Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 54 - Revision history

Sergiocamjur at 17:41, 18 July 2015

2015-07-18T17:41:58Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 18 July 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 22:07, 10 July 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 22:07, 10 July 2015 (UTC)</big>''

			Editado por [[user:Dacosa\|Dacosa]]

	== Volumen 06 Capítulo 54 - La Ausencia de Dios ==		== Volumen 06 Capítulo 54 - La Ausencia de Dios ==

Dacosa: /* 7ª Parte */

2015-07-16T01:53:42Z

7ª Parte

← Older revision		Revision as of 01:53, 16 July 2015
Line 892:		Line 892:


	''Comprendo... estamos de ~~ancuerdo~~ en que Roxy es superior, no me cabe duda de que sería capaz de encontrar información que yo pasé por alto. Pero todo sea dicho, la ~~probibilidad~~ de que descubra que estoy aquí es prácticamente inexistente.''		''Comprendo... estamos de acuerdo en que Roxy es superior, no me cabe duda de que sería capaz de encontrar información que yo pasé por alto. Pero todo sea dicho, la probabilidad de que descubra que estoy aquí es prácticamente inexistente.''


Line 994:		Line 994:


	Puedo oír desde mi prisión sonidos de pisaras y ~~agetreo~~ arriba, y por lo que he podido escuchar, la soldado, Ginger, tiene a su familia tomada como rehén.		Puedo oír desde mi prisión sonidos de pisaras y ajetreo arriba, y por lo que he podido escuchar, la soldado, Ginger, tiene a su familia tomada como rehén.


Line 1,007:		Line 1,007:
	"¡¡Ahhh!!"		"¡¡Ahhh!!"

	"Jum... ahora que ~~caígo~~, tú también eres conocida de Roxy... ¡Jah, te abriré el cuello delante de esa pequeña maga engreída que se atrevió a huir de mi lado!"		"Jum... ahora que caigo, tú también eres conocida de Roxy... ¡Jah, te abriré el cuello delante de esa pequeña maga engreída que se atrevió a huir de mi lado!"


Line 1,061:		Line 1,061:

	Pero la preocupación no desaparece, y parece que lo único correcto para mi situación actual es buscarme una ruta de escape.		Pero la preocupación no desaparece, y parece que lo único correcto para mi situación actual es buscarme una ruta de escape.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-07-16T01:08:07Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 15:33, 14 July 2015

2015-07-14T15:33:15Z

Show changes

Dacosa at 21:33, 13 July 2015

2015-07-13T21:33:17Z

← Older revision		Revision as of 21:33, 13 July 2015
Line 558:		Line 558:


	"¿Qué tipo de sensación te ~~trasnmitía~~?"		"¿Qué tipo de sensación te transmitía?"

	"Ya se lo he comentado, Ludeus-dono, cada vez que lo hacía, se mostraba reticente y no tardaba en pedirme que la bajara."		"Ya se lo he comentado, Ludeus-dono, cada vez que lo hacía, se mostraba reticente y no tardaba en pedirme que la bajara."
Line 639:		Line 639:


	~~Just~~ cuando me disponía a continuar avanzando por el recorrido principal, Ginger me detuvo inesperadamente para que nos dirigiéramos por un lateral del edificio, y girando por el palacio, acabamos llegando a lo que sería una puerta trasera.		Justo cuando me disponía a continuar avanzando por el recorrido principal, Ginger me detuvo inesperadamente para que nos dirigiéramos por un lateral del edificio, y girando por el palacio, acabamos llegando a lo que sería una puerta trasera.


	"Lamento el rodeo, pero nosotros, los soldados, tenemos terminantemente ~~prohíbido~~ utilizar la puerta principal para entrar al palacio."		"Lamento el rodeo, pero nosotros, los soldados, tenemos terminantemente prohibido utilizar la puerta principal para entrar al palacio."

	"Comprendo."		"Comprendo."
Line 677:		Line 677:
	Los nobles que nos cruzamos o bien devolvían el saludo, o directamente nos ignoraban y siguieron su camino; es bastante distinto a como era en la casa de Eris cuando daba clases allí, principalmente porque pasaban completamente de los saludos en los pasillos.		Los nobles que nos cruzamos o bien devolvían el saludo, o directamente nos ignoraban y siguieron su camino; es bastante distinto a como era en la casa de Eris cuando daba clases allí, principalmente porque pasaban completamente de los saludos en los pasillos.

	''Me pregunto si Roxy se sentía ~~agusto~~ en un lugar de trabajo como este... aunque lo mismo cuando se acostumbró a los saludos dejó de darles demasiada importancia.''		''Me pregunto si Roxy se sentía a gusto en un lugar de trabajo como este... aunque lo mismo cuando se acostumbró a los saludos dejó de darles demasiada importancia.''

	Cada planta tenía unas 3 secciones de escaleras, similar a la estructura del palacete de Eris; seguramente siga algún tipo de modelo que proteja en caso de asedios o ataques desde un mismo punto de acceso. Pero vamos, debe de ser horrible para el día a día.		Cada planta tenía unas 3 secciones de escaleras, similar a la estructura del palacete de Eris; seguramente siga algún tipo de modelo que proteja en caso de asedios o ataques desde un mismo punto de acceso. Pero vamos, debe de ser horrible para el día a día.
Line 691:		Line 691:


	''Qué maja es... si hasta parece que quiera actuar como un botones y sujetarme mis cosas mientras me ~~reuno~~ con Roxy.''		''Qué maja es... si hasta parece que quiera actuar como un botones y sujetarme mis cosas mientras me reúno con Roxy.''

	Tras hacerle entrega de todas mis pertenencias, Ginger llamó a la puerta.		Tras hacerle entrega de todas mis pertenencias, Ginger llamó a la puerta.

Sergiocamjur at 21:11, 13 July 2015

2015-07-13T21:11:49Z

Show changes

Dacosa at 18:49, 12 July 2015

2015-07-12T18:49:14Z

← Older revision		Revision as of 18:49, 12 July 2015
Line 289:		Line 289:


	No puedo ver su forma de hablar y expresarse como la propia de una niña de su edad, aunque quizás se deba a que intenta comportarse como un adulto. Pero en todo caso, parece que Lilia le enseñó una gran variedad de cosas a Aisha, tales como sentido común, saber estar, sabiduría ~~util~~ para la vida, partes esenciales del trabajo de criada...		No puedo ver su forma de hablar y expresarse como la propia de una niña de su edad, aunque quizás se deba a que intenta comportarse como un adulto. Pero en todo caso, parece que Lilia le enseñó una gran variedad de cosas a Aisha, tales como sentido común, saber estar, sabiduría útil para la vida, partes esenciales del trabajo de criada...

	''Me cuesta creer que sea capaz de comprender todo eso a su edad, pero al menos sabe lo suficiente como para explicarme lo ocurrido lo suficientemente bien como para poder comprenderla. Pero básicamente, esta chica es lista... Y mucho.''		''Me cuesta creer que sea capaz de comprender todo eso a su edad, pero al menos sabe lo suficiente como para explicarme lo ocurrido lo suficientemente bien como para poder comprenderla. Pero básicamente, esta chica es lista... Y mucho.''
Line 397:		Line 397:
	Teniendo en cuenta de que mi cuerpo es el de un niño, lo mire como lo mire, solo puedo entender que está siendo increíblemente cortés en su trato hacia mí. En ningún momento hizo por ocultar su rostro, y su expresión no se alteró lo más mínimo.		Teniendo en cuenta de que mi cuerpo es el de un niño, lo mire como lo mire, solo puedo entender que está siendo increíblemente cortés en su trato hacia mí. En ningún momento hizo por ocultar su rostro, y su expresión no se alteró lo más mínimo.

	''Pero vaya, así que la guardia real de un príncipe... me extrañó que ostentara un cargo tan alto, pero tiene sentido si piensas que Roxy estaba sirviendo como la tutora particular de ese mismo ~~prícnipe~~.''		''Pero vaya, así que la guardia real de un príncipe... me extrañó que ostentara un cargo tan alto, pero tiene sentido si piensas que Roxy estaba sirviendo como la tutora particular de ese mismo príncipe.''

	Por todo esto, no le di más vueltas al asunto.		Por todo esto, no le di más vueltas al asunto.
Line 447:		Line 447:


	Puse mi mano sobre la cabeza de Aisha acariciándosela mientras me despedía con ua cara preocupada, aunque al escucharme, selló sus labios y simplemente asintió con la cabeza.		Puse mi mano sobre la cabeza de Aisha acariciándosela mientras me despedía con una cara preocupada, aunque al escucharme, selló sus labios y simplemente asintió con la cabeza.

	''Buena chica.''		''Buena chica.''

Sergiocamjur: voy por 6a parte

2015-07-12T17:17:27Z

voy por 6a parte

Show changes

Dacosa: /* 4ª Parte */

2015-07-12T02:49:36Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 02:49, 12 July 2015
Line 293:		Line 293:
	''Me cuesta creer que sea capaz de comprender todo eso a su edad, pero al menos sabe lo suficiente como para explicarme lo ocurrido lo suficientemente bien como para poder comprenderla. Pero básicamente, esta chica es lista... Y mucho.''		''Me cuesta creer que sea capaz de comprender todo eso a su edad, pero al menos sabe lo suficiente como para explicarme lo ocurrido lo suficientemente bien como para poder comprenderla. Pero básicamente, esta chica es lista... Y mucho.''

	Lo que Paul me contó fue que tenía la ~~capacida~~ de absorber todo lo que le enseñaban como si fuera una esponja desde una edad temprana, si sigue por este camino, me pregunto cómo será lo que le depara el futuro.		Lo que Paul me contó fue que tenía la capacidad de absorber todo lo que le enseñaban como si fuera una esponja desde una edad temprana, si sigue por este camino, me pregunto cómo será lo que le depara el futuro.

	''Empiezo a dudar de si seré capaz de ser un digno onii-chan<ref>Onii-chan/Hermano: Forma kawaii o propia de niños/as chicos/as de referirse a su hermano mayor, estoy casi totalmente seguro de que muchos lo habréis escuchado en varias series, así que no le daré más revuelo al término.</ref> para ella.''		''Empiezo a dudar de si seré capaz de ser un digno onii-chan<ref>Onii-chan/Hermano: Forma kawaii o propia de niños/as chicos/as de referirse a su hermano mayor, estoy casi totalmente seguro de que muchos lo habréis escuchado en varias series, así que no le daré más revuelo al término.</ref> para ella.''

Sergiocamjur at 00:14, 12 July 2015

2015-07-12T00:14:25Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 12 July 2015
Line 289:		Line 289:


	No puedo ver su forma de hablar y expresarse como la propia de una niña de su edad, aunque quizás se deba a que intenta comportarse como un adulto.		No puedo ver su forma de hablar y expresarse como la propia de una niña de su edad, aunque quizás se deba a que intenta comportarse como un adulto. Pero en todo caso, parece que Lilia le enseñó una gran variedad de cosas a Aisha, tales como sentido común, saber estar, sabiduría util para la vida, partes esenciales del trabajo de criada...

			''Me cuesta creer que sea capaz de comprender todo eso a su edad, pero al menos sabe lo suficiente como para explicarme lo ocurrido lo suficientemente bien como para poder comprenderla. Pero básicamente, esta chica es lista... Y mucho.''

	~~In any case~~, ~~it seems that Aisha learned a variety of things from Lilia~~.		Lo que Paul me contó fue que tenía la capacida de absorber todo lo que le enseñaban como si fuera una esponja desde una edad temprana, si sigue por este camino, me pregunto cómo será lo que le depara el futuro.

	~~Common sense~~, ~~manner etiquette~~, ~~wisdom that would be useful in life, essential points of being a maid, etc~~.		''Empiezo a dudar de si seré capaz de ser un digno onii-chan<ref>Onii-chan/Hermano: Forma kawaii o propia de niños/as chicos/as de referirse a su hermano mayor, estoy casi totalmente seguro de que muchos lo habréis escuchado en varias series, así que no le daré más revuelo al término.</ref> para ella.''

	~~Even I find it mysterious if she can understand everything at this young age, but at the very least she was able to explain it to a degree that I could understand.~~

	~~She's clever~~, ~~this child. Seriously.~~		"Si le diste clases a una joven noble, es probable que se conociera con la familia que contrató a mi hermano mayor, ¿te suena de algo?"

			"N-No, verás, la familia para la que yo trabajaba tenía una política de limitar la información que recibía, por eso..."

	~~She's had the power to absorb everything taught to her like a sponge from the time she was small~~.		"¿De verdad? Me hubiera gustado escuchar tu opinión de mi hermano mayor, Amo y Señor."

	~~I wonder what she will be like in the future~~.		"Jum... lo único que me llegaron fueron rumores de que la hija del Lord era excesivamente violenta e imposible de controlar."

	~~I wonder if I'll be able to maintain my dignity as an older brother.~~

			En esta situación, tuve ganas de dar información sobre mí mismo para mejorar su opinión de mí, pero tuve que contenerme con todas mis fuerzas.

	~~"If you~~'~~re speaking about a noble young lady~~, ~~then there might be a similar contact point with my older brother’s employer, have you heard anything?"~~		''Tarde o temprano se sabrá quién soy... si llegado el momento descubre que me he ido inventando historias mías, su impresión de mí acabará empeorando.''

	~~"N-No, I was limited in information, things about such a person are..."~~

	~~"Is that so~~. ~~I wanted to hear about the impression of my older brother from The Owner-san~~."		Tras estos puntos, seguimos hablando de lo ocurrido en el continente demoniaco durante un buen rato. Para tener 6 años, pensé que se atrancaría en algún tema, tampoco es que me importara, pero no se centró en ningún tema en específico; me dio la impresión de que las habilidad para manejar conversaciones de Aisha era bastante alta, aunque no estaba seguro.

	~~"Umm~~, ~~I've only heard rumors that the young lady of the lord was so violent she was out of everyone's hands~~."		Pero aun con estos pensamientos, estuve disfrutando enormemente la conversación que estaba teniendo con mi hermanita en nuestro primer encuentro.


	~~Here the feeling to leak information about myself sprouted~~, ~~but I strongly endure it.~~		Pasado un tiempo, Aisha cedió al cansancio del día y se quedó dormida. Y cuando el sol se puso, Eris y Ruijerd regresaron a la habitación.

	~~It's going to be exposed after anyways.~~

	~~If at the time she finds out it was a self-created story, her impression of me will drop after all.~~


	~~After that, since I told her all sorts of things about the Magic Continent, we talked in detail.~~

	~~For a child of this age, I thought talking about anything would be fine, but strangely she didn't get attached to the topics.~~

	~~It might be because~~ Aisha~~'s conversation ability is high~~.


	~~While thinking that, I genuinely enjoyed talking with my little sister on our mostly first meeting.~~

	~~After a while~~, ~~Aisha got tired and fell asleep.~~


	Eris ~~and~~ Ruijerd ~~returned after the sun had set.~~

	~~After asking the two who seemed to have slightly tired expressions, it seems they went all the way to the slums to gather information, and got into~~ a ~~number of fights~~.

			Nada más verles, pude ver que estaban como cansados; al preguntarles, resultó que se adentraron bastante en los suburbios para buscar información y acabaron enzarzados en peleas.

			''Vuelven a las andadas...
	Another fight it seems.		Another fight it seems.