Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 108 - Revision history

Sheci at 22:06, 10 November 2015

2015-11-10T22:06:03Z

Sergiocamjur at 12:30, 8 November 2015

2015-11-08T12:30:24Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 8 November 2015
Line 4:		Line 4:


	== Volumen 11 Capítulo 108 ~~El día~~ a ~~día~~ con las ~~hermanitas~~ ==		== Volumen 11 Capítulo 108 - Día a Día con las Hermanitas ==



	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===
Line 1,153:		Line 1,151:

	Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices.<ref>Sorry por el atraso <3 había perdido 3/4 del capitulo así que si veis alguna falla garrafal avisad porque rushie el capitulo para tenerlo a tiempo. Abrochaos los pantalones que vienen los caps más hardcore de la vida... ok no, pero se pone bueno luego de este volumenːv</ref>		Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices.<ref>Sorry por el atraso <3 había perdido 3/4 del capitulo así que si veis alguna falla garrafal avisad porque rushie el capitulo para tenerlo a tiempo. Abrochaos los pantalones que vienen los caps más hardcore de la vida... ok no, pero se pone bueno luego de este volumenːv</ref>

Sheci: /* 7ª parte */

2015-11-08T04:55:58Z

7ª parte

← Older revision		Revision as of 04:55, 8 November 2015
Line 1,027:		Line 1,027:
	En lo que respecta a la teoría, ya que no soy una persona teórica como Cliff, prefiero dejarla de lado.		En lo que respecta a la teoría, ya que no soy una persona teórica como Cliff, prefiero dejarla de lado.

	En cualquier caso, parece que todavía no es posible anular los síntomas de la maldición.		En cualquier caso, parece que todavía no es posible anular completamente los síntomas de la maldición.


Line 1,114:		Line 1,114:

	Parece no tener efecto alguno en suprimir la cachondez.		Parece no tener efecto alguno en suprimir la cachondez.



	=== 8ª parte ===		=== 8ª parte ===

Sheci: /* 6ª parte */

2015-11-08T04:51:51Z

6ª parte

← Older revision		Revision as of 04:51, 8 November 2015
Line 959:		Line 959:


	Si no me equivoco, ella es alquilando un apartamento cerca de la escuela.		Si no me equivoco, ella está alquilando un apartamento cerca de la escuela.

	Hay una habitación al lado de Zanoba para los escoltas, pero ella lo rechazó diciendo que era demasiado alucinante alojarse en una habitación al lado de Zanoba-sama.		Hay una habitación al lado de Zanoba para los escoltas, pero ella lo rechazó diciendo que era demasiado alucinante alojarse en una habitación al lado de Zanoba-sama.
Line 1,006:		Line 1,006:

	Aunque, supongo que no es una historia muy reveladora ni fuerte.		Aunque, supongo que no es una historia muy reveladora ni fuerte.


	=== 7ª parte ===		=== 7ª parte ===

Sheci: /* 5ª parte */

2015-11-08T04:42:50Z

5ª parte

← Older revision		Revision as of 04:42, 8 November 2015
Line 764:		Line 764:
	Por supuesto, no se limita sólo a las cosas vivas.		Por supuesto, no se limita sólo a las cosas vivas.

	De hecho, la botella de plástico que ~~convocó~~ el otro día fue clasificada como invocación de bestia mágica.		De hecho, la botella de plástico que invocó el otro día fue clasificada como invocación de bestia mágica.

	Podéis invocar cosas así.		Podéis invocar cosas así.
Line 909:		Line 909:

	Bueno, supongo que no hay remedio.		Bueno, supongo que no hay remedio.



	=== 6ª parte ===		=== 6ª parte ===

Sheci: /* 4ª parte */

2015-11-08T04:37:58Z

4ª parte

← Older revision		Revision as of 04:37, 8 November 2015
Line 627:		Line 627:
	"Quería estas cosas lindas".		"Quería estas cosas lindas".

	"~~Lilia~~-san nunca te compró nada?"		"¿Lilia-san nunca te compró nada?"

	"Oka-san dijo que no estaba permitido. Las Maids no pueden tener ninguna preferencia en el mobiliario... ¿no está permitido?"		"Oka-san dijo que no estaba permitido. Las Maids no pueden tener ninguna preferencia en el mobiliario... ¿no está permitido?"
Line 645:		Line 645:


	Desde esa cita, ha habido un aumento de elementos ~~Maid~~ en la habitación de Aisha.		Desde esa cita, ha habido un aumento de elementos femeninos en la habitación de Aisha.

	Parece gustarle los accesorios.		Parece gustarle los accesorios.

	Cultivar una pequeña flor en una maceta pequeña, ~~ordenando~~ en fila las muñecas del tamaño de un puño encima de un estante...		Cultivar una pequeña flor en una maceta pequeña, ordenar en fila las muñecas del tamaño de un puño encima de un estante...

	Antes de que me diera cuenta, al final de su delantal tenía un pequeño bordado en él, debe ser de las chicas que les gusta estar a la moda también.		Antes de que me diera cuenta, al final de su delantal tenía un pequeño bordado en él, debe ser de las chicas que les gusta estar a la moda también.
Line 659:		Line 659:


	Mis dos hermanitas tienen ese tipo de ~~sensación~~.		Mis dos hermanitas tienen ese tipo de gustos.



	=== 5ª parte ===		=== 5ª parte ===

Sheci at 02:52, 8 November 2015

2015-11-08T02:52:17Z

← Older revision		Revision as of 02:52, 8 November 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_108\|(enlace)]] realizada por [[user:Dark_Kaito\|Dark_Kaito]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_108\|(enlace)]] realizada por [[user:Dark_Kaito\|Dark_Kaito]].

	''<big>Traducido por [[User:Sheci\|Sheco]] ([[User talk:Sheci\|talk]]) 2:~~10:01~~, ~~31 October 2015~~ (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sheci\|Sheco]] ([[User talk:Sheci\|talk]]) 01:55, 8 November 2015‎ (UTC)</big>''


Line 1,159:		Line 1,159:
	Fue algo que nunca obtuve en mi vida anterior.		Fue algo que nunca obtuve en mi vida anterior.

	Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices.		Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices.<ref>Sorry por el atraso <3 había perdido 3/4 del capitulo así que si veis alguna falla garrafal avisad porque rushie el capitulo para tenerlo a tiempo. Abrochaos los pantalones que vienen los caps más hardcore de la vida... ok no, pero se pone bueno luego de este volumenːv</ref>

Sheci at 02:49, 8 November 2015

2015-11-08T02:49:33Z

Show changes

Sheci: /* 3ª parte */

2015-11-08T02:38:25Z

3ª parte

Sheci: /* 8ª parte */

2015-11-08T02:04:13Z

8ª parte

← Older revision		Revision as of 02:04, 8 November 2015
Line 1,159:		Line 1,159:
	Fue algo que nunca obtuve en mi vida anterior.		Fue algo que nunca obtuve en mi vida anterior.

	Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices.		Después de otro año mas o menos, cuando Paul vuelva, estoy seguro que vamos a ser aún más felices. <ref>Sorry por el atraso <3 había perdido 3/4 del capitulo así que si veis alguna falla garrafal avisad porque rushie el capitulo para tenerlo a tiempɔ. Abrochaos los pantalones que vienen los caps más hardcore de la vida... ok no, pero se pone bueno luego de este volumenːv</ref>



	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

← Older revision		Revision as of 02:38, 8 November 2015
Line 151:		Line 151:

	Este plan todavía lo tengo en mente.		Este plan todavía lo tengo en mente.


	Aunque todavia es imposible de producirlas en masa con el actual poder mágico de Julie.		Aunque todavia es imposible de producirlas en masa con el actual poder mágico de Julie.


	Sin embargo, podría ser un buen momento para crear algunos prototipos de prueba.		Sin embargo, podría ser un buen momento para crear algunos prototipos de prueba.



	En lo que respecta a la creación del libro sobre la raza Supard, el problema principal es el tiempo que se necesita para escribir este.		En lo que respecta a la creación del libro sobre la raza Supard, el problema principal es el tiempo que se necesita para escribir este.



	El otro día, dominé la magia curativa de nivel avanzado y la magia restituyente de nivel intermedio.		El otro día, dominé la magia curativa de nivel avanzado y la magia restituyente de nivel intermedio.


	A pesar de que se pueda decir que soy bueno memorizando, la verdad es que igual tomó un tiempo considerable memorizar todo.		A pesar de que se pueda decir que soy bueno memorizando, la verdad es que igual tomó un tiempo considerable memorizar todo.



Line 175:		Line 169:

	Si fuera a tomar las clases de nivel avanzado de magia restituyente, sería solo en caso de que no haya nada más que quiera aprender.		Si fuera a tomar las clases de nivel avanzado de magia restituyente, sería solo en caso de que no haya nada más que quiera aprender.


	También podría intentar buscar a alguien que me enseñe magia de viento o fuego de nivel Santo.		También podría intentar buscar a alguien que me enseñe magia de viento o fuego de nivel Santo.


	No, mejor no. El nivel santo fundamentalmente trata sobre la manipulación del clima, nunca se utiliza inconscientemente.		No, mejor no. El nivel santo fundamentalmente trata sobre la manipulación del clima, nunca se utiliza inconscientemente.

	De hecho, esta bien aprenderlas, sin embargo, quiero aprender algo que tenga un uso un poco más practico.		De hecho, esta bien aprenderlas, sin embargo, quiero aprender algo que tenga un uso un poco más practico.


	Como cabalgar...		Como cabalgar...
Line 189:		Line 180:

	''En aquel tiempo que pensaba en cabalgar, era realmente necesario.''		''En aquel tiempo que pensaba en cabalgar, era realmente necesario.''



	Decidí dedicarme a escribir en el tiempo libre que tenia.		Decidí dedicarme a escribir en el tiempo libre que tenia.


	Ademas, durante las lecciones que daba a Norn, también escribía.		Ademas, durante las lecciones que daba a Norn, también escribía.



	Un libro que cuente francamente el pasado de la raza Supard.		Un libro que cuente francamente el pasado de la raza Supard.


	No soy realmente bueno en poner orden a lo que escribo, pero estoy seguro de que seré capaz de hacerlo de alguna manera.		No soy realmente bueno en poner orden a lo que escribo, pero estoy seguro de que seré capaz de hacerlo de alguna manera.



Line 210:		Line 196:

	La verdad es que no se si sera mejor reunir todo en uno, al estilo documental.		La verdad es que no se si sera mejor reunir todo en uno, al estilo documental.


	O tal vez sea mejor escribirlo como un diario de vida.		O tal vez sea mejor escribirlo como un diario de vida.



Line 219:		Line 203:

	Supongo que 10 paginas estarán bien.		Supongo que 10 paginas estarán bien.


	Entonces las copiaríamos como si se tratara de una revista, lo unimos a un pack con las figuras, y finalmente los distribuiríamos.		Entonces las copiaríamos como si se tratara de una revista, lo unimos a un pack con las figuras, y finalmente los distribuiríamos.


	Por tanto, estoy seguro de que un estilo ligero sería correcto.		Por tanto, estoy seguro de que un estilo ligero sería correcto.
Line 315:		Line 297:

	En lugar de escribir por mí mismo, parece que con Norn podríamos crear algo varias veces más interesante.		En lugar de escribir por mí mismo, parece que con Norn podríamos crear algo varias veces más interesante.



	=== 4ª parte ===		=== 4ª parte ===