Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 71 - Revision history

Cthaeh bot: copying over changes made in full text version before setting up full text transclusion

2015-11-01T17:02:31Z

copying over changes made in full text version before setting up full text transclusion

Cthaeh bot: preparation for full text transclusion

2015-11-01T16:38:40Z

preparation for full text transclusion

← Older revision		Revision as of 16:38, 1 November 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_71\|(enlace)]] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].		<noinclude>Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_71\|(enlace)]] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:02, 18 October 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 13:02, 18 October 2015 (UTC)</big>''
			</noinclude>
	== Volumen 08 Capítulo 71 - Las Desventajas de la Fuerza - 2ª Parte ==		== Volumen 08 Capítulo 71 - Las Desventajas de la Fuerza - 2ª Parte ==

Line 770:		Line 770:
	''Aunque he de añadir que todavía no he visto signos de recuperación en mi verdadero propósito para venir a esta universidad.''		''Aunque he de añadir que todavía no he visto signos de recuperación en mi verdadero propósito para venir a esta universidad.''

			<noinclude>
	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==
	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Sergiocamjur at 17:18, 18 October 2015

2015-10-18T17:18:45Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 18 October 2015
Line 27:		Line 27:


	Me molestó tanto su actitud pomposa que le di una patada por detrás de la rodilla para desquitarme, a lo que Zanoba ~~se tambalea~~ un poco.		Me molestó tanto su actitud pomposa que le di una patada por detrás de la rodilla para desquitarme, lo que llevó a Zanoba a tambalearse un poco.

	''No soy de los que respetan en exceso la jerarquía, pero no sé, debería ser un poco más humilde cuando le presentan a una persona, y más si esa persona lleva más años que tú en un sitio como puede ser la universidad<ref>Este párrafo puede que no se entienda, pero en Japón, la jerarquía de senpai-kohai es bastante respetada, sobretodo en entornos académicos y laborales. El problema es que Ludeus ha dicho en varias ocasiones que no respeta esta jerarquía, por lo que es más que se están metiendo con su idolatrado '''Fitts-Senpai'''.</ref>''		''No soy de los que respetan en exceso la jerarquía, pero no sé, debería ser un poco más humilde cuando le presentan a una persona, y más si esa persona lleva más años que tú en un sitio como puede ser la universidad<ref>Este párrafo puede que no se entienda, pero en Japón, la jerarquía de senpai-kohai es bastante respetada, sobretodo en entornos académicos y laborales. El problema es que Ludeus ha dicho en varias ocasiones que no respeta esta jerarquía, por lo que es más que se están metiendo con su idolatrado '''Fitts-Senpai'''.</ref>''

Sergiocamjur at 15:16, 18 October 2015

2015-10-18T15:16:48Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 18 October 2015
Line 175:		Line 175:
	Fitts-senpai pareció deprimirse por mi adelantamiento en ese campo.		Fitts-senpai pareció deprimirse por mi adelantamiento en ese campo.

	''Todavía le falta mucho que aprender... No puedes deprimirte por alguien que te supere en algo como eso.''		''Todavía le falta mucho que aprender... No puedes deprimirte por alguien que te supere en algo como eso.<ref>¡Tonto , que eres TONTO! ¡Pero tonto del todo... para SIEMPRE! ¡Hasta yo he notado las vibraciones en la fuerza cuando ha dicho esa frase, y eso que no me gusta el Yaoi!</ref>''

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-10-18T13:02:36Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 09:25, 9 September 2015

2015-09-09T09:25:53Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 9 September 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 17:15, 7 June 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 17:15, 7 June 2015 (UTC)</big>''

			Editado por [[User:Khail13\|Khail13]]

	== Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte ==		== Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte ==
Line 154:		Line 156:


	Fitts-senpai parece un poco decaído. Realmente es joven, ¿eh? Verdaderamente joven.~~[3]~~		Fitts-senpai parece un poco decaído. Realmente es joven, ¿eh? Verdaderamente joven.<ref>NdE: Perdonad pero necesito decirlo alto y Claro. ¡TONTO, QUE ERES TONTO!¡Del todo!¡NO PA' UN RATO NO! ¡TONTO DEL TODO...PARA SIEMPRE!</ref>


Line 707:		Line 709:
	<references />		<references />

	~~[3] Perdonad pero necesito decirlo alto y Claro. ¡TONTO, QUE ERES TONTO!¡Del todo!¡NO PA' UN RATO NO! ¡TONTO DEL TODO...PARA SIEMPRE!~~
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Khail13: /* Notas del traductor y Referencias */

2015-09-08T21:23:31Z

Notas del traductor y Referencias

← Older revision		Revision as of 21:23, 8 September 2015
Line 706:		Line 706:
	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==
	<references />		<references />

			[3] Perdonad pero necesito decirlo alto y Claro. ¡TONTO, QUE ERES TONTO!¡Del todo!¡NO PA' UN RATO NO! ¡TONTO DEL TODO...PARA SIEMPRE!
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Khail13: /* Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte */

2015-09-08T21:19:43Z

Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte

← Older revision		Revision as of 21:19, 8 September 2015
Line 13:		Line 13:


	"Soy tercer príncipe del Reino de Shirone, Zanoba Shironneeeee!"		"Soy el tercer príncipe del Reino de Shirone, Zanoba Shironneeeee!"


	Zanoba se comportaba demasiado engreído, así que le di una patada detrás de las rodillas. Conseguí hacer que se tambaleara un poco. No es como si tuviera planes para reforzar la ley del más fuerte. Es sólo que probablemente sería mejor ser un poco más humilde cuando es presentado a un senpai por primera vez.		Zanoba se comportaba demasiado engreído, así que le dí una patada detrás de las rodillas. Conseguí hacer que se tambaleara un poco. No es como si tuviera planes para reforzar la ley del más fuerte. Es sólo que probablemente sería mejor ser un poco más humilde cuando es presentado a un senpai por primera vez.


	"Zanoba el que ~~ideo~~ nuestro plan actual fue Fitts-senpai. Asegurate de mostrarle respeto correctamente."		"Zanoba el que ideó nuestro plan actual fue Fitts-senpai. Asegurate de mostrarle respeto correctamente."


Line 154:		Line 154:


	Fitts-senpai parece un poco decaído. Realmente es joven, ¿eh? Verdaderamente joven.		Fitts-senpai parece un poco decaído. Realmente es joven, ¿eh? Verdaderamente joven.[3]


Line 337:		Line 337:
	"Estoy verdaderamente arrepentido. El se puso un poco emocionado."		"Estoy verdaderamente arrepentido. El se puso un poco emocionado."

	"No, está bien ... Eso sí, no ~~hemos~~ actuamos con demasiada violencia, ¿de acuerdo? Vamos a sacar nuestras espadas la próxima vez."		"No, está bien ... Eso sí, no actuamos con demasiada violencia, ¿de acuerdo? Vamos a sacar nuestras espadas la próxima vez."

Khail13: /* Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte */

2015-07-06T16:48:34Z

Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte

← Older revision		Revision as of 16:48, 6 July 2015
Line 27:		Line 27:
	"Entiendo, Shishou ... no creo que haya tenido el placer de conocerlo antes. Soy el Tercer Príncipe del Reino de Shirone, Zanoba Shirone. Encantado de conocerte."		"Entiendo, Shishou ... no creo que haya tenido el placer de conocerlo antes. Soy el Tercer Príncipe del Reino de Shirone, Zanoba Shirone. Encantado de conocerte."

	"N-no, es todo bi-bien. Como ~~usted~~ es una persona de la realeza, por favor no siga con eso."		"N-no, es todo bi-bien. Como es una persona de la realeza, por favor no siga con eso."


Line 35:		Line 35:


	"Pues bien, ahora que todos nos ~~hemos conocido~~, pongámonos en marcha."		"Pues bien, ahora que todos nos conocemos, pongámonos en marcha."


Line 86:		Line 86:
	Zanoba asintió con interés.		Zanoba asintió con interés.

	El mercado de esclavos se parecía a un edificio normal de un solo vistazo. Hecho de piedra y tierra, ~~era un edificio~~ típico de esta zona. A juzgar por los estándares de este mundo, este edificio era bastante grande. Había tres de ellos, uno al lado del otro. Escrito por encima de la puerta de entrada se leia “Compañía Rium – Centro de Venta de Esclavos”.		El mercado de esclavos se parecía a un edificio normal de un solo vistazo. Hecho de piedra y tierra, típico de esta zona. A juzgar por los estándares de este mundo, este edificio era bastante grande. Había tres de ellos, uno al lado del otro. Escrito por encima de la puerta de entrada se leia “Compañía Rium – Centro de Venta de Esclavos”.

	Habían antorchas en la entrada, y de pie alrededor varios hombres vestidos con armaduras de cuero sobre la ropa de invierno. Estaban sin afeitar, pero no dan una particular mala sensación. ... He pasado 2 años como aventurero, por lo que podría ser que me he acostumbrado a este tipo de apariencia. Probablemente habría pensado de forma diferente acerca de ellos en el pasado.		Habían antorchas en la entrada, y de pie alrededor varios hombres vestidos con armaduras de cuero sobre la ropa de invierno. Estaban sin afeitar, pero no dan una particular mala sensación. ... He pasado 2 años como aventurero, por lo que podría ser que me he acostumbrado a este tipo de apariencia. Probablemente habría pensado de forma diferente acerca de ellos en el pasado.
Line 292:		Line 292:


	La alabanza de Zanoba me hace sentir orgullosos y e hincho mi pecho. Aunque no lo parezco, soy ~~poliglota~~.		La alabanza de Zanoba me hace sentir orgullosos y e hincho mi pecho. Aunque no lo parezco, soy algo egolatra.

	Ademas no es la primera vez que enseño a un niño de 5 años. Hablando de eso, me pregunto si Sylphy estará bien.		Ademas no es la primera vez que enseño a un niño de 5 años. Hablando de eso, me pregunto si Sylphy estará bien.
Line 396:		Line 396:


	"Hola. Soy el gerente de la sucursal de una de las empresas asociadas de la Empresa Rium, la firma Domehni, Fe'~~Burrito~~."		"Hola. Soy el gerente de la sucursal de una de las empresas asociadas de la Empresa Rium, la firma Domehni, Fe'Burrit."


Line 413:		Line 413:


	El nombre del aventurero de rango A, Rudeus del Quagmire es bien conocido por estos lares de alguna ~~manera~~. Los esfuerzos he puesto en la difusión de mi nombre no son sólo para mostrar.		El nombre del aventurero de rango A, Rudeus del Quagmire es bien conocido por estos lares de alguna madera. Los esfuerzos que he puesto en la difusión de mi nombre no son sólo para mostrar.


Line 462:		Line 462:


	"Como se puede ver, es una niña enano. 6 años de edad. No posee ninguna habilidad en particular. Ambos padres son enanos. El padre era herrero y la madre era artesana. Siempre que la destreza sea hereditaria, su habilidad con las manos debería satisfacer sus demandas. Sin embargo, ella sólo puede entender el idioma Dios Bestia. Debido a que no habíamos pensado que la podríamos vender, su salud no ~~de lo~~ mejor. Por eso, la vamos a vender con un descuento ".		"Como se puede ver, es una niña enano. 6 años de edad. No posee ninguna habilidad en particular. Ambos padres son enanos. El padre era herrero y la madre era artesana. Siempre que la destreza sea hereditaria, su habilidad con las manos debería satisfacer sus demandas. Sin embargo, ella sólo puede entender el idioma Dios Bestia. Debido a que no habíamos pensado que la podríamos vender, su salud no es la mejor. Por eso, la vamos a vender con un descuento ".


Line 702:		Line 702:
	Nuestro plan de fabricación de muñecas sigue avanzando poco a poco.		Nuestro plan de fabricación de muñecas sigue avanzando poco a poco.

	Por otro lado, mi verdadero objetivo no muestra signos de progreso.		Por otro lado, mi verdadero objetivo no muestra signos de progreso.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 23:11, 10 June 2015

2015-06-10T23:11:44Z

← Older revision		Revision as of 23:11, 10 June 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_71\|(enlace)]] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_71\|(enlace)]] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 17:15, 7 June 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 17:15, 7 June 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte ==		== Volumen 08 Capítulo 71 - Un Poder Inalcanzable - 2ª Parte ==