Sergiocamjur at 16:31, 26 December 2015

2015-12-26T16:31:26Z

← Older revision		Revision as of 16:31, 26 December 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_107\|(enlace)]] realizada por [[user:Fighter747\|Fighter747]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_107\|(enlace)]] realizada por [[user:Fighter747\|Fighter747]].

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 11:15, 12 September 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 11:15, 12 September 2015 (UTC)</big>''

	== Volumen 11 Capítulo 107 - Norn Greyrat ==		== Volumen 11 Capítulo 107 - Norn Greyrat ==

Sergiocamjur: creation + paste from alia

2015-09-12T11:15:03Z

creation + paste from alia

New page

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_107|(enlace)]] realizada por [[user:Fighter747|Fighter747]].

''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 11:15, 12 September 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 11 Capítulo 107 - Norn Greyrat ==

=== 1ª Parte (POV - Norn) ===

Me pregunto cuando empecé a tener miedo de mi hermano.

Por lo menos, no fue así al principio.

Cuando lo conocí, mi hermano estaba golpeando a mi padre.

Yo amaba a mi padre.

A pesar de que era inútil en muchos aspectos, yo sabía que me amaba con todo su corazón.

Incluso si no era así, para una niña de cinco años, el era un padre que yo amaba.

Mi hermano golpeó ese tipo de padre.

Apareciendo de repente, y luego golpeando a mi padre.

Yo no entendí la conversación en ese momento.

A pesar de que ahora entiendo que mi hermano paso por un montón de dificultades antes de finalmente reunirse con mi padre.

Solo sabía que él se burlo de mi padre y se metió en una pelea con él.

Estas cosas no estaban relacionados conmigo en ese momento.

Mi hermano golpeó a mi padre.

Cuando lo vi sobre padre golpeándolo.

Pensé que mi padre sería asesinado.

Entonces, llegué a una conclusión. Mi única verdad en ese momento.

Esta persona, no lo podía reconocer como familia.

No sentía miedo.

Sentía odio.

Los sentimientos de odio continuaron por mucho tiempo.

Porque todo el mundo estaba alabando a mi hermano.

Primero mi padre, y después mi hermana menor y la criada que conocí después.

Cuanto más alabaron a mi hermano, más grande crecía esa parte obstinada dentro de mí.

Igual que a mi hermano, yo odiaba a mi hermana menor.

En la escuela a la que fuimos, ella era mi rival en todo.

Ya se trate de estudios o ejercicios físicos.

Y luego, sobresaliendo en todo, ella me miró por encima del hombro.

Creo que jamas nos llevaremos bien.

Me atormentaba mi complejo de inferioridad.

La que no aprobó eso fue mi abuela.

Al mismo tiempo que despreciaba a mi hermana con la que tenia relación de sangre, ella sostuvo expectativas excesivas para mí.

No, tal vez no era expectativas.

Era justo lo que dijo mi abuela.

"Como una señorita de la Casa Latreia, debes poseer suficiente talento como para no avergonzarnos".

Y entonces me vi obligada a estudiar etiqueta y ceremonias detalladamente.

Yo no era capaz de hacerlo bien, y cada vez que fallaba, ella se enojaba.

Mi abuela decía en cada ocasión:

"Si te mezclas con un aventurero, enturbiaras nuestra sangre."

Supe de inmediato que ella estaba hablando de mi padre y mi madre.

Mi abuela despreciaba a mi padre, que trabajó con todas sus fuerzas.

Entonces, yo empece a odiar a mi abuela.

Por eso, cuando una persona que se hacia llamar la Shisho de mi hermano llegó y y reveló el paradero de mi madre, en vez de quedarme con mi abuela decidí seguir a mi padre.

Sí. Mi padre no sabia que hacer.

Se preguntó si debía dejarme con mis abuelos.

Mi madre heredó la sangre de los nobles de Milis, y mi padre descendía directamente de los nobles de Asura.

No había problemas con mi linaje.

Mis abuelos parecían querer darme la bienvenida en su hogar.

Pero yo odiaba eso.

Es por eso que le rogué a mi padre, me aferré a él llena de lágrimas y lo seguí.

Y aun así.

Y aun así, mi padre me envió a casa de mi hermano.

Dijo que de aquí en adelante sería demasiado peligroso.

Dijo que mi hermano había preparado una base en el norte, por lo que debía ir allí a esperarlo.

Dijo que una vez que encuentre a mi madre, sin duda nos alcanzara más tarde.

Lloré.

Le dije que lo odiaba. Grite que quería estar con mi madre.

Pensé que no debía separarme de mi padre a toda costa

Si Ruijerd-san no hubiera aparecido, yo podría haberme quedado junto con mi padre.

Y entonces, me habría enfermado en el Continente Begaritto, y me habría convertido en un estorbo para mi padre.

Ruijerd-san.

Lo recuerdo muy bien.

La primera vez que lo vi, fue el mismo día que conocí a mi hermano.

Me dio una mano a mí, que estaba a punto de colapsar.

Me acarició la cabeza con manos suaves.

Me dio una manzana.

En ese momento, yo no sabía su nombre.

Después de enterarme de que él cuidaba de mi hermano, yo no pedí su nombre.

No ha cambiado nada desde ese entonces, me dio unas palmaditas en la cabeza, y me persuadió suavemente.

Y de esa manera, partí hacia la casa de mi hermano.

Cuando empezamos nuestro viaje, mi hermana menor estaba de muy buen humor.

Ella se quitó la máscara que siempre usaba delante mi padre y su madre, y tomó la máscara de un líder, y entonces hizo planes irrazonables uno tras otro.

Ella estaba haciendo cosas tontas, o eso era lo que yo pensaba.

No no hay significado en estar tan entusiasmada cuando tenemos dos adultos con nosotras.

Eso es lo que yo había pensado.

Pero, Ruijerd-san y Ginger-san, obedecieron a mi hermana.

Pensé que era injusto.

Siguieron las demandas de mi hermana pequeña, y sin embargo, no hacen caso de lo que yo digo.

Sin embargo, como Ruijerd-san era atento conmigo, era capaz de soportarlo.

Él siempre estaba atento a como me sentía.

Pero, incluso él estaba alabando a mi hermano.

Decía que él era una persona increíble.

Que tenía ganas de verlo.

A pesar de que rara vez sonreía, hablaba de el con una sonrisa en el rostro.

Estaba segura que el hermano que yo conocía, y ese hermano eran personas diferentes.

Eso es lo que yo pensaba.

Ahh.

Siendo así, debe haber sido durante ese tiempo.

Que empecé a tener miedo de mi hermano.

Mi hermano es fuerte.

Todo el mundo dice que él es una persona digna de respeto.

Sin embargo, el hermano que yo conozco, es un hermano que golpeó una y otra vez a mi padre.

Tal vez.

Y solo tal vez.

¿Mi hermano también me golpearía de esa manera?

Si digo algo que le disguste, ¿también me va a golpear?

Tuve miedo de conocerlo.

Tener que vivir bajo sus ordenes por quién sabe cuánto tiempo me espantó.

Yo estaba ansiosa, no podía dormir y muchas veces me despertaba en medio de la noche.

Y en cada ocasión, Ruijerd-san venia a consolarme.

Él me colocaba en su regazo y me contaba historias del pasado mientras contemplaba el cielo nocturno.

Habían muchas historias tristes, pero por alguna razón fue capaz de relajarme y pude dormir tranquila.

=== 2ª Parte ===

Cuando finalmente nos reencontramos, mi hermano estaba borracho y tenía una mujer a su lado.

Esa persona era una amiga de la infancia de la aldea Bonna, y se había casado con ella.

No recordaba a esta persona en absoluto.

Aunque recuerdo vagamente que había una persona cercana a mi hermana menor y su madre.

No pensé que fuera ese tipo de persona.

Pensé que era alguien mas. Sentí que algo era diferente.

Mi hermano parecía feliz.

Cuando vi eso, mis sentimientos de odio comenzaron a brotar dentro de mí.

Mi padre no pone las manos sobre ninguna mujer.

Dijo que lo estaba posponiendo hasta que encontrara a mi madre.

Él nunca puso las manos sobre la madre de mi hermana menor, ni tampoco sobre esa mujer que siempre estaba con él.

Y aun así...

Y aun así, mi hermano era un hipócrita.

Estaba llena de odio.

Pero yo no podía decir nada.

Porque tenia miedo.

Si digo algo, quizás podría ser golpeada.

Si mi hermano me pega, Ruijerd-san podría enojarse.

Cuando Ruijerd-san se reencontró con mi hermano parecía muy feliz.

Tal vez el no se enojaría en absoluto.

Tal vez él se enojaría conmigo.

El me diría que no fuera egoísta.

Así que no pude decir nada.

Y luego, que al día siguiente, Ruijerd-san se fue.

Pensé que se quedaría con nosotros para siempre.

No quería que desapareciera.

Pero se fue.

Tuve más miedo.

En la casa estaban mi hermano, mi hermana menor y la esposa de mi hermano.

Mi hermana pequeña estaba de muy buen humor por reencontrarse con mi hermano.

Pensé que la esposa de mi hermano era una persona gentil.

Pero ella no era mi aliado.

En esta casa no tenía aliados.

Hasta que mi padre regrese, no tenia más remedio que vivir con miedo.

Mi hermana menor era muy cariñosa con mi hermano.

Ciertamente yo no me comportaba de la misma manera.

Mi hermana pequeña era mimada, y a mi me dijeron que trabajara más duro.

Mi hermana menor dijo que yo no era capaz de hacer bien las cosas porque no me esforzaba lo suficiente.

Pero las cosas que no se pueden hacer, no se puede hacer.

No importa que tan bien lo haga, no importa que tanto practique, yo no soy rival para mi hermana menor.

¿Qué se supone que debo hacer?

Para asegurarme de que no se enoje conmigo, para asegurarme de que no me comparé con mi hermana, yo vivía como si estuviera en la clandestinidad.

Tenía miedo de ser expulsada de la casa hacia la nieve.

Siguiendo las ordenes de mi hermano, fui a la escuela.

Era diferente de la escuela que fui a en Milshion, esta era un poco especial.

A pesar de que estábamos en el mismo grado, en lugar de los niños de mi edad, habían estudiantes de todas las edades.

Sinceramente, no quiero ir.

Al final, yo sería comparada con mi hermana menor de nuevo.

Sin embargo, parecía que mi talentosa hermana no tenía intenciones de ir a la escuela.

Para mí, eso fue una brillante luz de esperanza.

Si mi hermana no está allí, tal vez yo podría trabajar con diligencia.

Eso es lo que había pensado.

Mi hermano se enfrentó a mi hermana pequeña, y le dio una condición.

Tendría que hacer el examen.

Con el fin de ingresar a la escuela, era necesario hacer un examen.

Yo también debía tomarlo.

Yo estaba desesperada.

Incluso si hacia el examen, ciertamente no seria capaz de aprobarlo.

Cuando le dije eso, mi hermano dijo que podía solucionar ese problema con dinero.

Al oír algo tan insensible, levanté la voz accidentalmente.

Mi hermana pequeña se enojó, y peleamos.

"Deténganse."

Con la voz fría de mi hermano resonando a través de la habitación, mi miedo hacia él creció.

Pensé que iba a ser golpeada.

Estaba asustada.

Estaba al borde de las lágrimas.

De ahora en adelante no tendría más remedio que vivir con miedo de él.

En el día del examen.

Me enteré de la existencia de los dormitorios por mi hermano.

Algunos estudiantes abandonan sus hogares y viven de forma independiente.

Parece hay ese tipo de instalaciones en esta escuela.

Eso es lo que yo había pensado.

Mi hermana menor definitivamente aprobaría el examen.

Entonces, ella no ira a la escuela.

Viviendo en los dormitorios no tengo que enfrentarme a mi hermano.

No sería comparada con nadie, y sería capaz de vivir con libertad.

Cuando pensé en eso, creí que era la mejor solución.

Unos días más tarde llegaron los resultados de los exámenes.

Mi hermano me preguntó qué quería hacer.

Yo sugerí tímidamente, "Quiero tratar de vivir en los dormitorios."

Pensé que se enojaría.

Mi padre dijo que debía vivir con mi hermano.

La carta que mi hermano recibió debería decir lo mismo.

Por eso pensé que podría enojarse, me diría no sea egoísta, y me golpearía.

Pero que mi hermano me diera permiso tan fácilmente estaba más allá de mi imaginación.

La que se enojo fue mi hermana pequeña.

Mi hermana pequeña gritó que era injusto, que era favoritismo.

Ella siempre fue tratada de manera más favorable que yo hasta ahora,

Y fue incapaz de afrontar que sólo se le pidió que trate de tomar el examen.

Pero, ¿por qué mi hermano me dio permiso?

No lo sé.

No entiendo a mi hermano.

Pensando en ello, aparte de cuando me metí en una pelea con mi hermana menor, el no se enojo ni una sola vez.

... Tal vez, mi hermano no tenía ningún interés en mis asuntos.

Pensando que sería una molestia cuidar de mí en la casa, probablemente me echó en los dormitorios.

Incluso si no lo hubiera sugerido, probablemente habría terminado en los dormitorios de todos modos.

Cuando pensé eso, por alguna razón me sentí triste.

A pesar de que este resultado era conveniente para mí.

=== 3ª Parte ===

Todo parece refrescante en los dormitorios.

En primer lugar, mi compañera de cuarto es genial.

Melissa-sempai es de Raza Mágica.

Mi abuela dijo que las Razas Mágicas eran malas.

Me enseñaron que las Razas Mágicas eran existencias que deben ser rechazadas, y que son un mal que debe ser destruido.

Si yo no hubiera conocido a Ruijerd-san, sin duda habría pensado de esa manera hasta ahora.

Por eso, cuando conocí a Melissa-sempai, entendí que debía tener una actitud cortés hacia ella.

Como yo la salude correctamente, Melissa-sempai me dio la bienvenida.

Ella me recibió cálidamente, a mi que había entrado a mitad de periodo, y me ayudó con muchas cosas.

Cosas como donde comer, cómo usar los baños, cuáles eran las reglas del dormitorio.

Todo fue enseñado por Melissa-sempai.

La Senpai del cuerpo de vigilantes, dijo que todo el mundo en la residencia de estudiantes eran una gran familia y que todos debemos llevarnos bien.

Ella era una persona de una raza con cara aterradora, pero tenía un fuerte sentido de la responsabilidad.

Mi corazón saltó de alegría ante esta nueva vida que voy a tener a partir de ahora.

Aunque es una molestia tener que mostrar mi cara en casa de mi hermano cada diez días,

Mi hermano no pidió detalles acerca de mi vida escolar, así que me sentí aliviada.

Así comenzó mi vida en el dormitorio.

En primer lugar, las clases eran difíciles.

Creo que fue porque la manera de enseñar era diferente que en la escuela en Milis.

Si bien podría haber sido diferente si yo hubiera entrado al principio del periodo escolar, como llegué a mitad de periodo, habían muchas cosas que yo no entendía.

Aunque habían clases de religión en Milis, en Ranoa no había ninguna, y en su lugar tenía clases de magia.

Como esta clase también ya estaba avanzada, no era muy buena en eso.

Si mis calificaciones eran malas, tal vez me obligarían a regresar a la casa.

Pensando en eso, estudié aún más duramente para permanecer en los dormitorios.

Las partes que no podía entender, Melissa-senpai me las enseñó amablemente.

Entonces, por primera vez empecé a entender parte de las clases que había perdido.

Seguramente mi hermana menor las habría entendido inmediatamente.

Yo estaba harta de mi falta de poder de comprensión.

Los terrenos de la escuela también eran extensos, y me perdí muchas veces.

En especial las clases físicas y mágicas que las escuelas de Milis no tenían, me quedé perpleja en cuanto a donde quedaban las aulas.

En cada ocasión una persona de la clase vendría a buscarme, o una senpai o maestro que no conocía acudiría a mi ayuda.

También vi a mi hermano una vez.

En ese momento, al ser vista con mi hermano, que era la persona más importante de la escuela, me sentí avergonzada.

Mi hermano era temido en la escuela.

Parecía que el juntaba a sus seis secuaces y hacia lo que le deba la gana.

Entre ellos se encontraban dos personas se paseaban orgullosamente en los dormitorios.

Incluso Melissa-senpai me advirtió que era mejor no desafiarlas.

Parece que mi hermano utiliza esas dos para recolectar las bragas de chicas lindas.

¿La esposa de mi hermano sabe de esto?

Ella no debería saberlo.

Aunque no sé que planea hacer con esas bragas, a pesar de que mi padre esta sufriendo en este momento, mi hermano se la pasa jugando.

Estaba llena de odio.

Lo desprecio.

Sin embargo, a pesar de que hace este tipo de cosas, a pesar de mis expectativas, la reputación de mi hermano era buena.

Él no era violento hacia los estudiantes regulares, y a pesar de que hacia lo que le daba la gana, parece que no hacia sentir desgraciado a nadie.

Por el contrario, parece que le dijo a los delincuentes de la escuela que no intimidaran a los débiles.

Incluso el chico miedoso de mi clase hablaba con orgullo de mi hermano.

Él no tenia rival en la magia, y sus métodos de enseñanza eran geniales.

Y parece que él también enseñaba a alguien mucho menor que yo.

Mis compañeros de clase, Melissa-senpai, e incluso mi maestro.

Todos dijeron que debía imitar a mi hermano.

Que debía aspirar a ser como él.

Yo no entendía lo que estaban pensando.

Llegar a ser como mi hermano que temía, odiaba y despreciaba.

Yo no quería ser como él.

Pero, más que eso, estaba frustrada.

Mi hermano, al igual que mi hermana menor, estaba por encima de mí en todo.

Era una existencia que no podía alcanzar sin importar cuánto me esforzara.

A pesar de que lo odiaba.

A pesar de que lo despreciaba.

Yo era una existencia inferior a él.

=== 4ª Parte ===

Ese día.

Volví a los dormitorios, y me tire sobre la cama.

Diversas emociones se mezclaban dentro de mí.

Amargura. Tristeza. Impotencia. Ira.

Mis sentimientos se convirtieron en lágrimas que desbordaron mis ojos.

Después de un tiempo, Melissa-senpai regresó.

Ella amablemente me preguntó porque estaba llorando, que estaba mal.

Yo la rechacé, diciendo que no pasaba nada, y me tapé con la manta.

¿Qué es lo que debo hacer?

¿Mi actitud hacia mi hermano es un error?

...Ya veo.

Tal vez mi hermano no era la persona que había imaginado.

Ese día, el día en que mi hermano golpeó a mi padre.

Yo era muy joven.

Después de eso, sin importar cuántas veces mi padre dijo, "Tu hermano también lo tuvo difícil", no lo pude entender.

Pero en este momento, sobre todo en este momento, yo era capaz de entender un poco de lo sintió en ese entonces.

Porque, en este momento, se siente doloroso.

Estar aquí, haciendo lo mejor posible, dando mi máximo esfuerzo.

Estar llena de energía, y que después me digan, “Te la pasaste jugando despreocupadamente, ¿no?”

Incluso yo me habría enojado.

Incluso si era mi padre, habríamos empezado una pelea.

Pero siendo así.

¿Qué tipo de cara debería mostrarle a mi hermano?

¿Qué querría mi hermano que hiciera?

¿Cómo se reconciliaron mi hermano y mi padre?

Piensa.

Piensa.

Mi estómago estaba sufriendo.

Como si el área debajo de mi pecho se estuviera apretando con fuerza.

Sentí náuseas.

Pasé el tiempo acurrucada en la cama.

Yo no podía hacer nada.

No podía siquiera enfrentar a mi hermano.

En tiempos como estos, siempre fue mi padre quien vino al rescate.

Cada vez que me acurrucaba en la cama después de enfrentarme a cosas odiosas, mi padre venía a consolarme con suavidad.

Cuando me separé de mi padre, fue Ruijerd.

Él me colocaba en su regazo, y mientras me acariciaba la cabeza me hablaba de varias cosas.

Aquí, no tengo a nadie.

Melissa-senpai me había ayudado mucho.

Sin embargo, ella no es un aliado.

“Vamos a ver a tu hermano”, o “Deberías ir a clase”.

Ella estaba diciendo ese tipo de cosas.

Puedo entenderlo.

Pero mi cuerpo se niega a moverse.

=== 5ª Parte ===

Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que se me presento el problema.

Pienso, me canso, y entonces duermo.

Mientras repetía esas acciones, sentía como si hubieran pasado muchos días.

Me senté en el borde de la cama.

Cuando me di cuenta, vi a mi hermano delante de mí.

Sentado en una silla, con los codos en el respaldo.

Entonces el me miró fijamente.

"Norn."

"Hermano".

Por primera vez, lo sentí cuando llamé a mi hermano: "Hermano".

Muchas cosas llenaron mi cabeza.

Esto no parece como una ilusión.

Este es el dormitorio femenino.

¿Por qué está aquí?

Estaba confundida.

Mi hermano tenia la mirada clavada en mí, que aun estaba confusa.

Nos miramos el uno al otro por un tiempo.

De esa manera, quizas fue la primera vez que realmente miré la cara de mi hermano.

Era un rostro lleno de ansiedad.

Se parecía mucho a mi padre.

Un rostro que me trajo paz a la mente.

Por supuesto, ya que son padre e hijo.

"Norn. Lo siento. Ha sido doloroso desde que llegaste aquí, ¿verdad?"

Mi hermano abrió la boca calmadamente.

"Yo no sabía lo que estaba pasando. A pesar de que las cosas han llegado a este estado, no sé qué hacer."

Mi hermano estaba diciendo estas cosas con una cara incómoda.

Una cara exactamente igual a la de mi padre.

"..."

Y desde ese momento, mi hermano no se movió en absoluto.

Me miró con inquietud.

Pero él no se movió de su asiento.

Si se trataba de mi padre, él me abrazaría sin restricciones,

Y si fuera Ruijerd-san, probablemente recibiría unas palmaditas en la cabeza.

Sin embargo, mi hermano no se me acerco.

"Ah ..."

Por alguna razón.

Lo entendí.

No podía acercarse.

Él tenía miedo de ser rechazado por mí.

Cuando pensé en eso, los sentimientos dentro de mí se aclararon misteriosamente.

Los sentimientos de odio y miedo hacia mi hermano nunca brotaron.

Ya no sentía miedo.

Mi hermano era igual que mi padre.

Mi hermano, sin duda no me golpearía.

Y seguramente, nunca volvería a golpear a mi padre.

"... Uuu ..."

Tengo que perdonar a mi hermano.

"U ... hic ..."

Antes de darme cuenta, las lágrimas llenaron mis ojos y se desbordaron.

Mi garganta se estremeció, y empecé a llorar.

"Lo siento, hermano... lo siento."

Mi hermano tímidamente se acercó y se sentó a mi lado.

Luego, suavemente, colocó su mano en la parte superior de mi cabeza, y luego me abrazó.

La mano de mi hermano era cálida, y su pecho era grande y solido.

Y, él olía igual que mi padre.

Ese día lloré en los brazos de mi hermano durante toda la noche.

=== 6ª Parte (POV - Ludeus) ===

Al final, no pude hacer nada.

Ella no me dijo nada.

Que no le satisfacía, o que le preocupaba.

Yo no entendía sus verdaderos sentimientos.

Norn seguía llorando.

Cuando terminó de llorar, ella sólo dijo: '''Ya estoy bien'''.

Su rostro parecía mas resuelto de lo que yo imaginaba.

Ella me miró a los ojos.

Profunda y directamente.

Cuando vi eso, me sentí aliviado de alguna manera.

Pensé que todo estaría bien.

Por eso le encargue el resto a Sylphy, y salí de la habitación.

Al día siguiente, Norn volvió a estar alegre.

No fue un cambio notable.

Cuando me veía en el pasillo, ella al menos decía, '''Buenos días hermano'''.

Ella no conversaba mucho, ni se aferraba a mí descuidadamente.

Comparada conmigo, que no he cambiado en absoluto, parece que ya no tenia importancia para Norn.

No podía entenderla.

No podía decir nada, y no podía hacer nada.

Fue decepcionante.

Yo había pensado que podía entender los sentimientos de una persona aislada o que no podía hacer nada por ella misma.

Pero al enfrentarme a la realidad, resulto ser esto.

Probablemente,

Y solo probablemente,

Norn probablemente resolvió sus propios problemas.

Y después de resolver sus problemas, se sobrepuso a esta situación.

Ella es una chica increíble.

Paul y Aisha podrían haber pensado que Norn no era especialmente buena en nada.

Sin embargo, yo no creo eso.

Por lo menos, en mi vida pasada, ella hizo algo que yo no era capaz de hacer.

Si en mi vida pasada hubiera tenido la oportunidad de resolver mis problemas como Norn,

¿Habría cambiado las cosas?

¿Habría sido capaz de evitar ese futuro donde mi amable hermano mayor me golpeó?

No lo sé.

No sé nada de lo ocurrió en el pasado.

Es diferente a la situación entre con Norn.

Incluso si lograra resolver mis problemas, no sé si podría haber salido al exterior.

Tras reencarnar en un mundo diferente, si no hubiera conocido a Roxy, seguramente habría seguido aislado del mundo.

En primer lugar, yo no puedo regresar después de tanto tiempo.

El pasado no va a cambiar.

Mi amarga relación con esa familia no va a volver a la normalidad.

Las intenciones de mi hermano mayor permanecerán perdidas en la oscuridad.

... Sin embargo, sentía que algo que me impedía hablar claramente se ha ido.

Si, Nanahoshi se las arregla para volver a nuestro mundo original,

Para esa ocasión, me gustaría enviar un mensaje a mi hermano mayor.

Gracias por preocuparte por mí en ese momento, y lo siento mucho.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 106 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 108 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>

Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 107 - Revision history

Sergiocamjur at 16:31, 26 December 2015

Sergiocamjur at 23:39, 12 September 2015

Sergiocamjur: creation + paste from alia

← Older revision		Revision as of 23:39, 12 September 2015
Line 202:		Line 202:
	Ella estaba haciendo cosas tontas, o eso era lo que yo pensaba.		Ella estaba haciendo cosas tontas, o eso era lo que yo pensaba.

	No no hay significado en estar tan entusiasmada cuando tenemos dos adultos con nosotras.		No hay significado en estar tan entusiasmada cuando tenemos dos adultos con nosotras.

	Eso es lo que yo había pensado.		Eso es lo que yo había pensado.