Sergiocamjur at 11:28, 18 December 2015

2015-12-18T11:28:16Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 18 December 2015
Line 6:		Line 6:


	== Volumen 11 Capítulo 103 ~~Treatment of the Sisters~~ ==		== Volumen 11 Capítulo 103 - El Trato con las Hermanas ==


Line 565:		Line 565:
	"De ninguna manera. Ellas son mis hermanitas de este mundo."		"De ninguna manera. Ellas son mis hermanitas de este mundo."

	"¿en serio?" <ref>"Is that so" es utilizado formalmente y su traducción sería "¿es (eso) así?", como no quedaba bonito en el texto lo pase a un informal quedando "¿en serio?", aunque no sé si se dice esto en otro países. Si usamos traductor Español - Chileno podría quedar en un "yaaa, la pulenta?así?."		"¿en serio?" <ref>"Is that so" es utilizado formalmente y su traducción sería "¿es (eso) así?", como no quedaba bonito en el texto lo pase a un informal quedando "¿en serio?", aunque no sé si se dice esto en otro países. Si usamos traductor Español - Chileno podría quedar en un "yaaa, la pulenta?así?."</ref>

	"sera posible que recién... ¿me acabas de hacer un cumplido por mi cara?"		"sera posible que recién... ¿me acabas de hacer un cumplido por mi cara?"

Dacosa at 00:03, 12 November 2015

2015-11-12T00:03:01Z

← Older revision		Revision as of 00:03, 12 November 2015
Line 32:		Line 32:
	Aisha se ofreció a ayudarme, pero voy a cocinar solo esta vez.		Aisha se ofreció a ayudarme, pero voy a cocinar solo esta vez.

	El resultado final fue la comida digna de un ~~solteron~~.		El resultado final fue la comida digna de un solterón.

	Si tuviera que darle un nombre sería "Frijoles con Arroz fritos", o algo así.		Si tuviera que darle un nombre sería "Frijoles con Arroz fritos", o algo así.
Line 62:		Line 62:


	Respondió Aisha con una expresión clara. Esta vestida con un traje de Maid, aunque comparándolo con la ultima vez que la ví, ahora el traje le queda perfecto. Tiene algunos parches puestos en el traje, quizás sean algunas marcas a consecuencia de aquella vez. <ref>Se refiere al rescate en el reino de Shirone. El callejón loco y Ludeus el masoquista que le gusta romperse las piernas.</ref>		Respondió Aisha con una expresión clara. Esta vestida con un traje de Maid, aunque comparándolo con la ultima vez que la vi, ahora el traje le queda perfecto. Tiene algunos parches puestos en el traje, quizás sean algunas marcas a consecuencia de aquella vez. <ref>Se refiere al rescate en el reino de Shirone. El callejón loco y Ludeus el masoquista que le gusta romperse las piernas.</ref>

	Parece ser que esta habitación es algo completamente nuevo e interesante para Aisha. Al menos eso pienso al ver sus ojos chispeantes y brillantes, con su característico pelo café peinado como cola de caballo, el cual se menea adelante y atrás.		Parece ser que esta habitación es algo completamente nuevo e interesante para Aisha. Al menos eso pienso al ver sus ojos chispeantes y brillantes, con su característico pelo café peinado como cola de caballo, el cual se menea adelante y atrás.
Line 76:		Line 76:
	Su ropa azul con un diseño bastante mono, también es la de una niña normal. En el Reino de Milis ví muchos niños que vestían como Norn, pero aquí esa vestimenta tiende a destacar un poco sobre los demás.		Su ropa azul con un diseño bastante mono, también es la de una niña normal. En el Reino de Milis ví muchos niños que vestían como Norn, pero aquí esa vestimenta tiende a destacar un poco sobre los demás.

	Su cabello rubio es un poco más largo que el de Aisha. Tiene su pelo peinado detrás de su cabeza con un hairclip <ref> Use hairclip porque suena más ~~kawai~~ que decir horquilla de pelo, pinzas de pelos, clips de pelos, broches,etc. </ref>, bastante elegante.		Su cabello rubio es un poco más largo que el de Aisha. Tiene su pelo peinado detrás de su cabeza con un hairclip <ref> Use hairclip porque suena más kawaii que decir horquilla de pelo, pinzas de pelos, clips de pelos, broches,etc. </ref>, bastante elegante.


Line 91:		Line 91:
	"Bueno, somos familia y desde hoy en adelante esta también es su casa, así que no hay necesidad de abstenerse de hacer lo que quieran. Siéntanse como en casa."		"Bueno, somos familia y desde hoy en adelante esta también es su casa, así que no hay necesidad de abstenerse de hacer lo que quieran. Siéntanse como en casa."

	"Sí, pero a pesar de que seamos familia esta es la casa de Onii-Sama, así que quedarse aquí sin hacer nada sería ~~molestoso~~ por nuestra parte, por lo cual pensé que podría ayudar con la limpieza y tareas del hogar."		"Sí, pero a pesar de que seamos familia esta es la casa de Onii-Sama, así que quedarse aquí sin hacer nada sería molesto por nuestra parte, por lo cual pensé que podría ayudar con la limpieza y tareas del hogar."


Line 116:		Line 116:
	''Eyyy!, ¿no que debías seguirme la corriente y decir 'Comprendo, entonces no usare honoríficos también?'. Bueno, esta bien. Aprender a utilizarlos desde pequeño implica que sabrá como relacionarse y hablar con las personas en el futuro. Es algo bueno.''		''Eyyy!, ¿no que debías seguirme la corriente y decir 'Comprendo, entonces no usare honoríficos también?'. Bueno, esta bien. Aprender a utilizarlos desde pequeño implica que sabrá como relacionarse y hablar con las personas en el futuro. Es algo bueno.''

	''Al escuchar las palabras "sentirte distante"... me pregunto si quizás ~~Riujerd~~ y Eris se sintieron así también. Aun así creo que el utilizar honoríficos es la manera más tranquila y fluida para comunicarse entre humanos.''		''Al escuchar las palabras "sentirte distante"... me pregunto si quizás Ruijerd y Eris se sintieron así también. Aun así creo que el utilizar honoríficos es la manera más tranquila y fluida para comunicarse entre humanos.''

	''Bueno, la próxima vez que me los encuentre les hablare un poco más relajado. ''		''Bueno, la próxima vez que me los encuentre les hablare un poco más relajado. ''
Line 124:		Line 124:
	''Si, algo así.''		''Si, algo así.''

	''Aunque la verdad es que ~~Riujerd~~ es alguien a quien respeto bastante, por lo cual debería utilizar los honoríficos. Es lo más sensato. De hecho lo más probable es que si le hablara así a alguien como ~~Riujerd~~ o Roxy en otro mundo paralelo, me masacrarían a golpes hasta matarme.''		''Aunque la verdad es que Ruijerd es alguien a quien respeto bastante, por lo cual debería utilizar los honoríficos. Es lo más sensato. De hecho lo más probable es que si le hablara así a alguien como Ruijerd o Roxy en otro mundo paralelo, me masacrarían a golpes hasta matarme.''


Line 236:		Line 236:


	''Bueno... mentira... decirlo así lo hace sonar como si fuera UN ~~GRANDISIMO~~ TESORO, lo cual es ir demasiado lejos, aunque sí, hay bastante dinero después de todo.''		''Bueno... mentira... decirlo así lo hace sonar como si fuera UN GRANDÍSIMO TESORO, lo cual es ir demasiado lejos, aunque sí, hay bastante dinero después de todo.''

	Dentro habían algunos pares de docenas de grandes barras de metales preciosos del Reino de Milis. Aunque era bastante difícil saber el valor exacto de estas con solo mirarlas, aun así, si las vendiera, valdrían un montón.		Dentro habían algunos pares de docenas de grandes barras de metales preciosos del Reino de Milis. Aunque era bastante difícil saber el valor exacto de estas con solo mirarlas, aun así, si las vendiera, valdrían un montón.


	''Mmm, con que este era el lote de dinero que Paul mencionaba en la carta, con esta cantidad podríamos vivir por unos 10 años sin problemas, pero debo ser cuidadoso en no gastarlo en porquerías e ~~inutilmente~~.''		''Mmm, con que este era el lote de dinero que Paul mencionaba en la carta, con esta cantidad podríamos vivir por unos 10 años sin problemas, pero debo ser cuidadoso en no gastarlo en porquerías e inútilmente.''


Line 511:		Line 511:
	Golpee la puerta y entre, para mi sorpresa, la habitación estaba vacía.		Golpee la puerta y entre, para mi sorpresa, la habitación estaba vacía.

	''No esta en su habitación... ~~¡EL~~ HIKIKIMORI NO ESTA EN SU HABITACIÓN!''		''No esta en su habitación... ¡LA HIKIKIMORI NO ESTA EN SU HABITACIÓN!''

	Solo para estar seguro, mire por el laboratorio a ver si la encontraba tirada por ahí, aunque fue en vano.		Solo para estar seguro, mire por el laboratorio a ver si la encontraba tirada por ahí, aunque fue en vano.
Line 525:		Line 525:


	"Hey!, ¿estas bien?." <ref>~~Ultimamente~~ Ludeus se ha vuelto bastante imbécil :v!</ref>		"Hey!, ¿estas bien?." <ref>Últimamente Ludeus se ha vuelto bastante imbécil :v!</ref>

	"... Me siento enferma... ... ... Me duele la cabeza ... Aaaaaahhh!"		"... Me siento enferma... ... ... Me duele la cabeza ... Aaaaaahhh!"
Line 542:		Line 542:


	Tras decirle esto, la lleve devuelta al laboratorio y la ~~hize~~ sentarse en una chilla, tome su cabeza y use magia restituyente para quitar el alcohol restante de su cuerpo y con magia curativa le alivie el dolor.		Tras decirle esto, la lleve devuelta al laboratorio y la hice sentarse en una chilla, tome su cabeza y use magia restituyente para quitar el alcohol restante de su cuerpo y con magia curativa le alivie el dolor.


Line 565:		Line 565:
	"De ninguna manera. Ellas son mis hermanitas de este mundo."		"De ninguna manera. Ellas son mis hermanitas de este mundo."

	"¿en serio?" <ref>"Is that so" es utilizado formalmente y su traducción sería "¿es (eso) así?", como no quedaba bonito en el texto lo pase a un informal quedando "¿en serio?", aunque no sé si se dice esto en otro países. Si usamos traductor Español - Chileno podría quedar en un "yaaa, la pulenta?~~"</ref>~~		"¿en serio?" <ref>"Is that so" es utilizado formalmente y su traducción sería "¿es (eso) así?", como no quedaba bonito en el texto lo pase a un informal quedando "¿en serio?", aunque no sé si se dice esto en otro países. Si usamos traductor Español - Chileno podría quedar en un "yaaa, la pulenta?así?."

	~~Nanahoshi miraba mi cara.~~

	~~"Si son tus hermanas de este mundo, probablemente sean bastante bellas, ¿no es~~ así?."

	"sera posible que recién... ¿me acabas de hacer un cumplido por mi cara?"		"sera posible que recién... ¿me acabas de hacer un cumplido por mi cara?"
Line 579:		Line 575:
	Me acaba de hacer un cumplido, mierda, es una chica bastante peligrosa.		Me acaba de hacer un cumplido, mierda, es una chica bastante peligrosa.

	En mi antiguo mundo, sin duda malinterpretaría sus palabras pensando 'quizás esta chica me ama...' pero el yo de ahora no es un virgen ni tampoco un ~~solteron~~, no me dejare llevar por solo unos cumplidos.		En mi antiguo mundo, sin duda malinterpretaría sus palabras pensando 'quizás esta chica me ama...' pero el yo de ahora no es un virgen ni tampoco un solterón, no me dejare llevar por solo unos cumplidos.

	"¿cuantos años tienen?."		"¿cuantos años tienen?."
Line 702:		Line 698:


	"Entonces dejaremos que Aisha haga lo que le plazca, y pondremos a Norn en el ~~carill~~ correcto, ¿si?."		"Entonces dejaremos que Aisha haga lo que le plazca, y pondremos a Norn en el carril correcto, ¿si?."

	"¿Carril?"		"¿Carril?"
Line 759:		Line 755:
	"Pero también me gusta Ariel-sama, es diferente a como me gustas Ludy... exacto, es en el sentido de una amiga..."		"Pero también me gusta Ariel-sama, es diferente a como me gustas Ludy... exacto, es en el sentido de una amiga..."

	Dijo ~~sylphy~~, ahora que lo pienso, esta es la primera vez que escucho a Sylphy decir sus sentimientos respecto a Ariel.		Dijo Sylphy, ahora que lo pienso, esta es la primera vez que escucho a Sylphy decir sus sentimientos respecto a Ariel.

	"Ariel-sama, a pesar de como se ve, tiene muchas cosas en las que no es buena. Si no estoy contigo Ludy, estoy segura de que podrás hacer algo por la vida por ti mismo, pero si Luke y yo no estamos alrededor, Ariel-sama probablemente muera pronto, así que no quiero abandonarla."		"Ariel-sama, a pesar de como se ve, tiene muchas cosas en las que no es buena. Si no estoy contigo Ludy, estoy segura de que podrás hacer algo por la vida por ti mismo, pero si Luke y yo no estamos alrededor, Ariel-sama probablemente muera pronto, así que no quiero abandonarla."

Sheci: Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace). ''Traducido por ..."

2015-10-17T05:37:35Z

Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace). ''<big>Traducido por ..."

Show changes

Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 103 - Revision history

Sergiocamjur at 11:28, 18 December 2015

Dacosa at 00:03, 12 November 2015

Sheci: Created page with "Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace). ''Traducido por ..."