Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia - Revision history

Tamal at 16:16, 17 August 2013

2013-08-17T16:16:03Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 17 August 2013
Line 131:		Line 131:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)\|~~Głowna strona~~]]		\| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)\|głównej strony]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Tamal at 16:15, 17 August 2013

2013-08-17T16:15:30Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 17 August 2013
Line 127:		Line 127:

	菩提 '''Góra Bodai'''		菩提 '''Góra Bodai'''

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)\|Głowna strona]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Tamal at 16:14, 17 August 2013

2013-08-17T16:14:10Z

Tamal at 11:51, 17 August 2013

2013-08-17T11:51:11Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 17 August 2013
Line 102:		Line 102:
	三好政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.		三好政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

	===Ashikaga ~~Shougunate~~===		===Szogunat Ashikaga===
	足利義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.		足利義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

	===Takeda ~~Faction~~===		===Frakcja Takeda===
	武田信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.		武田信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

	===~~Uesugi Faction~~===		===Frakcja Takeda===
	上杉謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.		上杉謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

	===~~Place Names~~===		===Miejsca===
	三河 '''Mikawa'''		三河 '''Mikawa'''

Tamal at 11:49, 17 August 2013

2013-08-17T11:49:52Z

Show changes

Tamal: Created page with "Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miej..."

2013-08-17T11:44:18Z

Created page with "Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miej..."

New page

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良良晴 Sagara Yoshiharu, nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田上総介信奈 Oda Kazusanosuke Nobuna. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下藤吉郎 Kinoshita Toukichiro = (豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀五右衛門 Hachisuka Goemon (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田利家 Maeda Toshiie. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jeden z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 Shibata Katsuie, również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu na swój biust i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智光秀 Mitsuhide Akechi. Nickname: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 Nobuhide: Ojciec Nobuny

織田信勝 Oda Nobukatsu: Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽長秀 Niwa Nagahide. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubie oceniać punktami wszystko, od strategi do żartów.

松永久秀 Matsunaga Hisahide: Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna do zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川一益 Takigawa Kazumasu, również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼嘉隆 Kuki Yoshitaka: Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね Nene: Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田恒興 Ikeda Tsuneoki: Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々成政 Sassa Narimasa: Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służa frakcji Oda)===

竹中重虎 Takenaka Shigetora : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中半兵衛 Takenaka Hanbei : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 Zenki: Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川義元 Imagawa Yoshimoto : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平元康 Matsudaira Motoyasu (徳川家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部半蔵 Hattori Hanzo : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 Saito Dousan: (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 Kichou: córka Saito Dousana

斎藤義龍 Saitou Yoshitatsu: Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został pole bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤伊賀 Andou Iga: Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shigetora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 Inaba : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉義景 Asakura Yoshikage: Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄直隆・直澄 Magara Naotaka and Naozumi: Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井久政 Asai Hisamasa: Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze z klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mi się to.

浅井長政 Asai Nagamasa: Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達政宗/梵天丸 Date Masamune/Bontenmaru: Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス Louise Fróis: Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山ドン・ジュスト Takayama Don Justo: Takatsuki daimyo w Osace.

小西ジョウチン Konishi Joaquim: Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

Oruga: Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科勝成 Giovanna L' Ortese: Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===
近衛前久 Konoe Sakihisa: Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田宗及 Tsuda Sougyu: Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院豪盛 Shoukakuin Gousei: Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好政康・長逸 Miyoshi Masayasu and Nagayasu: Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Ashikaga Shougunate===
足利義昭 Ashikaga Yoshiaki: Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Takeda Faction===
武田信玄 Takeda Shingen: Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Uesugi Faction===
上杉謙信 Uesugi Kenshin: Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Place Names===
三河 Mikawa

尾張 Owari

駿河 Suruga

美濃 Mino

濃尾平野 Równiny Nobi

水坂岭 Wzgórze Mizusaka

妙覚寺 Świątynia Myoukaku

菩提 Góra Bodai

← Older revision		Revision as of 16:14, 17 August 2013
Line 12:		Line 12:
	蜂須賀五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.		蜂須賀五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

	前田利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). ~~Jeden~~ z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.		前田利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jedna z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

	柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu ~~na swój biust~~ i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.		柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu swojego biustu i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

	明智光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.		明智光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.
Line 22:		Line 22:
	織田信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.		織田信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

	丹羽長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. ~~Lubie~~ oceniać punktami wszystko, od strategi ~~do żartów~~.		丹羽長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubi oceniać punktami wszystko, od strategi po żarty.

	松永久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna do zmiany świata, postanowiła jej pomóc.		松永久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna dla zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

	滝川一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.		滝川一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.
Line 36:		Line 36:
	佐々成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).		佐々成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

	===Frakcja Tatenaka (~~Służa~~ frakcji Oda)===		===Frakcja Tatenaka (Służą frakcji Oda)===

	竹中重虎 '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.		竹中重虎 '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.
Line 59:		Line 59:
	帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana		帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana

	斎藤義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został ~~pole~~ bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.		斎藤義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został polu bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

	安藤伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.		安藤伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.
Line 73:		Line 73:

	===Frakcja Asai===		===Frakcja Asai===
	浅井久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze z klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mi się to.		浅井久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze w klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mu się to.

	浅井長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.		浅井長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.