	"Si no nos crees, ¿quieres ver la joya color carmesí de su frente?"		"Si no nos crees, ¿quieres ver la joya color carmesí de su frente?"

	"N-No, no... no importa. Siento haberme puesto así, siempre pensé que ~~los~~ esa raza no existía, y jamás se me hubiera ocurrido que me encontraría con los de verdad... ya sabes... un Supard."		"N-No, no... no importa. Siento haberme puesto así, siempre pensé que esa raza no existía, y jamás se me hubiera ocurrido que me encontraría con los de verdad... ya sabes... un Supard."

Khail13: /* 3ª Parte */

2015-07-06T15:09:03Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:09, 6 July 2015
Line 249:		Line 249:


	Poco después de ese evento, partimos ~~dle~~ reino del Rey Dragón en dirección norte siguiendo la ruta principal. Antes de que lleguemos al reino Shirone nos faltan 2 reinos por atravesar, en este caso Sanakia y Kikka; ambos vasallos del reino del Rey Dragón.		Poco después de ese evento, partimos del reino del Rey Dragón en dirección norte siguiendo la ruta principal. Antes de que lleguemos al reino Shirone nos faltan 2 reinos por atravesar, en este caso Sanakia y Kikka; ambos vasallos del reino del Rey Dragón.

	En concreto el reino de Sanakia me interesa ya que es una zona donde el cultivo de arroz es bastante popular. Viajando por las cercanías, puedo comprobar que tienen varias zonas de cultivo de arroz y que el tiempo es el apropiado para ese tipo de cultivo; ya que hay varios ríos rodeando la zona y el clima se asemeja bastante al de la zona este de China o Japón.		En concreto el reino de Sanakia me interesa ya que es una zona donde el cultivo de arroz es bastante popular. Viajando por las cercanías, puedo comprobar que tienen varias zonas de cultivo de arroz y que el tiempo es el apropiado para ese tipo de cultivo; ya que hay varios ríos rodeando la zona y el clima se asemeja bastante al de la zona este de China o Japón.
Line 273:		Line 273:

	''¡Umu! Así de fantástico es el arroz, ojou-sama.''		''¡Umu! Así de fantástico es el arroz, ojou-sama.''


	=== 4ª Parte ===		=== 4ª Parte ===

Khail13: /* 2ª Parte */

2015-07-06T15:06:15Z

2ª Parte

Khail13: /* 1ª Parte */

2015-07-06T14:56:52Z

1ª Parte

← Older revision		Revision as of 14:56, 6 July 2015
Line 24:		Line 24:


	Ninguno de los 2 me preguntaron cosas como ''¿por qué?'' o ''¿por ~~alguna razón~~ en especial?'', lo cuál les agradezco.		Ninguno de los 2 me preguntaron cosas como ''¿por qué?'' o ''¿por algún motivo en especial?'', lo cuál les agradezco.

	Quiero que nos encaminemos hacia ese reino sin tener que mencionar a Hitogami en la medida de lo posible. El motivo era andarme con ojo, pero en realidad, no tengo ni idea de cómo explicarles la presencia de Hitogami en mis sueños... pensar en ello solo me da más ~~comederos~~ de cabeza que soluciones.		Quiero que nos encaminemos hacia ese reino sin tener que mencionar a Hitogami en la medida de lo posible. El motivo era andarme con ojo, pero en realidad, no tengo ni idea de cómo explicarles la presencia de Hitogami en mis sueños... pensar en ello solo me da más quebraderos de cabeza que soluciones.

	Es muy probable, que Ruijerd, al verme anoche, sacara sus propias conclusiones de todo esto; no me extrañaría que supiera que estoy ocultándoles algo, aunque lo más probable es que se piense que les oculto que estoy enfermo de alguna forma o que me encuentro mal.		Es muy probable, que Ruijerd, al verme anoche, sacara sus propias conclusiones de todo esto; no me extrañaría que supiera que estoy ocultándoles algo, aunque lo más probable es que se piense que les oculto que estoy enfermo de alguna forma o que me encuentro mal.
Line 60:		Line 60:
	Eris asintió con convicció mientras pronunciaba estas palabras.		Eris asintió con convicció mientras pronunciaba estas palabras.

	''Roxy.... no me cabe duda de que siendo alguien tan loable, si decidiera prestarnos su poder, se convertiría en un poderoso aliado. Pero claro, Roxy es una maga de la corte real... no quiero molestarla demasiado si anda ocupada; solo de pensarlo ya me imagino que seremos una molestia y quiero que me vea como un estudiante lamentable.''		''Roxy.... no me cabe duda de que siendo alguien tan loable, si decidiera prestarnos su poder, se convertiría en un poderoso aliado. Pero claro, Roxy es una maga de la corte real... no quiero molestarla demasiado si anda ocupada; solo de pensarlo ya me imagino que seremos una molestia y no quiero que me vea como un estudiante lamentable.''

	Pero es un hecho que quiero ir a verla, aunque tenga que usar la catástrofe mágica como coartada. Además, quiero agradecerle la enciclopedia del Idioma del Dios Demonio; de no ser por eso, es posible que todavía podríamos estar en el continente demoniaco.		Pero es un hecho que quiero ir a verla, aunque tenga que usar la catástrofe mágica como coartada. Además, quiero agradecerle la enciclopedia del Idioma del Dios Demonio; de no ser por eso, es posible que todavía podríamos estar en el continente demoniaco.
Line 81:		Line 81:

	Terminando con esta promesa, partimos nuevamente en nuestro viaje hacia el reino Shirone.		Terminando con esta promesa, partimos nuevamente en nuestro viaje hacia el reino Shirone.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===

← Older revision		Revision as of 17:47, 12 March 2019
Line 92:		Line 92:
	Como habíamos decidido, tomamos el camino en dirección norte por la que continúa en la ruta comercial, aunque nos acabamos deteniendo en Wyvern una semana más o menos.		Como habíamos decidido, tomamos el camino en dirección norte por la que continúa en la ruta comercial, aunque nos acabamos deteniendo en Wyvern una semana más o menos.

	~~Nuestra~~ plan original era quedarnos únicamente 3 días, pero debido a que tuvimos problemas con el carruaje que compramos en el continente central tuvimos que detenernos para repararlo.		Nuestro plan original era quedarnos únicamente 3 días, pero debido a que tuvimos problemas con el carruaje que compramos en el continente central, tuvimos que detenernos para repararlo.

	''Asco de baratijas de segunda mano... siempre dan problemas.''		''Asco de baratijas de segunda mano... siempre dan problemas.''

	Si el carruaje hubiera estado hecho de piedra o hierro, con magia podría haberlo arreglado más o menos de alguna forma, pero soy incapaz de usar magia para manipular madera.		Sí el carruaje hubiera estado hecho de piedra o hierro, con magia podría haberlo arreglado más o menos de alguna forma, pero soy incapaz de usar magia para manipular madera.

	El carpintero al que le pedimos que reparara el carruaje le ofrecimos dinero adicional si era capaz de acelerar el trabajo, aunque en realidad no tenemos demasiada prisa.		El carpintero al que le pedimos que reparara el carruaje le ofrecimos dinero adicional si era capaz de acelerar el trabajo, aunque en realidad no tenemos demasiada prisa.

	Al principio andaba preocupado pensando que no llegaría a tiempo para la escena que me mostró Hitogami de los hombres que capturaban a Aisha; pero luego recordé que me aseguró que estaría presente cuando ocurriera. Por este motivo, ~~aun~~ considerando el hecho de que el carruaje se estropeó, es muy probable que el destino ya esté puesto en funcionamiento y corriese o no, acabaría encontrándome la escena igualmente.		Al principio andaba preocupado pensando que no llegaría a tiempo para la escena que me mostró Hitogami de los hombres que capturaban a Aisha; pero luego recordé que me aseguró que estaría presente cuando ocurriera. Por este motivo, aún considerando el hecho de que el carruaje se estropeó, es muy probable que el destino ya esté puesto en funcionamiento y corriese o no, acabaría encontrándome la escena igualmente.

	''Es mejor mantener el ritmo que hemos tenido hasta ahora, no tiene sentido preocuparse por cosas innecesarias.''		''Es mejor mantener el ritmo que hemos tenido hasta ahora, no tiene sentido preocuparse por cosas innecesarias.''
Line 108:		Line 108:
	En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.		En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.

	Además, estas tierras son el hogar de las 48 espadas mágicas forjadas por maestros que se extendieron por todo el mundo para protagonizar grandes historias como las del ~~heroico~~ Dios Nórdico.		Además, estas tierras son el hogar de las 48 espadas mágicas forjadas por maestros que se extendieron por todo el mundo para protagonizar grandes historias como las del heróico Dios Nórdico.

	''Personalmente, me recuerda bastante a U.S.A...''		''Personalmente, me recuerda bastante a U.S.A...''
Line 246:		Line 246:

	''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''		''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

← Older revision		Revision as of 15:06, 6 July 2015
Line 89:		Line 89:
	Desde esta ciudad, tenemos 2 opciones a seguir que bordean la cordillera del Rey Dragón, una por la zona oriental que va en dirección norte, y otra por la zona occidental que va en dirección oeste.		Desde esta ciudad, tenemos 2 opciones a seguir que bordean la cordillera del Rey Dragón, una por la zona oriental que va en dirección norte, y otra por la zona occidental que va en dirección oeste.

	Como habíamos decidido, tomamos el camino en dirección norte por la que continúa la ruta comercial, aunque nos acabamos deteniendo en Wyvern una semana más o menos.		Como habíamos decidido, tomamos el camino en dirección norte por la que continúa en la ruta comercial, aunque nos acabamos deteniendo en Wyvern una semana más o menos.

	Nuestra plan original era quedarnos únicamente 3 días, pero debido a que tuvimos problemas con el carruaje que compramos en el continente central tuvimos que detenernos para repararlo.		Nuestra plan original era quedarnos únicamente 3 días, pero debido a que tuvimos problemas con el carruaje que compramos en el continente central tuvimos que detenernos para repararlo.
Line 107:		Line 107:
	En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.		En la antigüedad, era uno más de todos los reinos que componían el sur, pero cuando consiguieron derrotar al amo de la cordillera del Rey Dragón, el Rey Dragón Kajakuto<ref>Tengo que buscarle un nombre mejor</ref>, fueron capaces de obtener una gran cantidad de recursos minerales de las montañas que formaban parte de su territorio, convirtiéndose en la potencia económica en la zona y expandiéndose rápidamente hasta convertirse en un poderoso reino.

	Además, estas ~~tierra sn~~ el hogar de las 48 espadas mágicas forjadas por maestros que se extendieron por todo el mundo para protagonizar grandes historias como las del heroico Dios Nórdico.		Además, estas tierras son el hogar de las 48 espadas mágicas forjadas por maestros que se extendieron por todo el mundo para protagonizar grandes historias como las del heroico Dios Nórdico.

	''Personalmente, me recuerda bastante a ~~America~~...''		''Personalmente, me recuerda bastante a U.S.A...''


Line 119:		Line 119:


	Pero bueno, volviendo al tema de reunir información sobre desaparecidos; nos encontramos con uno de los compañeros de Paul en el gremio de aventureros, ~~quenos~~ contó que cada día eran más excasos los avistamientos en este pais.		Pero bueno, volviendo al tema de reunir información sobre desaparecidos; nos encontramos con uno de los compañeros de Paul en el gremio de aventureros, que nos contó que cada día eran más excasos los avistamientos en este pais.

	''Parece que tras todo este tiempo, es complicado obtener más información y más aún en poco tiempo.''		''Parece que tras todo este tiempo, es complicado obtener más información y más aún en poco tiempo.''
Line 245:		Line 245:

	''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''		''¿Ves, Eris? Ruijerd es un adulto. Aunque en verdad... siento que le hice un feo bastante grande, así que la próxima vez me aseguraré de que él también lo pueda probar.''


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===