OreGairu 8 (рус) Глава 5 - Revision history

Kiyoso at 22:05, 15 June 2015

2015-06-15T22:05:01Z

← Older revision		Revision as of 22:05, 15 June 2015
Line 1,259:		Line 1,259:
	После неё остался только лёгкий запах духов.		После неё остался только лёгкий запах духов.

	~~Остались~~ только мы с Хаямой.		На всём этаже были только мы с Хаямой.

	Я хотел скорее положить этому хмурому вечеру конец, и потянулся за сумкой.		Я хотел скорее положить этому хмурому вечеру конец, и потянулся за сумкой.

Kiyoso at 23:18, 25 April 2015

2015-04-25T23:18:40Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 25 April 2015
Line 183:		Line 183:
	Пока я раздумывал над тем, как буду вдалбливать ей в голову, что меня не приглашали, из трубки раздался чуть смягчившийся голос:		Пока я раздумывал над тем, как буду вдалбливать ей в голову, что меня не приглашали, из трубки раздался чуть смягчившийся голос:

	– А как же ~~Хаяма~~? Он же пригласил?		– А как же Хаято? Он же пригласил?

	– Да, но не пойду я туда…		– Да, но не пойду я туда…
Line 1,345:		Line 1,345:
	В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.		В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.

	– Поэтому на остальных мне до лампочки. Что бы перед моими глазами ни происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.		– Поэтому на остальных мне до лампочки. Что бы перед моими глазами не происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.

	Мир – моё эго.		Мир – моё эго.

Kiyoso at 22:53, 25 April 2015

2015-04-25T22:53:19Z

← Older revision		Revision as of 22:53, 25 April 2015
Line 1,345:		Line 1,345:
	В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.		В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.

	– Поэтому на остальных мне до лампочки. Что бы перед моими глазами не происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.		– Поэтому на остальных мне до лампочки. Что бы перед моими глазами ни происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.

	Мир – моё эго.		Мир – моё эго.
Line 1,407:		Line 1,407:
	Ради таких, как вы, ублюдки, жертвой становиться не захочет никто.		Ради таких, как вы, ублюдки, жертвой становиться не захочет никто.

	Бесформенное, не заметное в моём голосе, ~~невыразимое словами~~.		Бесформенное, не заметное в моём голосе, непроизносимое вслух.

	Таково было то, во что я верил.		Таково было то, во что я верил.

Kiyoso at 22:49, 25 April 2015

2015-04-25T22:49:41Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 25 April 2015
Line 1,407:		Line 1,407:
	Ради таких, как вы, ублюдки, жертвой становиться не захочет никто.		Ради таких, как вы, ублюдки, жертвой становиться не захочет никто.

	Бесформенное, не заметное в моём голосе, ~~непроизносимое вслух~~.		Бесформенное, не заметное в моём голосе, невыразимое словами.

	Таково было то, во что я верил.		Таково было то, во что я верил.

Kiyoso at 20:03, 25 April 2015

2015-04-25T20:03:05Z

← Older revision		Revision as of 20:03, 25 April 2015
Line 197:		Line 197:
	– Это почему же нет? – подкинула она мне новый вопрос. Размышлять над ним мне не нужно было. Ответ был высосан ещё в средней школе, и поток слов лился не прекращаясь.		– Это почему же нет? – подкинула она мне новый вопрос. Размышлять над ним мне не нужно было. Ответ был высосан ещё в средней школе, и поток слов лился не прекращаясь.

	– ~~Потому что я~~ лишь ~~попытался на неё надавить~~, ~~и раз ничего~~, ~~кроме недоразумения~~, ~~это не вызвало, чем-то~~ искренним ~~считать этот~~ инцидент я не ~~стал бы~~.		– Это было лишь одностороннее навязывание, вернее, даже недопонимание, так что искренним тот инцидент никак не назовёшь.

	Из-за того, что она со мной разговаривала, я стал думать о ней всё чаще и убедил себя, что нравлюсь ей. А что в итоге? Небольшое недоразумение. В конце концов, людям нравится считать свои догадки истиной. Столь эгоистичные желания любовью назвать нельзя.		Из-за того, что она со мной разговаривала, я стал думать о ней всё чаще и убедил себя, что нравлюсь ей. А что в итоге? Небольшое недоразумение. В конце концов, людям нравится считать свои догадки истиной. Столь эгоистичные желания любовью назвать нельзя.
Line 223:		Line 223:
	Из поезда мыслей меня вырвал голос, энергичность которого достигла новой стадии.		Из поезда мыслей меня вырвал голос, энергичность которого достигла новой стадии.

	– Короче! На свиданку ты ~~приходишь~~, понял?		– Короче! На свиданку ты идёшь, понял?

	– Нет, в тот день я как-то…		– Нет, в тот день я как-то…
Line 263:		Line 263:
	– Вот как? А мне кажется, он постоянно только и делает, что упрашивает.		– Вот как? А мне кажется, он постоянно только и делает, что упрашивает.

	– Но не склоняет же головы. ~~А это многое говорит о его самолюбии~~.		– Но не склоняет же головы. Уж больно гордый.

	Прям так, что ли?		Прям так, что ли?
Line 801:		Line 801:
	Мне страшно. По жести.		Мне страшно. По жести.

	Как можно так ~~добро~~ улыбаться, говоря таким холодным голосом?		Как можно так мило улыбаться, говоря таким холодным голосом?

	– Нет, просто, дело…		– Нет, просто, дело…

Kiyoso at 17:51, 25 April 2015

2015-04-25T17:51:48Z

← Older revision		Revision as of 17:51, 25 April 2015
Line 77:		Line 77:
	– Тогда тебя приглашаю я. Лучше ведь, если числа совпадают?		– Тогда тебя приглашаю я. Лучше ведь, если числа совпадают?

	– Нашёл, кого приглашать…		– Нашёл кого приглашать…

	Совсем дурак? Если они меня не приглашали, значит, они не хотят меня видеть. А увидев, мгновенно подумают: «Что он здесь делает?»		Совсем дурак? Если они меня не приглашали, значит, они не хотят меня видеть. А увидев, мгновенно подумают: «Что он здесь делает?»

Kiyoso at 14:20, 25 April 2015

2015-04-25T14:20:39Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 25 April 2015
Line 107:		Line 107:
	Да что у него в голове творится, если он до ручки доходит? Но я всё равно был не в том настроении, чтобы протягивать ему руку помощи.		Да что у него в голове творится, если он до ручки доходит? Но я всё равно был не в том настроении, чтобы протягивать ему руку помощи.

	– Вряд ли я чем-то помогу, а ~~надёжных людей у тебя должно быть достаточно~~ и без меня.		– Вряд ли я чем-то помогу, а ты и без меня должен справиться.

	У Хаямы дёрнулось плечо, но он так и не поднял головы.		У Хаямы дёрнулось плечо, но он так и не поднял головы.
Line 197:		Line 197:
	– Это почему же нет? – подкинула она мне новый вопрос. Размышлять над ним мне не нужно было. Ответ был высосан ещё в средней школе, и поток слов лился не прекращаясь.		– Это почему же нет? – подкинула она мне новый вопрос. Размышлять над ним мне не нужно было. Ответ был высосан ещё в средней школе, и поток слов лился не прекращаясь.

	– Потому что я лишь попытался на неё надавить, и раз ничего, кроме недоразумения, это не вызвало, чем-то ~~настоящим~~ считать этот инцидент я не стал бы.		– Потому что я лишь попытался на неё надавить, и раз ничего, кроме недоразумения, это не вызвало, чем-то искренним считать этот инцидент я не стал бы.

	Из-за того, что она со мной разговаривала, я стал думать о ней всё чаще и убедил себя, что нравлюсь ей. А что в итоге? Небольшое недоразумение. В конце концов, людям нравится считать свои догадки истиной. Столь эгоистичные желания любовью назвать нельзя.		Из-за того, что она со мной разговаривала, я стал думать о ней всё чаще и убедил себя, что нравлюсь ей. А что в итоге? Небольшое недоразумение. В конце концов, людям нравится считать свои догадки истиной. Столь эгоистичные желания любовью назвать нельзя.
Line 605:		Line 605:
	– Ага, я тоже испугался, – сказал Хаяма.		– Ага, я тоже испугался, – сказал Хаяма.

	– А тебе видно не было, Хаяма-кун, – произнесла Накамачи, глядя ему прямо в глаза. Оримото не хотела ей проигрывать, и поравнялась с ними, громко хлопнув в ладони.		– А по тебе видно не было, Хаяма-кун, – произнесла Накамачи, глядя ему прямо в глаза. Оримото не хотела ей проигрывать, и поравнялась с ними, громко хлопнув в ладони.

	– Да, мне тоже так показалось! Я и сама шуганулась, а Хаяме-куну хоть бы что. Н-но как же Хи… кигая дё…		– Да, мне тоже так показалось! Я и сама шуганулась, а Хаяме-куну хоть бы что. Н-но как же Хи… кигая дё…
Line 797:		Line 797:
	Моё лицо оказалось прямо напротив её. Девчонка дерзко улыбнулась. Её нежно-розовые губы, подрагивая, зашевелились.		Моё лицо оказалось прямо напротив её. Девчонка дерзко улыбнулась. Её нежно-розовые губы, подрагивая, зашевелились.

	– А ~~девушка~~ эта кто? А! Наверно, твоя девушка? А почему их двое?.. Что у вас за отношения~~, э-э-э~~?		– А баба эта кто? А! Наверно, твоя девушка? А почему их двое?.. Что у вас за отношения?

	Мне страшно. По жести.		Мне страшно. По жести.
Line 809:		Line 809:
	– Прости, Ироха. Это я его позвал.		– Прости, Ироха. Это я его позвал.

	– А-а-а, ясненько. Мы тут тоже по магазину ~~шатаемся~~, может, вместе куда-нибудь сходим?		– А-а-а, ясненько. Я тут тоже по магазину шатаюсь, может, вместе куда-нибудь сходим?

	Ишшики мгновенно отпустила мой рукав и повернулась к Хаяме. Какая упорная девушка.		Ишшики мгновенно отпустила мой рукав и повернулась к Хаяме. Какая упорная девушка.
Line 945:		Line 945:
	Чуть вслух это слово не сказал, стыдоба-то какая была бы. Я целую секунду думал, как убрать его из предложения.		Чуть вслух это слово не сказал, стыдоба-то какая была бы. Я целую секунду думал, как убрать его из предложения.

	– Никогда бы ~~так~~ не подумал.		– Никогда бы не подумал, что на такое можно западать.

	Хаяма горько улыбнулся. Этот взрослый вид выводил меня из себя. Во мне стала клокотать неописуемая злость. Я не дал ей вырваться наружу и спокойно сказал:		Хаяма горько улыбнулся. Этот взрослый вид выводил меня из себя. Во мне стала клокотать неописуемая злость. Я не дал ей вырваться наружу и спокойно сказал:
Line 1,247:		Line 1,247:
	В садистском выражении её лица не было ничего, даже отдалённо напоминающего любовь. Всё было куда проще. Её глаза словно смотрели на домашнее животное. Они переместились вбок.		В садистском выражении её лица не было ничего, даже отдалённо напоминающего любовь. Всё было куда проще. Её глаза словно смотрели на домашнее животное. Они переместились вбок.

	– ~~Не интересно~~ же, когда человек делает всё безукоризненно?		– Неинтересно же, когда человек делает всё безукоризненно?

	Хаяма, уже сколько минут кряду молчавший, испустил замаскированный под кашель вздох. Я знал, о ком она говорит, и без намёков.		Хаяма, уже сколько минут кряду молчавший, испустил замаскированный под кашель вздох. Я знал, о ком она говорит, и без намёков.
Line 1,253:		Line 1,253:
	Не дождавшись от нас с ним ответа, Харуно-сан пожала плечами.		Не дождавшись от нас с ним ответа, Харуно-сан пожала плечами.

	– Ладно, ответы на свои вопросы я получила, так что последую примеру отчаливших домой, – заявила она, собирая со своего сидения вещи. – ~~Тут мне делать уже нечего~~.		– Ладно, ответы на свои вопросы я получила, так что последую примеру отчаливших домой, – заявила она, собирая со своего сидения вещи. – Скучно тут с вами.

	Последние слова она произнесла уже спиной к нам, быстрым шагом направляясь к лестнице. Такой умелый уход для свободных людей, вроде неё, вполне обычен; кажется, удержать её не сможет никто и ничто.		Последние слова она произнесла уже спиной к нам, быстрым шагом направляясь к лестнице. Такой умелый уход для свободных людей, вроде неё, вполне обычен; кажется, удержать её не сможет никто и ничто.
Line 1,277:		Line 1,277:
	– Прости. Я этого не хотел… Мне было нужно другое.		– Прости. Я этого не хотел… Мне было нужно другое.

	– ~~Оримото…~~ за те слова отругать?		– Девушек… за те слова отругать?

	От Хаямы я бы такого не ожидал. Как и жестокой улыбки от Юкиношьты Харуно. Какой бы красивой и весёлой эта девушка не была, её улыбка слегка отдавала пустотой.		От Хаямы я бы такого не ожидал. Как и жестокой улыбки от Юкиношьты Харуно. Какой бы красивой и весёлой эта девушка не была, её улыбка слегка отдавала пустотой.
Line 1,285:		Line 1,285:
	– И тебя это устраивает? Вот это вот твоё всё.		– И тебя это устраивает? Вот это вот твоё всё.

	– Чувствую себя поганей некуда, и не хочу делать так снова, – выплюнул Хаяма, прикусив губу.		– Чувствую себя поганей некуда и не хочу делать так снова, – выплюнул Хаяма, прикусив губу.

	– Так и не лез бы.		– Так и не лез бы.
Line 1,303:		Line 1,303:
	Но такая двусмысленность может значить только одно: он хочет что-то скрыть. Остаётся только гадать.		Но такая двусмысленность может значить только одно: он хочет что-то скрыть. Остаётся только гадать.

	– Я всегда надеялся на ~~твой шаг~~, и ~~начал задавать вопросы~~, ~~уже~~ зная ~~на них ответы~~. ~~Из-за этого…~~		– Я всегда надеялся на тебя, и потому пришёл к тебе за помощью, зная, чем это обернётся. И в итоге…

	– Эй.		– Эй.
Line 1,345:		Line 1,345:
	В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.		В моём мире был только я. Противостоять сыплющимся на меня проблемам мог только я.

	– Поэтому на ~~то, что меня окружает,~~ мне до лампочки. Что бы перед моими глазами не происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.		– Поэтому на остальных мне до лампочки. Что бы перед моими глазами не происходило, я всегда разберусь с этим сам. Пойми меня правильно и не лезь больше.

	Мир – моё эго.		Мир – моё эго.

Kiyoso at 02:41, 8 September 2014

2014-09-08T02:41:09Z

← Older revision		Revision as of 02:41, 8 September 2014
Line 1,369:		Line 1,369:
	Такой я не даст такому, как он, говорить такие слова.		Такой я не даст такому, как он, говорить такие слова.

	Ни я, ни она, ещё никогда и ни ~~пред~~ кем не притворялись.		Ни я, ни она, ещё никогда и ни перед кем не притворялись.

	– Ни хрена.		– Ни хрена.

Kiyoso at 02:11, 8 September 2014

2014-09-08T02:11:09Z

← Older revision		Revision as of 02:11, 8 September 2014
Line 631:		Line 631:
	Все сами собой ускорились.		Все сами собой ускорились.

	Группу вёл Хаяма, и ~~сюда~~ по направлению, в котором он шёл, я начал смутно догадываться, что мы переходим с улицы Нампа к району торгового центра PARCO. Значит, шопингу будет отведён PARCO.		Группу вёл Хаяма, и судя по направлению, в котором он шёл, я начал смутно догадываться, что мы переходим с улицы Нампа к району торгового центра PARCO. Значит, шопингу будет отведён PARCO.

	И кто только додумался назвать улицу словом Нампа<ref>В ранобэ это слово записано катаканой, и на сленге может означать «съём». Улица Съёма.</ref>? На набережной Макухари был мост Нампа. Тиба, что с тобой?		И кто только додумался назвать улицу словом Нампа<ref>В ранобэ это слово записано катаканой, и на сленге может означать «съём». Улица Съёма.</ref>? На набережной Макухари был мост Нампа. Тиба, что с тобой?
Line 1,369:		Line 1,369:
	Такой я не даст такому, как он, говорить такие слова.		Такой я не даст такому, как он, говорить такие слова.

	Ни я, ни она, ещё не ~~имитировали своих чувств~~.		Ни я, ни она, ещё никогда и ни пред кем не притворялись.

	– Ни хрена.		– Ни хрена.

Kiyoso at 21:30, 6 September 2014

2014-09-06T21:30:13Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 6 September 2014
Line 555:		Line 555:
	Вскоре свет в кинотеатре погас. Одновременно с этим стихли разговоры.		Вскоре свет в кинотеатре погас. Одновременно с этим стихли разговоры.

	По тёмному кинозалу пополз видеопират. Такие кадры в кинотеатрах в последнее время часты. Когда на экране появился знакомый всем персонаж, послышались смешки.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=wh89hJlzY5o\|Вот эта реклама антипиратства в японских кинотеатрах].</ref>		По тёмному кинозалу пополз видеопират. Такие кадры в кинотеатрах в последнее время часты. Когда на экране появился знакомый всем персонаж, послышались смешки.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=wh89hJlzY5o Вот эта реклама антипиратства в японских кинотеатрах].</ref>

	Пока я пялился в экран, по правой ручке моего кресла застучали. Я покосился в сторону Оримото, и она, прикрыв рот рукой, шепнула:		Пока я пялился в экран, по правой ручке моего кресла застучали. Я покосился в сторону Оримото, и она, прикрыв рот рукой, шепнула: