Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology - Revision history

Sergiocamjur: /* Familiares de Pelagius */

2016-04-27T11:50:56Z

Familiares de Pelagius

← Older revision		Revision as of 11:50, 27 April 2016
Line 111:		Line 111:
	光輝(Brillo) - Destello		光輝(Brillo) - Destello

	波動(Ola/Onda) - ~~Flujo~~		波動(Ola/Onda) - Fluir

	生命 - Vida		生命 - Vida

Sergiocamjur: /* Exorcismo */

2016-03-14T18:28:54Z

Exorcismo

← Older revision		Revision as of 18:28, 14 March 2016
Line 693:		Line 693:

	==== Exorcismo ====		==== Exorcismo ====


			"¡Oh, madre tierra! ¡Bendícenos con tu misericordia y trae el castigo divino a estos insolentes que se atreven a corromper tus leyes sagradas! ¡『RITUM-EXORCIST』!"

	エクソシストレート - Exorcistrate <!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool --->		エクソシストレート - Exorcistrate <!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool --->

	<!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana\|\|}} --->		<!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana\|\|}} --->


	===Texto transcrito del capítulo 5===		===Texto transcrito del capítulo 5===

Sergiocamjur: /* Fuego */

2016-03-13T13:24:15Z

Fuego

← Older revision		Revision as of 13:24, 13 March 2016
Line 651:		Line 651:
	火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}		火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}

	火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|~~blaze emission~~\|~~Flamethrower~~}}		¡Pequeña chispa que buscas la grandeza, muéstrale tu intensidad al mundo! ¡『IGNI-FLARE』!

			火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|Lanzallamas\|『IGNI-FLARE』}}

	溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}		溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}

Sergiocamjur at 18:00, 5 February 2016

2016-02-05T18:00:34Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 5 February 2016
Line 149:		Line 149:
	*Dioses de la antigüedad		*Dioses de la antigüedad

	:El mundo ~~humano~~, con su Dios ~~Humano~~. Raza ~~humana<br/>~~		*El mundo de los dragones, con su Dios Dragón. Raza Dragón
	:El mundo ~~demoniaco~~, con su Dios ~~Demonio~~. Raza ~~demoniaca<br/>~~		*El mundo de los humanos, con su Dios Humano. Raza humana
	:El mundo ~~dracónico~~, con su Dios ~~Dragón~~. Raza ~~Dragón<br/>~~		*El mundo de los demonios, con su Dios Demonio. Raza demoniaca
	:El mundo ~~salvaje~~, con su Dios Feral. Raza feral~~<br/>~~		*El mundo de las bestias, con su Dios Feral. Raza feral
	:El mundo ~~acuático~~, con su Dios Marino. Raza acuática~~<br/>~~		*El mundo de los mares, con su Dios Marino. Raza acuática
	:El mundo ~~celestial~~, con su Dios Divino. Raza celestial~~<br/>~~		*El mundo de los cielos, con su Dios Divino. Raza celestial
	:El mundo vacío, con su Dios Vacuo. ~~Raza vacua~~<br/>		*El mundo del vacío, con su Dios Vacuo. (sin raza)<ref>Tampoco estoy seguro de que haya un Dios Vacuo.</ref>

	*Los 5 Guerreros Dragón		*Los 5 Guerreros Dragón

Sergiocamjur at 02:17, 18 January 2016

2016-01-18T02:17:46Z

← Older revision		Revision as of 02:17, 18 January 2016
Line 581:		Line 581:
	土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana\|earth hedgehog\|Earth Hedgehog}} - Erizo de Tierra		土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana\|earth hedgehog\|Earth Hedgehog}} - Erizo de Tierra

	砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana\|dust storm\|Dust Storm}} - ~~Tormenta~~ de Polvo		砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana\|dust storm\|Dust Storm}} - {{Furigana\|Nube de Polvo\|『PULVIS-NEBULA』}}

	砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana\|sand storm\|Sand Storm}} - Tormenta de Arena		砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana\|sand storm\|Sand Storm}} - {{Furigana\|Tormenta de Arena\|『PULVIS-TEMPESTAS』}}

	==== Agua ====		==== Agua ====
Line 601:		Line 601:
	水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana\|water waterfall\|Waterfall}} - {{Furigana\|Cascada\|『AQUA-TORRENTIA』}}		水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana\|water waterfall\|Waterfall}} - {{Furigana\|Cascada\|『AQUA-TORRENTIA』}}

	濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-~~BRUMA』~~}}		濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-NEBULA』}}

	¡Oh, vigorosa lluvia! ¡Precipítate sobre el suelo que pisamos para inundar el mundo entero! ¡『AQUA-PLUVIA』!		¡Oh, vigorosa lluvia! ¡Precipítate sobre el suelo que pisamos para inundar el mundo entero! ¡『AQUA-PLUVIA』!

Sergiocamjur at 15:23, 29 December 2015

2015-12-29T15:23:47Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 29 December 2015
Line 655:		Line 655:
	溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}		溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}

	獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana\|hell flame fire bullet\|Exodus Flame}} - {{Furigana\|~~Carcel~~ de Fuego\|『IGNI-~~CAVEA』~~}}		獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana\|hell flame fire bullet\|Exodus Flame}} - {{Furigana\|Sendero de Fuego\|『IGNI-EXODUS』}}

			"Oh, divina esfera de fuego que iluminas la tierra bajo nuestros pies. Álzate en el horizonte y bendícenos con tu luz para quitarnos la venda de la oscuridad. ¡『IGNI-FULGOR』!"

	閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana\|light flash flame\|Flashover}}		閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana\|light flash flame\|Flashover}}

Sergiocamjur at 19:46, 15 December 2015

2015-12-15T19:46:06Z

← Older revision		Revision as of 19:46, 15 December 2015
Line 81:		Line 81:

	Nanahoshi		Nanahoshi

			Reida Liia - Diosa del Cauce Celestial - Tiene más de 60 años y utiliza la técnica de la Hoja del Expolio.


Line 370:		Line 372:

	Sword God - Soundless Sword = '''Corte Mudo''' rango inferior de la Hoja de Luz que no se oye al realizar el corte/¿cuyo corte llega antes que el sonido del movimiento?		Sword God - Soundless Sword = '''Corte Mudo''' rango inferior de la Hoja de Luz que no se oye al realizar el corte/¿cuyo corte llega antes que el sonido del movimiento?

			Water God - Sword of Deprivation = '''Hoja del Expolio''', técnica usada por Reida Liia

	=== Monstruos ===		=== Monstruos ===

Sergiocamjur: /* Curación */

2015-11-28T12:26:39Z

Curación

← Older revision		Revision as of 12:26, 28 November 2015
Line 675:		Line 675:
	エクスヒーリング - Ex Healing - {{Furigana\|Curación Potenciada\|『VITALIS-AMPLIA』}} <!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol--->		エクスヒーリング - Ex Healing - {{Furigana\|Curación Potenciada\|『VITALIS-AMPLIA』}} <!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol--->

	シャインヒーリング - Shine Healing - Gran Curación		"Ángel de los milagros, ofrécele un impulso vital a un seguidor de los cielos para que recobre su aliento a través de la luz que nos concedes gracias al Astro Rey. Bate tus alas, para que la luz que nos envuelve sane nuestras heridas y detenga el flujo carmesí. 『VITALIS-MAGNA』."

			シャインヒーリング - Shine Healing - {{Furigana\|Gran Curación\|『VITALIS-MAGNA』}}

	==== Protección ====		==== Protección ====

Sergiocamjur at 17:35, 19 November 2015

2015-11-19T17:35:14Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 19 November 2015
Line 569:		Line 569:
	土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra		土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra

	"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-~~ARCIS』~~!"		"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-CUSTODIA』!"
	土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-~~ARCIS』~~}}
			土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-CUSTODIA』}}

	土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra		土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra
Line 598:		Line 599:
	濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-BRUMA』}}		濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-BRUMA』}}

	水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana\|water evaporation\|Water Splash}}		¡Oh, vigorosa lluvia! ¡Precipítate sobre el suelo que pisamos para inundar el mundo entero! ¡『AQUA-PLUVIA』!

			水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana\|water evaporation\|Water Splash}} - {{Furigana\|Diluvio\|『AQUA-PLUVIA』}}

			"¡Diosa que habitas la cúpula de los cielos! ¡Desciende a esta tierra agitando tu cetro para congelar el mundo entero! ¡『GLACIE-TERRA』!"

	氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana\|ice-bound domain\|Icicle Field}} - {{Furigana\|Campo Helado\|『GLACIE-TERRA』}}		氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana\|ice-bound domain\|Icicle Field}} - {{Furigana\|Campo Helado\|『GLACIE-TERRA』}}
Line 614:		Line 619:
	Snow Avalanche - {{Furigana\|Alud\|『GLACIE-TORRENTIA』}}		Snow Avalanche - {{Furigana\|Alud\|『GLACIE-TORRENTIA』}}

	氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana\|ice spear blizzard\|Blizzard Storm}}		氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana\|ice spear blizzard\|Blizzard Storm}} - {{Furigana\|Tempestad\|『GLACIE-TEMPESTAS』}}

	"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!!		"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!!
Line 638:		Line 643:
	バーニングプレイス - Burning Place		バーニングプレイス - Burning Place

	火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}}		¡Espada ardiente, prende y destroza a mis enemigos! '''¡『IGNI-ACUTUS』!'''

			火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}

	火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|blaze emission\|Flamethrower}}		火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|blaze emission\|Flamethrower}}

Sergiocamjur: /* Tierra */

2015-11-19T14:51:31Z

Tierra

← Older revision		Revision as of 14:51, 19 November 2015
Line 565:		Line 565:
	土落弾（アースピラー） - {{Furigana\|earth falling bullet\|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra		土落弾（アースピラー） - {{Furigana\|earth falling bullet\|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra

	岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana\|crag shell\|Stone Cannon}} - {{Furigana\|Cañón Pétreo\|『PETRA-CANNON』}} (existe una modificación de Bala Rocosa)		岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana\|crag shell\|Stone Cannon}} - {{Furigana\|Cañón Pétreo\|『PETRA-CANNON』}} (existe una modificación hecha por Ludeus llamada Bala Rocosa)

	土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra		土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra

	土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - Fuerte de Tierra		"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-ARCIS』!"
			土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-ARCIS』}}

	土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra		土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra

← Older revision		Revision as of 13:24, 13 March 2016
Line 651:		Line 651:
	火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}		火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}

	火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|~~blaze emission~~\|~~Flamethrower~~}}		¡Pequeña chispa que buscas la grandeza, muéstrale tu intensidad al mundo! ¡『IGNI-FLARE』!

			火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|Lanzallamas\|『IGNI-FLARE』}}

	溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}		溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}

← Older revision		Revision as of 15:23, 29 December 2015
Line 655:		Line 655:
	溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}		溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana\|lava\|Magma Gush}}

	獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana\|hell flame fire bullet\|Exodus Flame}} - {{Furigana\|~~Carcel~~ de Fuego\|『IGNI-~~CAVEA』~~}}		獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana\|hell flame fire bullet\|Exodus Flame}} - {{Furigana\|Sendero de Fuego\|『IGNI-EXODUS』}}

			"Oh, divina esfera de fuego que iluminas la tierra bajo nuestros pies. Álzate en el horizonte y bendícenos con tu luz para quitarnos la venda de la oscuridad. ¡『IGNI-FULGOR』!"

	閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana\|light flash flame\|Flashover}}		閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana\|light flash flame\|Flashover}}

← Older revision		Revision as of 17:35, 19 November 2015
Line 569:		Line 569:
	土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra		土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra

	"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-~~ARCIS』~~!"		"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-CUSTODIA』!"
	土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-~~ARCIS』~~}}
			土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-CUSTODIA』}}

	土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra		土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra
Line 598:		Line 599:
	濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-BRUMA』}}		濃霧（ディープミスト） - {{Furigana\|dense fog\|Deep Mist}} - {{Furigana\|Niebla Espesa\|『AQUA-BRUMA』}}

	水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana\|water evaporation\|Water Splash}}		¡Oh, vigorosa lluvia! ¡Precipítate sobre el suelo que pisamos para inundar el mundo entero! ¡『AQUA-PLUVIA』!

			水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana\|water evaporation\|Water Splash}} - {{Furigana\|Diluvio\|『AQUA-PLUVIA』}}

			"¡Diosa que habitas la cúpula de los cielos! ¡Desciende a esta tierra agitando tu cetro para congelar el mundo entero! ¡『GLACIE-TERRA』!"

	氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana\|ice-bound domain\|Icicle Field}} - {{Furigana\|Campo Helado\|『GLACIE-TERRA』}}		氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana\|ice-bound domain\|Icicle Field}} - {{Furigana\|Campo Helado\|『GLACIE-TERRA』}}
Line 614:		Line 619:
	Snow Avalanche - {{Furigana\|Alud\|『GLACIE-TORRENTIA』}}		Snow Avalanche - {{Furigana\|Alud\|『GLACIE-TORRENTIA』}}

	氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana\|ice spear blizzard\|Blizzard Storm}}		氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana\|ice spear blizzard\|Blizzard Storm}} - {{Furigana\|Tempestad\|『GLACIE-TEMPESTAS』}}

	"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!!		"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!!
Line 638:		Line 643:
	バーニングプレイス - Burning Place		バーニングプレイス - Burning Place

	火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}}		¡Espada ardiente, prende y destroza a mis enemigos! '''¡『IGNI-ACUTUS』!'''

			火断（フレイムスライス） - {{Furigana\|fire server\|Flame Slice}} - {{Furigana\|Hoja Ardiente\|『IGNI-ACUTUS』}}

	火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|blaze emission\|Flamethrower}}		火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana\|blaze emission\|Flamethrower}}

← Older revision		Revision as of 14:51, 19 November 2015
Line 565:		Line 565:
	土落弾（アースピラー） - {{Furigana\|earth falling bullet\|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra		土落弾（アースピラー） - {{Furigana\|earth falling bullet\|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra

	岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana\|crag shell\|Stone Cannon}} - {{Furigana\|Cañón Pétreo\|『PETRA-CANNON』}} (existe una modificación de Bala Rocosa)		岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana\|crag shell\|Stone Cannon}} - {{Furigana\|Cañón Pétreo\|『PETRA-CANNON』}} (existe una modificación hecha por Ludeus llamada Bala Rocosa)

	土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra		土壁（アースウォール） - {{Furigana\|earth wall\|Earth Wall}} - Muro de Tierra

	土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - Fuerte de Tierra		"¡Oh, majestuosa tierra! ¡Álzate y decora mi armadura con tus galardones! ¡『PETRA-ARCIS』!"
			土砦（アースフォートレス） - {{Furigana\|earth fortress\|Earth Fortress}} - {{Furigana\|Fuerte de Tierra\|『PETRA-ARCIS』}}

	土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra		土槍（アースランサー） - {{Furigana\|earth spear\|Earth Lancer}} - Lanza de Tierra