Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 91 - Revision history

Sergiocamjur at 10:14, 15 October 2015

2015-10-15T10:14:20Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 15 October 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 11:01, 9 September 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 11:01, 9 September 2015 (UTC)</big>''

	Editado por Erik Santanay [[user:Khail13]].		Editado por Erik Santanay [[user:Khail13\|Khail13]].

	== Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo ==		== Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo ==

Sergiocamjur at 09:45, 14 October 2015

2015-10-14T09:45:03Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 14 October 2015
Line 3:		Line 3:
	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 11:01, 9 September 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 11:01, 9 September 2015 (UTC)</big>''

	Editado por Erik ~~Santana~~.		Editado por Erik Santanay [[user:Khail13]].

	== Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo ==		== Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo ==

Khail13: /* Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo */

2015-10-12T22:22:49Z

Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo

← Older revision		Revision as of 22:22, 12 October 2015
Line 18:		Line 18:
	Y con ese pensamiento en mente, uso un cuchillo para recortar la sección de las sábanas que almacenan ese recuerdo del gesto que hizo por mí.<ref> Y así, después de años recorriendo El desierto de la Soledad. Hallé el manto sagrado de la Santa del Amor Puro. Libro 3ero Versículo 16:30 del Roxysmo </ref>		Y con ese pensamiento en mente, uso un cuchillo para recortar la sección de las sábanas que almacenan ese recuerdo del gesto que hizo por mí.<ref> Y así, después de años recorriendo El desierto de la Soledad. Hallé el manto sagrado de la Santa del Amor Puro. Libro 3ero Versículo 16:30 del Roxysmo </ref>

	''Aunque, ahora que lo pienso, aun no me ha dicho lo que espera para más adelante... Si no me estoy dejando llevar demasiado por la situación, diría que con todo esto me ha dado a entender que quiere estar conmigo; pero no es algo que me haya dicho abiertamente. Es posible que esté preocupada por su trabajo de guardaespaldas de Ariel... Parece que al final, era necesario ~~hablaro~~ directamente con la princesa.''		''Aunque, ahora que lo pienso, aun no me ha dicho lo que espera para más adelante... Si no me estoy dejando llevar demasiado por la situación, diría que con todo esto me ha dado a entender que quiere estar conmigo; pero no es algo que me haya dicho abiertamente. Es posible que esté preocupada por su trabajo de guardaespaldas de Ariel... Parece que al final, era necesario hablarlo directamente con la princesa.''

	El trozo de tela lo coloqué en una pequeña cajita hecha con magia de Tierra y la almacené en la capilla que tengo en mi habitación; tras lo que junté mis manos en una oración.		El trozo de tela lo coloqué en una pequeña cajita hecha con magia de Tierra y la almacené en la capilla que tengo en mi habitación; tras lo que junté mis manos en una oración.

Khail13: /* Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo */

2015-10-12T22:20:50Z

Volumen 09 Capítulo 91 - Respaldo

← Older revision		Revision as of 22:20, 12 October 2015
Line 16:		Line 16:
	''Y como ella me ha dado algo de suma importancia para mí, consiguiendo salvarme; quiero darle todo cuanto desee.''		''Y como ella me ha dado algo de suma importancia para mí, consiguiendo salvarme; quiero darle todo cuanto desee.''

	Y con ese pensamiento en mente, uso un cuchillo para recortar la sección de las sábanas que almacenan ese recuerdo del gesto que hizo por mí.		Y con ese pensamiento en mente, uso un cuchillo para recortar la sección de las sábanas que almacenan ese recuerdo del gesto que hizo por mí.<ref> Y así, después de años recorriendo El desierto de la Soledad. Hallé el manto sagrado de la Santa del Amor Puro. Libro 3ero Versículo 16:30 del Roxysmo </ref>

	''Aunque, ahora que lo pienso, aun no me ha dicho lo que espera para más adelante... Si no me estoy dejando llevar demasiado por la situación, diría que con todo esto me ha dado a entender que quiere estar conmigo; pero no es algo que me haya dicho abiertamente. Es posible que esté preocupada por su trabajo de guardaespaldas de Ariel... Parece que al final, era necesario hablaro directamente con la princesa.''		''Aunque, ahora que lo pienso, aun no me ha dicho lo que espera para más adelante... Si no me estoy dejando llevar demasiado por la situación, diría que con todo esto me ha dado a entender que quiere estar conmigo; pero no es algo que me haya dicho abiertamente. Es posible que esté preocupada por su trabajo de guardaespaldas de Ariel... Parece que al final, era necesario hablaro directamente con la princesa.''
Line 578:		Line 578:

	Y así fue como entré en contacto con la facción de Ariel. Y además, como acabé decidiendo casarme con Sylphy.		Y así fue como entré en contacto con la facción de Ariel. Y además, como acabé decidiendo casarme con Sylphy.


	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur at 18:19, 11 September 2015

2015-09-11T18:19:51Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 11 September 2015
Line 212:		Line 212:
	''Aunque... ahora que lo dice... Es cierto que he cumplido el motivo por el que entré en esta Universidad... es innegable que entré principalmente por este motivo. Y ahora que he alcanzado mi objetivo, ¿no sería lo mejor ir a Begarito para reunirme con mi familia?''		''Aunque... ahora que lo dice... Es cierto que he cumplido el motivo por el que entré en esta Universidad... es innegable que entré principalmente por este motivo. Y ahora que he alcanzado mi objetivo, ¿no sería lo mejor ir a Begarito para reunirme con mi familia?''

	Es lo que pienso, pero no obstante, en este último año, han ocurrido una gran variedad de eventos importantes. Conocer a Zanoba e ~~incluira~~ Julie en el proceso de creación de muñecos, conseguir congeniar con Rinia y Pursena, también establecer una buena relación con Cliff. Y luego está Nanahoshi.		Es lo que pienso, pero no obstante, en este último año, han ocurrido una gran variedad de eventos importantes. Conocer a Zanoba e incluir a Julie en el proceso de creación de muñecos, conseguir congeniar con Rinia y Pursena, también establecer una buena relación con Cliff. Y luego está Nanahoshi.

	''Siento que el hecho de conocerla ha significado un antes y un después en mi vida, hasta el punto de hacerme pensar si el hecho de que Hitogami, el Dios Humano, me mandó a este lugar solo para conocerla. Es hasta posible que el hecho de reencontrarme aquí con Sylphy simplemente haya sido solo por casualidad.''		''Siento que el hecho de conocerla ha significado un antes y un después en mi vida, hasta el punto de hacerme pensar si el hecho de que Hitogami, el Dios Humano, me mandó a este lugar solo para conocerla. Es hasta posible que el hecho de reencontrarme aquí con Sylphy simplemente haya sido solo por casualidad.''
Line 220:		Line 220:
	''Pero... ahora que lo pienso, la princesa Ariel está cursando este año 5º... ¿qué planea hacer cuando se gradúe? .... Bueno, como mínimo seguirá en la universidad hasta conseguir graduarse.''		''Pero... ahora que lo pienso, la princesa Ariel está cursando este año 5º... ¿qué planea hacer cuando se gradúe? .... Bueno, como mínimo seguirá en la universidad hasta conseguir graduarse.''

	''Lo único que puedo ~~ahcer~~ es seguir mandándole cartas a Paul y al resto a intervalos regulares para intentar ponerme en contacto con ellos, aunque no tengo forma de saber si alguna de esas cartas llega a su destino. Les he avisado en ellas que me encontraba en la universidad, si me pusiera en marcha, es posible que puedan surgir problemas porque se piensen que estoy aquí cuando no lo estoy.''		''Lo único que puedo hacer es seguir mandándole cartas a Paul y al resto a intervalos regulares para intentar ponerme en contacto con ellos, aunque no tengo forma de saber si alguna de esas cartas llega a su destino. Les he avisado en ellas que me encontraba en la universidad, si me pusiera en marcha, es posible que puedan surgir problemas porque se piensen que estoy aquí cuando no lo estoy.''

	''Sería uno de los errores típicos en películas y series que no puedes más que tirarte de los pelos al ver a un personaje estúpido hacer algo increíblemente estúpido, como decidir separarse en una invasión zombie o cuando hay un asesino cerca... Como dijo ese trabajador tan avispado que fue capaz de conseguir 30 nuevos contratos en un único día, '''Mejor evitar cambios de última hora si los resultados de estos no están garantizados'''. Lo mejor que puedo hacer por el momento es esperar.''		''Sería uno de los errores típicos en películas y series que no puedes más que tirarte de los pelos al ver a un personaje estúpido hacer algo increíblemente estúpido, como decidir separarse en una invasión zombie o cuando hay un asesino cerca... Como dijo ese trabajador tan avispado que fue capaz de conseguir 30 nuevos contratos en un único día, '''Mejor evitar cambios de última hora si los resultados de estos no están garantizados'''. Lo mejor que puedo hacer por el momento es esperar.''
Line 295:		Line 295:


	"La persona que me gustara... sería alguien que consiguiera animarme por el simple hecho de estar a tu lado."		"La persona que me gustara... sería alguien que consiguiera animarme por el simple hecho de estar a su lado."


Line 321:		Line 321:


	"Soy Ludeus Greyrat. He venido a hablar de unos asuntos recientes con el consejo."		"Soy Ludeus Greyrat. He venido a hablar de unos asuntos recientes con el consejo de estudiantes."

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-09-11T18:14:46Z

Finishing chapter

Show changes

Davicho7: /* 5ª Parte */

2015-09-11T18:12:56Z

5ª Parte

Show changes

Davicho7: /* 5ª Parte */

2015-09-11T16:27:18Z

5ª Parte

Show changes

Sergiocamjur: voy por 5a parte

2015-09-11T00:42:10Z

voy por 5a parte

Show changes

Davicho7: /* 3ª Parte */

2015-09-10T15:04:52Z

3ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:04, 10 September 2015
Line 232:		Line 232:
	Tengo el presentimiento que hubo algún tipo de sentido que la conociera.		Tengo el presentimiento que hubo algún tipo de sentido que la conociera.

	Hasta el punto donde pienso que el Dios Humano [Hitogami ] me hizo venir ~~aquo~~ para encontrarmela.		Hasta el punto donde pienso que el Dios Humano [Hitogami ] me hizo venir aquí para encontrarmela.

	In his regards, my reunion with Sylphy might have just been an occasion.		In his regards, my reunion with Sylphy might have just been an occasion.
Line 248:		Line 248:


	~~However~~, ~~if I remember correctly~~, ~~princess~~ Ariel ~~is currently a fifth year student~~.		Sin embargo, si recuerdo bien, Ariel está actualmente en quinto año.

	~~I wonder what she's going to do after graduation.~~		Me pregunto que va a hacer después de graduarse

	~~Well~~, ~~I'm sure she'll remain here until graduation.~~		Bueno, estoy seguro que se quedará aquí hasta la graduación


	~~For the time being~~, ~~I do send letters to Paul and the others at~~ a ~~fixed period~~.		Por mientras, Hago enviar cartas a Pablo y los otros en un período fijo.

	~~I have~~ no ~~way of checking if they've reached them though~~...		Aunque no tengo ninguna forma de saber si les han llegado...

	~~However~~, ~~it's been a year since then.~~		A pesar de todo, ha pasado un año desde entonces.

	~~If I were to start moving now, the probability of differences in the situation coming up are high~~.

			Si tuviera que estar moviendome ahora, que la probabilidad de que cambien las cosas son altas.

	It would be amateurish to quickly change my plan when it might not provide any significant result.		It would be amateurish to quickly change my plan when it might not provide any significant result.