Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 53 - Revision history

162.158.111.28: /* 4ª Parte */

2019-03-13T17:15:48Z

4ª Parte

Sergiocamjur at 10:29, 10 July 2015

2015-07-10T10:29:57Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 10 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 15:43, 6 July 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 15:43, 6 July 2015 (UTC)</big>''

	[~~http~~:~~//th3d4n1s4m.blogspot.com.ar/2015/04/mushoku-tensei-volumen-6-capitulo-3.html Enlace a versión rápida de TH3D4N1S4M~~]		Editado por [[user:Dacosa\|Dacosa]]

	== Volumen 06 Capítulo 53 - Reino Shirone ==		== Volumen 06 Capítulo 53 - Reino Shirone ==

Dacosa at 02:43, 10 July 2015

2015-07-10T02:43:36Z

Dacosa: /* 6ª Parte */

2015-07-10T02:34:07Z

6ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:34, 10 July 2015
Line 332:		Line 332:
	Tampoco se me ocurre el motivo para que comiencen a seguirme específicamente al salir del gremio de aventureros... así que, ¿quién será?		Tampoco se me ocurre el motivo para que comiencen a seguirme específicamente al salir del gremio de aventureros... así que, ¿quién será?

	''No se me ocurre nadie de este ~~pais~~ que pueda guardarme rencor por nada... ayer lo pisé por primera vez en mi vida, y aunque no me cabe duda de que algo grande ocurrirá de aquí a unos días, hoy por hoy, todavía no he hecho nada que pudiera haber molestado a ninguna persona.''		''No se me ocurre nadie de este país que pueda guardarme rencor por nada... ayer lo pisé por primera vez en mi vida, y aunque no me cabe duda de que algo grande ocurrirá de aquí a unos días, hoy por hoy, todavía no he hecho nada que pudiera haber molestado a ninguna persona.''

	Otro punto a tener en cuenta es que mi actual acosador pueda tener alguna relación con el continente demoniaco, pero, ¿qué persona en su sano juicio vendría desde el continente demoniaco para buscar venganza? Por lo que descarto esta posibilidad.		Otro punto a tener en cuenta es que mi actual acosador pueda tener alguna relación con el continente demoniaco, pero, ¿qué persona en su sano juicio vendría desde el continente demoniaco para buscar venganza? Por lo que descarto esta posibilidad.
Line 354:		Line 354:
	Al otro lado del muro, pude escuchar sonidos de cierto pánico y movimientos apresurados, tras lo que pude escuchar golpes en el muro sin demasiada fuerza. No dio la impresión de que iban a destruir la pared con magia ni ninguna técnica de espada.		Al otro lado del muro, pude escuchar sonidos de cierto pánico y movimientos apresurados, tras lo que pude escuchar golpes en el muro sin demasiada fuerza. No dio la impresión de que iban a destruir la pared con magia ni ninguna técnica de espada.

	''Por un segundo había pensado que era Eris quien me estaba siguiendo, pero de ser ella, habría saltado por encima del muro sin darle demasiada importancia... ¿habrá sido de verdad un niño que se estaba ~~quedand~~ conmigo?''		''Por un segundo había pensado que era Eris quien me estaba siguiendo, pero de ser ella, habría saltado por encima del muro sin darle demasiada importancia... ¿habrá sido de verdad un niño que se estaba quedando conmigo?''

	Al llegar a esa conclusión, continué mi camino.		Al llegar a esa conclusión, continué mi camino.
Line 558:		Line 558:

	''Parece que esta magia es peligrosa a menos que se practique a diario.''		''Parece que esta magia es peligrosa a menos que se practique a diario.''


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: adding image

2015-07-09T15:11:33Z

adding image

← Older revision		Revision as of 15:11, 9 July 2015
Line 393:		Line 393:
	"¡Esa carta era para mi padre, no la rompas!"		"¡Esa carta era para mi padre, no la rompas!"


			[[Image:Mushoku06_056.jpg\|500px]]

	Los soldados, al ver la pared romperse, me observaron algo estupefactos.		Los soldados, al ver la pared romperse, me observaron algo estupefactos.

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-07-09T14:58:25Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 12:33, 9 July 2015

2015-07-09T12:33:50Z

Show changes

Sergiocamjur at 16:12, 8 July 2015

2015-07-08T16:12:06Z

Show changes

Sergiocamjur at 22:41, 6 July 2015

2015-07-06T22:41:24Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 6 July 2015
Line 54:		Line 54:


	~~We arrived in the~~ capital ~~of Ratakia~~.		Ahora que llegamos a la capital, Latakia, hicimos los pasos de siempre nada más entrar en todas las ciudades y empezamos por dejar el carruaje en un establo.

			Quizás en parte se deba a que hay un gran número de Laberintos cercanos a este pais, pero por las calles se pueden ver a bastantes aventureros con un aura bastante profesional. Esto se debe a que una enorme cantidad de aventureros quieren dedicarse a explorar Laberintos, ya que, por lo general, quieren probar sus habilidades, o eso es lo que Paul me dijo.

	~~After we entered the town~~, ~~just as usual, we left the carriage in a stable~~.		''Recuerdo que Paul y Ghyslaine lo hicieron en su día, y que hasta Roxy acabó adentrándose en un Laberinto después de darme clases.''

	~~Probably because there are~~ a ~~lot of labyrinths that exist in the surroundings of this country, but there are~~ a ~~large number of sharp mannered adventurers~~.		Cerca de Shirone existen un gran número de Laberintos, y los rumores sobre que los primeros aventureros que consiguen conquistar Laberintos, se verán bañados de riquezas circulan por todas partes. Estos rumores han llevado a que de un simple vistazo a los aventureros que recorren las calles se puedan encontrar varios de rango S que vienen buscando fama y fortuna.


	~~A large number of adventurers who want to take part in exploring labyrinths exist.~~		=== 4ª Parte ===

	~~Paul and Ghyslaine were like that as well, it seems like Roxy went into a labyrinth at one point as well.~~

	~~Those who explore labyrinths are largely~~ a ~~skillful lot~~, ~~or at least I have a feeling Paul told me something like that~~.		Volviendo a nuestras pautas en nuevas ciudades, conseguimos encontrar una posada. Como es costumbre para nosotros, decidimos alojarnos en una posada pensada para aventureros de rango D.

			''No estoy seguro de si es porque hay tantos aventureros en esta ciudad o qué, pero hasta las posadas para los rangos más bajos siguen siendo bastante caras.''

	~~There are~~ a ~~large number of labyrinths in Shirone Kingdom~~.		Digo esto, pero en realidad, la calidad de la habitación que nos encontramos, siendo de rango D, es muy superior a las que encontramos en el continente demoniaco de rango C. Esto me llevó a dudar de si hospedarnos en una posada de menor grado, pero tenemos suficiente dinero para no preocuparnos demasiado con el precio de los alojamientos.

	~~If you are the first to conquer even one of those~~, a ~~large amount of money would fall into your lap~~.		Dicho de otro modo, teníamos suficiente dinero para alojarnos en una habitación para aventureros de rango superior; y aunque en ocasiones pensé que esto sería lo más conveniente, luego llegué a la conclusión de que aunque tuviéramos suficiente dinero para gastar, era mejor no excedernos con los gastos. Podríamos llevarnos una sorpresa si se nos acaba, y es cierto que nuestros gastos en comida han aumentado bastante en estos últimos meses.

	~~Now~~, ~~even just among those adventurers wandering around over there, there are many S rank adventurers looking to get rich quick~~.		Con mis 2 compañeros sentados conmigo a la espera de mis palabras, hice el anuncio típico.

	~~===Part 4===~~

			"Bueno, ahora que por fin llegamos al reino Shirone, comencemos nuestra reunión estratégica."

	~~We found an inn.~~

			'''Clap,clap,clap'''

	~~It's the same as usual~~, ~~an inn aimed at D rank adventurers~~.		Aplauden como de costumbre, aunque con poca energía.

	~~I don~~'~~t know if it~~'~~s because this town has~~ a ~~lot of high rank adventurers, but even the low rank inns are fairly expensive~~.		''Veo que ya se han acostumbrado a esto.''


	~~Even though I say that~~, ~~the quality of the rooms aimed at D rank on the Central Continent are better than ones aimed at C rank or above on the Magic Continent~~.		"Pues bien, ¿con qué creéis que deberíamos comenzar...?"

	~~Therefore, it would be fine if we just dropped to~~ a ~~lower grade room~~, ~~but we have enough money that we don't really need to bother about the price.~~		"Deberíamos ir a ver al Shishou de Ludeus, ¿no?"

	~~Saying it in reverse, we were able to get a higher grade room.~~

	~~Once before I thought it would be better to get a good room~~, ~~but even when you actually have enough money to use it leisurely, it's not that good of an idea to be extravagant.~~		Al escuchar las palabras, me paré a pensar en las palabras que me dijo Hitogami.

	~~Unexpectedly, I could be quite frugal.~~

	~~Although over these past few months our food expenses have increased a bit.~~


	~~"Well then, now that we've arrived in the Shirone Kingdom, let's start~~ a ~~strategy meeting."~~


	~~With the other two on standby in the room before~~ me~~, I made the usual announcement.~~

	~~Clap-clap the usual applause.~~

	~~They have completely gotten used to it.~~


	~~"Now then, what should we start with..."~~

	~~"Meeting with Rudeus’s teacher right?"~~


	~~After hearing Eris’s words, I thought.~~

	~~Remember~~ Hitogami~~'s words~~.

Dacosa at 22:20, 6 July 2015

2015-07-06T22:20:31Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 6 July 2015
Line 30:		Line 30:


	Aunque dije que este reino era casi un ~~vasayo~~ del reino del Rey Dragón, es distinto a los otros 2 paises por los que pasamos en nuestro camino; o al menos, no da esa impresión de ser una colonia del reino dominante.		Aunque dije que este reino era casi un vasallo del reino del Rey Dragón, es distinto a los otros 2 paises por los que pasamos en nuestro camino; o al menos, no da esa impresión de ser una colonia del reino dominante.

	''Quizás se deba a la distancia entre ellos, o quizás porque esté muy influenciado por la zona de conflicto; realmente no lo entiendo bien.''		''Quizás se deba a la distancia entre ellos, o quizás porque esté muy influenciado por la zona de conflicto; realmente no lo entiendo bien.''

← Older revision		Revision as of 17:15, 13 March 2019
Line 98:		Line 98:
	''Creo que fueron esas palabras exactas, aunque no estoy del todo seguro.... pero bueno, si la idea es seguirlas al pie de la letra, lo que debo hacer es pasear por los callejones buscando uno similar al que me enseñó con el ojo místico, aunque, ¿debería llevar a Eris y a Ruijerd?''		''Creo que fueron esas palabras exactas, aunque no estoy del todo seguro.... pero bueno, si la idea es seguirlas al pie de la letra, lo que debo hacer es pasear por los callejones buscando uno similar al que me enseñó con el ojo místico, aunque, ¿debería llevar a Eris y a Ruijerd?''

	Mi experiencia hasta la fecha me recuerda que ~~cometos~~ más errores yendo en solitario que en grupo; quizás sea buena idea que en esta ocasión vayamos juntos.		Mi experiencia hasta la fecha me recuerda que cometo más errores yendo en solitario que en grupo; quizás sea buena idea que en esta ocasión vayamos juntos.

	''Pero volviendo a esa escena que me mostró en el sueño... vi a 2 hombres con armadura, seguramente soldados, más que nada porque he visto a varias personas vestidas igual por toda la ciudad, ya que es la armadura estándar de los soldados de este pais.''		''Pero volviendo a esa escena que me mostró en el sueño... vi a 2 hombres con armadura, seguramente soldados, más que nada porque he visto a varias personas vestidas igual por toda la ciudad, ya que es la armadura estándar de los soldados de este pais.''

	Sigo enfrascado en mis pensamientos, analizándolos detenidamente; por lo que me dijo Hitogami, tanto ~~Alia~~ como Aisha se encuentran en el palacio real de Shirone. Si están detenidas allí, entonces, ¿Aisha consiguió escapar? eso explicaría por qué la capturaron los guardias y por qué debería defenderla de ellos.		Sigo enfrascado en mis pensamientos, analizándolos detenidamente; por lo que me dijo Hitogami, tanto Lilia como Aisha se encuentran en el palacio real de Shirone. Si están detenidas allí, entonces, ¿Aisha consiguió escapar? eso explicaría por qué la capturaron los guardias y por qué debería defenderla de ellos.

	''Si hago eso, implicaría enfrentarme abiertamente contra el reino, lo que implicaría por qué no debo dar mi nombre bajo ningún concepto y que mejor me presentara con un nombre falso... seguramente también sería buena idea que ocultara mi rostro.''		''Si hago eso, implicaría enfrentarme abiertamente contra el reino, lo que implicaría por qué no debo dar mi nombre bajo ningún concepto y que mejor me presentara con un nombre falso... seguramente también sería buena idea que ocultara mi rostro.''
Line 118:		Line 118:
	En todo caso, buscar a Aisha, ocultar mi identidad y mandar una carta a Roxy; estos 3 puntos son invariables. El problema es cómo convenzo a estos 2 para que no me sigan.		En todo caso, buscar a Aisha, ocultar mi identidad y mandar una carta a Roxy; estos 3 puntos son invariables. El problema es cómo convenzo a estos 2 para que no me sigan.

	Con la carta no debería tener problemas, pero ir a buscar por callejones mientras ocultamos nuestra identidad son 2 problemas demasiado entrelazados para solucionarlos por separado. Además, desde lo ocurrido en Milis-Sion, aunque diga de tomarnos un día de descanso, ya sea Ruijerd o Eris, ~~pero~~ insistirán en acompañarme.		Con la carta no debería tener problemas, pero ir a buscar por callejones mientras ocultamos nuestra identidad son 2 problemas demasiado entrelazados para solucionarlos por separado. Además, desde lo ocurrido en Milis-Sion, aunque diga lo de tomarnos un día de descanso, ya sea Ruijerd o Eris, insistirán en acompañarme.

	Supongo que lo que ocurrió con Paul les dejó marcados y que su preocupación por mí ha aumentado enormemente; es algo que me alegra y por lo que ~~solo~~ puedo agradecerles.		Supongo que lo que ocurrió con Paul les dejó marcados y que su preocupación por mí ha aumentado enormemente; es algo que me alegra y por lo que sólo puedo agradecerles.

	''Pero por mucho que agradezca su dedicación, en esta ocasión debo andarme con pies de plomo mientras trato con los caballeros; y estos 2 son bastante malos actuando, si los llevo siento que las cosas se irán a la mierda y que un agitaremos innecesariamente un nido de serpientes; y algo me dice que hay muchos de esos en esta ciudad. Así que... ¿qué hago?''		''Pero por mucho que agradezca su dedicación, en esta ocasión debo andarme con pies de plomo mientras trato con los caballeros; y estos 2 son bastante malos actuando, si los llevo siento que las cosas se irán a la mierda y que agitaremos innecesariamente un nido de serpientes; y algo me dice que hay muchos de esos en esta ciudad. Así que... ¿qué hago?''


Line 143:		Line 143:


	"De hecho, he obtenido cierta información sobre que parte de mi familia se encuentra cautiva en este ~~pais~~."		"De hecho, he obtenido cierta información sobre que parte de mi familia se encuentra cautiva en este país."

	"¿En serio?"		"¿En serio?"
Line 150:		Line 150:


	Mis acompañantes no me preguntaron ni dónde ni de quién proviene esta información, y eso que siempre que fui a reunir información iba acompañado de alguno de ellos. Pero si no tienen intención de preguntar al respecto, me viene francamente mejor.		Mis acompañantes no me preguntaron ni de dónde ni de quién proviene esta información, y eso que siempre que fui a reunir información iba acompañado de alguno de ellos. Pero si no tienen intención de preguntar al respecto, me viene francamente mejor.


Line 202:		Line 202:


	Shaina era una caballero con el título de Diosa de la Muerte que aparece en la historia del heroico Dios del Norte. Se trataba de una de los 3 espadachines que acompañaban al Dios del Norte, y sin importar lo dura que fuera la batalla, siempre conseguía regresar con vida, como los Inou Seizontais de Armored Troopers Votoms<ref>Referencia a la serie Armored Troopers Votoms, en el que el coronel de los Hombreras Rojas propuso crear super soldados que fueran capaces de sobrevivir a cualquier circunstancia en medio de una guerra.</ref>; pero imagino que todo eso simplemente fueran exageraciones de su historia. Pero bueno, ~~las gentes~~ de estas tierras a menudo pensaban cosas como ''Oh, mi hija sobrevivió a un accidente impredecible'', lo que les llevó a darles el nombre de Shaina a sus hijas.		Shaina era una caballero con el título de Diosa de la Muerte que aparece en la historia del heroico Dios del Norte. Se trataba de una de los 3 espadachines que acompañaban al Dios del Norte, y sin importar lo dura que fuera la batalla, siempre conseguía regresar con vida, como los Inou Seizontais de Armored Troopers Votoms<ref>Referencia a la serie Armored Troopers Votoms, en el que el coronel de los Hombreras Rojas propuso crear super soldados que fueran capaces de sobrevivir a cualquier circunstancia en medio de una guerra.</ref>; pero imagino que todo eso simplemente fueran exageraciones de su historia. Pero bueno, la gente de estas tierras a menudo pensaban cosas como ''Oh, mi hija sobrevivió a un accidente impredecible'', lo que les llevó a darles el nombre de Shaina a sus hijas.

	Reidar por su parte es un famoso Dios del Cauce y un genio de los contraataques; su leyenda cuenta que congeló el mar para poder pelear en él y así derrotar al Rey Dragón de Agua. Muchos de los aprendices del estilo del Cauce Celestial heredan ese nombre para rendir homenaje al fundador, obligando a obtener el nombre junto con el título de Dios del Cauce, Reidar para los hombres, y Reida para las mujeres; aunque no ~~solo~~ ellos, sino que varias personas son nombradas así por sus padres.		Reidar por su parte es un famoso Dios del Cauce y un genio de los contraataques; su leyenda cuenta que congeló el mar para poder pelear en él y así derrotar al Rey Dragón de Agua. Muchos de los aprendices del estilo del Cauce Celestial heredan ese nombre para rendir homenaje al fundador, obligando a obtener el nombre junto con el título de Dios del Cauce, Reidar para los hombres, y Reida para las mujeres; aunque no sólo ellos, sino que varias personas son nombradas así por sus padres.

	Pero les agradezco que estén pensando seriamente nombres para ocultar nuestras identidades; aunque recuerdo que Hitogami dijo expresamente que yo me presentara como '''El Amo y Señor de Dead End'''...		Pero les agradezco que estén pensando seriamente nombres para ocultar nuestras identidades; aunque recuerdo que Hitogami dijo expresamente que yo me presentara como '''El Amo y Señor de Dead End'''...
Line 243:		Line 243:


	"Pues entonces, ¿qué tal si tú, Eris, te haces llamar la espadachina de la Umbra Lunar y Ruijerd se presenta como el guerrero de la Umbra Lunar? De esa forma iremos con nombres a juego.		"Pues entonces, ¿qué tal si tú, Eris, te haces llamar la espadachina de la Umbra Lunar y Ruijerd se presenta como el guerrero de la Umbra Lunar? De esa forma iremos con nombres a juego."

	"¡Oh! ¡A juego, genial! ¡Hagamos eso!"		"¡Oh! ¡A juego, genial! ¡Hagamos eso!"
Line 271:		Line 271:

	Haré todo lo que pueda para que todo salga bien.		Haré todo lo que pueda para que todo salga bien.


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

← Older revision		Revision as of 02:43, 10 July 2015
Line 12:		Line 12:
	Nos encontrábamos por fin en el reino Shirone.		Nos encontrábamos por fin en el reino Shirone.

	Este reino es un pequeño ~~pais~~ con 200 años de historia; y aunque en este mundo se categorice la historia de 1 000 en 1 000 años y 200 años años no parezcan demasiado, hay que recordar que hace 400 años, todos los ~~paises~~ de la raza humana salvo el reino de Asura y el Imperio Sagrado Milis fueron erradicados debido a la guerra.		Este reino es un pequeño país con 200 años de historia; y aunque en este mundo se categorice la historia de 1 000 en 1 000 años y 200 años años no parezcan demasiado, hay que recordar que hace 400 años, todos los países de la raza humana salvo el reino de Asura y el Imperio Sagrado Milis fueron erradicados debido a la guerra.

	100 años después de ese evento, el reino del Rey Dragón tomó control de la zona sur del continente central que se encontraba en constante guerra civil por el control de la zona. Prueba de ello es que aun a día de hoy, si continúas en dirección norte desde este reino, acabarás llegando a una zona de conflicto que se extiende en varios kilómetros a la redonda.		100 años después de ese evento, el reino del Rey Dragón tomó control de la zona sur del continente central que se encontraba en constante guerra civil por el control de la zona. Prueba de ello es que aun a día de hoy, si continúas en dirección norte desde este reino, acabarás llegando a una zona de conflicto que se extiende en varios kilómetros a la redonda.

	El reino Shirone es un ~~pais~~ relativamente cercano a esa zona de conflicto, por lo que saber cómo sobrevivió durante 200 años este reino es una buena pregunta. Personalmente, realmente no es algo que me interese excesivamente, pero a grandes rasgos conozco el motivo; la subsistencia es posible debido a que este reino formó una alianza con el reino del Rey Dragón en sus inicios.		El reino Shirone es un país relativamente cercano a esa zona de conflicto, por lo que saber cómo sobrevivió durante 200 años este reino es una buena pregunta. Personalmente, realmente no es algo que me interese excesivamente, pero a grandes rasgos conozco el motivo; la subsistencia es posible debido a que este reino formó una alianza con el reino del Rey Dragón en sus inicios.

	Bueno, lo llaman alianza, pero la diferencia de poderes entre los distintos reinos es evidente. La situación real de este reino es similar a la de las otras ciudades en las que nos paramos por el camino, es un reino vasallo.		Bueno, lo llaman alianza, pero la diferencia de poderes entre los distintos reinos es evidente. La situación real de este reino es similar a la de las otras ciudades en las que nos paramos por el camino, es un reino vasallo.

	''Lo único que me interesa de este ~~pais~~ es que Roxy, mi Shishou maga loli, estuvo aquí... ups, se me olvidaba que no es una loli. ¿Me pregunto si mi adorable y ligeramente torpe Shishou seguirá en este ~~pais~~ trabajando como maga de la corte? Oí rumores de que le quemó las manos a uno de los príncipes, pero seguro que no fue a propósito y que sigue esforzándose como hasta ahora. Tras todo este tiempo, me encantaría volver a verla.''		''Lo único que me interesa de este país es que Roxy, mi Shishou maga loli, estuvo aquí... ups, se me olvidaba que no es una loli. ¿Me pregunto si mi adorable y ligeramente torpe Shishou seguirá en este país trabajando como maga de la corte? Oí rumores de que le quemó las manos a uno de los príncipes, pero seguro que no fue a propósito y que sigue esforzándose como hasta ahora. Tras todo este tiempo, me encantaría volver a verla.''

	Quiero encontrarme con ella y decirle que estoy a salvo, charlar con ella y contarle sobre mi visita a su ciudad natal; y quiero que me muestre su magia de rango Real.		Quiero encontrarme con ella y decirle que estoy a salvo, charlar con ella y contarle sobre mi visita a su ciudad natal; y quiero que me muestre su magia de rango Real.
Line 30:		Line 30:


	Aunque dije que este reino era casi un vasallo del reino del Rey Dragón, es distinto a los otros 2 ~~paises~~ por los que pasamos en nuestro camino; o al menos, no da esa impresión de ser una colonia del reino dominante.		Aunque dije que este reino era casi un vasallo del reino del Rey Dragón, es distinto a los otros 2 países por los que pasamos en nuestro camino; o al menos, no da esa impresión de ser una colonia del reino dominante.

	''Quizás se deba a la distancia entre ellos, o quizás porque esté muy influenciado por la zona de conflicto; realmente no lo entiendo bien.''		''Quizás se deba a la distancia entre ellos, o quizás porque esté muy influenciado por la zona de conflicto; realmente no lo entiendo bien.''
Line 39:		Line 39:


	Mientras observábamos el paisaje que cambiaba conforme seguíamos avanzando, nos acercamos finalmente a Latakia<ref>En la versión inglesa utilizan Ratakia, pero debido a que existe un ~~pais~~ con el nombre de Latakia (capital de Siria), pues preferimos ir con este. [https://es.wikipedia.org/wiki/Latakia Más Información]</ref>, la capital del reino shirone, al que entramos atravesando las murallas que rodeaban la ciudad.		Mientras observábamos el paisaje que cambiaba conforme seguíamos avanzando, nos acercamos finalmente a Latakia<ref>En la versión inglesa utilizan Ratakia, pero debido a que existe un país con el nombre de Latakia (capital de Siria), pues preferimos ir con este. [https://es.wikipedia.org/wiki/Latakia Más Información]</ref>, la capital del reino shirone, al que entramos atravesando las murallas que rodeaban la ciudad.


Line 106:		Line 106:
	''Si hago eso, implicaría enfrentarme abiertamente contra el reino, lo que implicaría por qué no debo dar mi nombre bajo ningún concepto y que mejor me presentara con un nombre falso... seguramente también sería buena idea que ocultara mi rostro.''		''Si hago eso, implicaría enfrentarme abiertamente contra el reino, lo que implicaría por qué no debo dar mi nombre bajo ningún concepto y que mejor me presentara con un nombre falso... seguramente también sería buena idea que ocultara mi rostro.''

	Entonces, mientras los caballeros ~~andaran~~ buscando a una persona a través de un nombre falso, le mandaría una carta a mi conocido en el palacio, Roxy, pidiéndole ayuda.		Entonces, mientras los caballeros andarán buscando a una persona a través de un nombre falso, le mandaría una carta a mi conocido en el palacio, Roxy, pidiéndole ayuda.

	''Si Roxy es la maga de la corte real, seguramente posea suficiente poder como para actuar y venir en nuestra ayuda; veo que tendré que volver a depender de ella... No soy merecedor de dormir protegido por su gracia divina<ref>En los últimos capítulos, Ludeus cada vez habla de forma más ferviente de Roxy.</ref>, aunque si ella quisiera dormir a mi lado para protegerme la aceptaría con los brazos abiertos. Bueno, volviendo al tema principal, lo más seguro es que el consejo de esta ocasión se deba a por los puntos que he ido razonando. Aunque claro, hablamos de Hitogami, no me cuesta creer que está tramando algo, sobretodo porque tras su consejo añadió '''Si doy demasiados detalles, es menos entretenido''', así que seguramente, tenga alguna sorpresa '''entretenida''' esperándome.''		''Si Roxy es la maga de la corte real, seguramente posea suficiente poder como para actuar y venir en nuestra ayuda; veo que tendré que volver a depender de ella... No soy merecedor de dormir protegido por su gracia divina<ref>En los últimos capítulos, Ludeus cada vez habla de forma más ferviente de Roxy.</ref>, aunque si ella quisiera dormir a mi lado para protegerme la aceptaría con los brazos abiertos. Bueno, volviendo al tema principal, lo más seguro es que el consejo de esta ocasión se deba a por los puntos que he ido razonando. Aunque claro, hablamos de Hitogami, no me cuesta creer que está tramando algo, sobretodo porque tras su consejo añadió '''Si doy demasiados detalles, es menos entretenido''', así que seguramente, tenga alguna sorpresa '''entretenida''' esperándome.''
Line 162:		Line 162:


	''Ahora que ~~caígo~~, ¿cómo debería referirme yo a Lilia? No creo que madrastra sea correcto...''		''Ahora que caigo, ¿cómo debería referirme yo a Lilia? No creo que madrastra sea correcto...''


Line 217:		Line 217:
	"¿Por qué?"		"¿Por qué?"

	"En este ~~pais~~ no conocen ni nuestros nombres ni nuestras caras, por lo que si nos presentamos con nombres extraños y llamativos, no serán capaces de comprender nuestros objetivos y conseguiremos confundirles."		"En este país no conocen ni nuestros nombres ni nuestras caras, por lo que si nos presentamos con nombres extraños y llamativos, no serán capaces de comprender nuestros objetivos y conseguiremos confundirles."


Line 280:		Line 280:
	En la carta, comienzo con el saludo correspondiente y continúo explicándole que he sobrevivido al incidente del teletransporte. Tras esto, le explico que me encuentro bien y que no tiene de qué preocuparse, que actualmente me encuentro en la capital de Shirone y que me gustaría poder verla.		En la carta, comienzo con el saludo correspondiente y continúo explicándole que he sobrevivido al incidente del teletransporte. Tras esto, le explico que me encuentro bien y que no tiene de qué preocuparse, que actualmente me encuentro en la capital de Shirone y que me gustaría poder verla.

	Comento por encima que los aldeanos de la aldea Bonna han desaparecido y que actualmente estoy viajando para encontrar información de los que todavía no han aparecido. El siguiente apartado es un comentario casual sobre nuestra criada Lilia, y para hacer ~~incampié~~, terminaré comentando lo preocupado que estoy de mi familia.		Comento por encima que los aldeanos de la aldea Bonna han desaparecido y que actualmente estoy viajando para encontrar información de los que todavía no han aparecido. El siguiente apartado es un comentario casual sobre nuestra criada Lilia, y para hacer hincapié, terminaré comentando lo preocupado que estoy de mi familia.

	Coloco controladamente el contenido de la carta para que con el primer carácter de cada línea se pueda leer ''Por favor ayúdame''.		Coloco controladamente el contenido de la carta para que con el primer carácter de cada línea se pueda leer ''Por favor ayúdame''.
Line 294:		Line 294:
	"De parte de Ludeus Greyrat, tu discípulo favorito que quiere que veles por su vida."<ref>Entre la traducción de Google Trans y la inglesa no estoy seguro de si pide que vele por su vida o que quiere verla por la vida de Roxy... tiene más sentido esto último, a menos que encuentre incongruencias más adelante.</ref>		"De parte de Ludeus Greyrat, tu discípulo favorito que quiere que veles por su vida."<ref>Entre la traducción de Google Trans y la inglesa no estoy seguro de si pide que vele por su vida o que quiere verla por la vida de Roxy... tiene más sentido esto último, a menos que encuentre incongruencias más adelante.</ref>

	''Aunque ahora que lo pienso, aunque ponga un nombre falso, Roxy debería notar que es mi letra en cuanto la vea; pero por mucho que diga esto, Roxy es un tanto despistada en los momentos de mayor importancia, así que mejor lo hago así y no arriesgarme a ver cómo actúa cuando reciba la carta, porque sería la Roxy de Schrödinger<ref>Referencia al Gato de Schrödinger una pregunta teórica usada para explicar y analizar la física cuántica que dicta que si introducimos en una caja a un gato junto con un líquido venenoso fácilmente rompible, existe un 50% de probabilidades de que el gato esté vivo o muerto, que no será comprensible hasta su observación por parte de un tercero, similar a la pregunta teórica sobre el ruido que produce un árbol al caer en un bosque sin ninguna persona ni aparato oyente. [https://es.wikipedia.org/wiki/Gato_de_Schr%C3%B6dinger Más Información]</ref>... Mmmm, por algún motivo me he imaginado a Roxy disfrazada de gatita en una caja abandonada para que yo pueda llevármela a casa; o hasta imaginármela escondiéndose en una cajita de cardón ~~bocaabajo~~... sublime.... Pero dejando eso de lado, haré todo lo posible para asegurarme de que lea la carta y vea el mensaje.''		''Aunque ahora que lo pienso, aunque ponga un nombre falso, Roxy debería notar que es mi letra en cuanto la vea; pero por mucho que diga esto, Roxy es un tanto despistada en los momentos de mayor importancia, así que mejor lo hago así y no arriesgarme a ver cómo actúa cuando reciba la carta, porque sería la Roxy de Schrödinger<ref>Referencia al Gato de Schrödinger una pregunta teórica usada para explicar y analizar la física cuántica que dicta que si introducimos en una caja a un gato junto con un líquido venenoso fácilmente rompible, existe un 50% de probabilidades de que el gato esté vivo o muerto, que no será comprensible hasta su observación por parte de un tercero, similar a la pregunta teórica sobre el ruido que produce un árbol al caer en un bosque sin ninguna persona ni aparato oyente. [https://es.wikipedia.org/wiki/Gato_de_Schr%C3%B6dinger Más Información]</ref>... Mmmm, por algún motivo me he imaginado a Roxy disfrazada de gatita en una caja abandonada para que yo pueda llevármela a casa; o hasta imaginármela escondiéndose en una cajita de cardón boca abajo... sublime.... Pero dejando eso de lado, haré todo lo posible para asegurarme de que lea la carta y vea el mensaje.''


Line 436:		Line 436:
	El caballero que estaba sujetando a Aisha parecía algo molesto con lo que estaba haciendo, por lo que seguramente hubiera alguna medio verdad y medio mentira en las palabras del caballero o que no supiera a ciencia cierta de cuál era la verdad.		El caballero que estaba sujetando a Aisha parecía algo molesto con lo que estaba haciendo, por lo que seguramente hubiera alguna medio verdad y medio mentira en las palabras del caballero o que no supiera a ciencia cierta de cuál era la verdad.

	''Algo me hace pensar que no son malas personas, sino que simplemente debe haber ocurrido algo en el ~~pelacio~~ real y que aunque tengan detenidas a Aisha y a Lilia, los caballeros deben haber dicho que es porque se lo merecían o algo. Quizás sea mejor no ganarme la enemistad de estos soldados... a lo mejor no debería pelear contra ellos, sino solucionar esto hablando.''		''Algo me hace pensar que no son malas personas, sino que simplemente debe haber ocurrido algo en el palacio real y que aunque tengan detenidas a Aisha y a Lilia, los caballeros deben haber dicho que es porque se lo merecían o algo. Quizás sea mejor no ganarme la enemistad de estos soldados... a lo mejor no debería pelear contra ellos, sino solucionar esto hablando.''