OreGairu 9 (рус) Глава 2 - Revision history

Kiyoso at 21:37, 10 August 2015

2015-08-10T21:37:58Z

← Older revision		Revision as of 21:37, 10 August 2015
Line 254:		Line 254:
	Подумал было я, но он же всего лишь про bra-sto<ref>Тут сокращение от brain-storming, но звучит похоже на слово breast (грудь).</ref> говорит. Значений у этого выражения несколько, но основное – когда куча людей просто вбрасывает свои идеи.		Подумал было я, но он же всего лишь про bra-sto<ref>Тут сокращение от brain-storming, но звучит похоже на слово breast (грудь).</ref> говорит. Значений у этого выражения несколько, но основное – когда куча людей просто вбрасывает свои идеи.

	– Продолжим обсуждение с того места, на котором остановились в прошлый раз, нам нужны ideas<ref>Идеи (англ.).</ref> касательно concept<ref>Концепт (англ.).</ref>? и мероприятий праздника…		– Продолжим обсуждение с того места, на котором остановились в прошлый раз, нам нужны ideas<ref>Идеи (англ.).</ref> касательно concept<ref>Концепт (англ.).</ref> и мероприятий праздника…

	Когда Таманава взял проведение совещания в свои руки, сторона Кайхин Сого стала по очереди поднимать руки, высказываясь на поставленную тему.		Когда Таманава взял проведение совещания в свои руки, сторона Кайхин Сого стала по очереди поднимать руки, высказываясь на поставленную тему.

Kiyoso at 16:50, 21 June 2015

2015-06-21T16:50:15Z

← Older revision		Revision as of 16:50, 21 June 2015
Line 312:		Line 312:
	– Люди, вам не кажется, что есть нечто важнее вышесказанного? – внушительно произнёс он, и с моего стула потекли капли. Истинный президент учсовета, блещущий своим великолепием, достойным взора. Все мгновенно навострили уши в ожидании его следующих слов.		– Люди, вам не кажется, что есть нечто важнее вышесказанного? – внушительно произнёс он, и с моего стула потекли капли. Истинный президент учсовета, блещущий своим великолепием, достойным взора. Все мгновенно навострили уши в ожидании его следующих слов.

	И затем Таманава оглянул весь ~~спортзал~~ и чуть гиперболизованно стал делать руками движения, будто вращает гончарный круг.		И затем Таманава оглянул весь конференц-зал и чуть гиперболизованно стал делать руками движения, будто вращает гончарный круг.

	– Когда мы размышляем о вещах логическим путём, нужно прибегнуть к logical thinking<ref>Логическое мышление (англ.).</ref>, – сказал он.		– Когда мы размышляем о вещах логическим путём, нужно прибегнуть к logical thinking<ref>Логическое мышление (англ.).</ref>, – сказал он.
Line 367:		Line 367:
	Прочитав мои чувства по выражению лица, Ишшики вздохнула.		Прочитав мои чувства по выражению лица, Ишшики вздохнула.

	– А-а-а, они, всё-таки, уйму сложных вещей говорят.		– А-а-а, они всё-таки уйму сложных вещей говорят.

	Ну, их слова не то чтобы сложные – они слишком неопределённые, чтобы что-то из них усвоить. Но для Ишшики это различие было слишком незначительным, и она мило улыбнулась.		Ну, их слова не то чтобы сложные – они слишком неопределённые, чтобы что-то из них усвоить. Но для Ишшики это различие было слишком незначительным, и она мило улыбнулась.

Kiyoso at 13:44, 15 May 2015

2015-05-15T13:44:24Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 15 May 2015
Line 672:		Line 672:
	– Э-э-э, что-то меня такие слова уже…		– Э-э-э, что-то меня такие слова уже…

	– А, нет, прости. Не придумал ничего ~~другого…~~		– А, нет, прости. Не придумал ничего лучше…

	Как, видимо, такие автоматические фразы бесят абитуриентов. К тому же, ну не может моя глупенькая младшая сестра Комачи быть такой ленивой.<ref>Отсылка на «Ну не может моя младшая сестра быть такой милой» (Ore no Imouto ga Konna no Kawaii wake ga nai).</ref>		Как, видимо, такие автоматические фразы бесят абитуриентов. К тому же, ну не может моя глупенькая младшая сестра Комачи быть такой ленивой.<ref>Отсылка на «Ну не может моя младшая сестра быть такой милой» (Ore no Imouto ga Konna no Kawaii wake ga nai).</ref>

Kiyoso at 01:15, 11 May 2015

2015-05-11T01:15:12Z

← Older revision		Revision as of 01:15, 11 May 2015
Line 284:		Line 284:
	Я не понимал не только, что они делают, но и о чём вообще речь. Это же из-за этого самого – я дурак, вот и не понимаю, да?		Я не понимал не только, что они делают, но и о чём вообще речь. Это же из-за этого самого – я дурак, вот и не понимаю, да?

	Утопая в безрадостных мыслях, я посмотрел на сидевшую рядом со мной Ишшики. Она кивала, изредка восхищённо охая. ~~Что ты~~ знаешь ~~о Райдэне~~?<ref>~~Возможно~~, ~~пародия~~ на ~~какое-то японское телешоу~~.</ref>		Утопая в безрадостных мыслях, я посмотрел на сидевшую рядом со мной Ишшики. Она кивала, изредка восхищённо охая. Ты что-то знаешь, Райдэн?<ref>Японский мем, берущий начало в манге Sakigake! Otokojuku. Райдэном стали называть тех, кто хвастается тем, что всё знает, но на деле только несёт всякий бред.</ref>

	Если помощник останется в непонятках, хреново выйдет, поэтому я прошептал ей:		Если помощник останется в непонятках, хреново выйдет, поэтому я прошептал ей:

Kiyoso at 16:35, 26 March 2015

2015-03-26T16:35:35Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 26 March 2015
Line 39:		Line 39:
	Ишшики на секунду застыла, затем резко выпрямилась и на шаг отступила от меня.		Ишшики на секунду застыла, затем резко выпрямилась и на шаг отступила от меня.

	– Ха! Ты что, ~~издеваешься~~, прости, я, конечно, была на мгновение тронута, но потом подумала и поняла, что ничего у тебя не выйдет.		– Ха! Ты что, подкатываешь, прости, я, конечно, была на мгновение тронута, но потом подумала и поняла, что ничего у тебя не выйдет.

	– А-а-а, вот как…		– А-а-а, вот как…

Kiyoso at 21:04, 1 February 2015

2015-02-01T21:04:14Z

Kiyoso at 13:44, 31 January 2015

2015-01-31T13:44:48Z

Show changes

Kiyoso: /* Глава 2: Не встречая препятствий, конгресс танцуетНемецкий мюзикл 1931 года., но с места не сдвигается. */

2015-01-28T17:11:52Z

Глава 2: Не встречая препятствий, конгресс танцуетНемецкий мюзикл 1931 года., но с места не сдвигается.

← Older revision		Revision as of 17:11, 28 January 2015
Line 300:		Line 300:
	– В общем, они предлагают свои идеи.		– В общем, они предлагают свои идеи.

	– Хо-о-м…		– Хо-о-ом…

	Значит, раз идеи вбрасывает другая школа, нашей останется просто претворить их в жизнь… В принципе, на такое дело меня одного вполне хватит.		Значит, раз идеи вбрасывает другая школа, нашей останется просто претворить их в жизнь… В принципе, на такое дело меня одного вполне хватит.
Line 353:		Line 353:
	Но мозговые штурмы так и работают. Во время bra-sto все просто вываливают на уши остальных кучи идей. Их проводят ради продвижения вперёд. Может, собрание всё-таки не такое бесполезное, как мне показалось?		Но мозговые штурмы так и работают. Во время bra-sto все просто вываливают на уши остальных кучи идей. Их проводят ради продвижения вперёд. Может, собрание всё-таки не такое бесполезное, как мне показалось?

	Одна вещь настойчиво засела в голове: что большинство предложений поступило со стороны Кайхин Сого. Собу почти всё время просто присутствовала. Впрочем, едва заслышав эти «весьма сознательные предложения», любой мы перенервничал. Даже у президента Ишшики на лице было написано, что она ничего не скажет.		Одна вещь настойчиво засела в голове: что большинство предложений поступило со стороны Кайхин Сого. Собу почти всё время просто присутствовала. Впрочем, едва заслышав эти «весьма сознательные предложения», любой бы перенервничал. Даже у президента Ишшики на лице было написано, что она ничего не скажет.

	Кстати об Ишшики: кажется, сейчас они с президентом Кайхин Сого обмениваются потоками слов.		Кстати об Ишшики: кажется, сейчас они с президентом Кайхин Сого обмениваются потоками слов.

Kiyoso at 13:14, 28 January 2015

2015-01-28T13:14:39Z

Show changes

Kiyoso at 13:03, 27 January 2015

2015-01-27T13:03:58Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 21:04, 1 February 2015
Line 145:		Line 145:
	После такого на удивление полного представления я посомневался, стоит ли самому называть себя, но раз Таманава заговорил дальше, ему было всё равно.		После такого на удивление полного представления я посомневался, стоит ли самому называть себя, но раз Таманава заговорил дальше, ему было всё равно.

	– Я рад. Что мы со школой Собу работаем вместе. Я подумывал именно о таком partnership<ref>Партнёрство (англ).</ref>, которое показало бы все плюсы synergy<ref>Синергия (англ), совместная работа на общее благо.</ref>, что привело бы к respect<ref>Уважение (англ).</ref> друг друга.		– Я рад. Что мы со школой Собу работаем вместе. Я подумывал именно о таком partnership<ref>Партнёрство (англ.).</ref>, которое показало бы все плюсы synergy<ref>Синергия (англ.), совместная работа на общее благо.</ref>, что привело бы к respect<ref>Уважение (англ.).</ref> друг друга.

	Зачем сразу такой хороший удар, парень? Половина его слов сразу же покинула мою голову через ушной проход, но я понял, что праздник предложил организовать именно он. По некоторым из его выражений.		Зачем сразу такой хороший удар, парень? Половина его слов сразу же покинула мою голову через ушной проход, но я понял, что праздник предложил организовать именно он. По некоторым из его выражений.
Line 248:		Line 248:
	Таманава окликнул одного из своих, и тот подошёл к стоявшей у стены белой доске. Когда эхо скрипа маркера достигло всех стен комнаты, президент Кайхин Сого окинул нас взглядом и раскрыл рот.		Таманава окликнул одного из своих, и тот подошёл к стоявшей у стены белой доске. Когда эхо скрипа маркера достигло всех стен комнаты, президент Кайхин Сого окинул нас взглядом и раскрыл рот.

	– Как и в прошлый раз, начнём с brain-storming<ref>Мозговой штурм (англ).</ref>.		– Как и в прошлый раз, начнём с brain-storming<ref>Мозговой штурм (англ.).</ref>.

	Чёрт, как же круто прозвучало. Где этому учат?		Чёрт, как же круто прозвучало. Где этому учат?
Line 254:		Line 254:
	Подумал было я, но он же всего лишь про bra-sto<ref>Тут сокращение от brain-storming, но звучит похоже на слово breast (грудь).</ref> говорит. Значений у этого выражения несколько, но основное – когда куча людей просто вбрасывает свои идеи.		Подумал было я, но он же всего лишь про bra-sto<ref>Тут сокращение от brain-storming, но звучит похоже на слово breast (грудь).</ref> говорит. Значений у этого выражения несколько, но основное – когда куча людей просто вбрасывает свои идеи.

	– Продолжим обсуждение с того места, на котором остановились в прошлый раз, нам нужны ideas<ref>Идеи (англ).</ref> касательно concept<ref>Концепт (англ).</ref>? и мероприятий праздника…		– Продолжим обсуждение с того места, на котором остановились в прошлый раз, нам нужны ideas<ref>Идеи (англ.).</ref> касательно concept<ref>Концепт (англ.).</ref>? и мероприятий праздника…

	Когда Таманава взял проведение совещания в свои руки, сторона Кайхин Сого стала по очереди поднимать руки, высказываясь на поставленную тему.		Когда Таманава взял проведение совещания в свои руки, сторона Кайхин Сого стала по очереди поднимать руки, высказываясь на поставленную тему.
Line 262:		Line 262:
	Кто-то с другой стороны стола сказал:		Кто-то с другой стороны стола сказал:

	– Если учесть запросы к старшеклассникам, нам нужно ввести innovation<ref>Инновации (англ).</ref> в областях, влияющих на mind<ref>Разум (англ).</ref> молодёжи…		– Если учесть запросы к старшеклассникам, нам нужно ввести innovation<ref>Инновации (англ.).</ref> в областях, влияющих на mind<ref>Разум (англ.).</ref> молодёжи…

	Угу, ясно. Хорошая мысль.		Угу, ясно. Хорошая мысль.
Line 268:		Line 268:
	Заговорил ещё один школяр с той стороны:		Заговорил ещё один школяр с той стороны:

	– В таком случае нам, конечно же, нужно заранее создать с community<ref>Сообщество (англ).</ref> отношения WIN-WIN<ref>Взаимовыгодные (англ).</ref>.		– В таком случае нам, конечно же, нужно заранее создать с community<ref>Сообщество (англ.).</ref> отношения WIN-WIN<ref>Взаимовыгодные (англ.).</ref>.

	У-угу. Вроде понимаю.		У-угу. Вроде понимаю.
Line 274:		Line 274:
	Вновь раскрыл рот один из ихних:		Вновь раскрыл рот один из ихних:

	– Раз так, пожалуй, стоит заранее прийти к consensus<ref>Консенсус (англ).</ref> относительно cost performance<ref>Эффективность затрат (англ).</ref>…		– Раз так, пожалуй, стоит заранее прийти к consensus<ref>Консенсус (англ.).</ref> относительно cost performance<ref>Эффективность затрат (англ.).</ref>…

	А-ага… Ты прав.		А-ага… Ты прав.
Line 314:		Line 314:
	И затем Таманава оглянул весь спортзал и чуть гиперболизованно стал делать руками движения, будто вращает гончарный круг.		И затем Таманава оглянул весь спортзал и чуть гиперболизованно стал делать руками движения, будто вращает гончарный круг.

	– Когда мы размышляем о вещах логическим путём, нужно прибегнуть к logical thinking<ref>Логическое мышление (англ).</ref>, – сказал он.		– Когда мы размышляем о вещах логическим путём, нужно прибегнуть к logical thinking<ref>Логическое мышление (англ.).</ref>, – сказал он.

	Ты ведь сейчас то же самое говоришь. Сколько раз думать вообще собираешься?		Ты ведь сейчас то же самое говоришь. Сколько раз думать вообще собираешься?

	– Чтобы взглянуть на вещи со стороны посетителей, нужно занять customer side<ref>Сторона посетителей (англ).</ref>.		– Чтобы взглянуть на вещи со стороны посетителей, нужно занять customer side<ref>Сторона посетителей (англ.).</ref>.

	Ты ведь опять сейчас то же самое говоришь. Сколько волн посетителей у нас будет?		Ты ведь опять сейчас то же самое говоришь. Сколько волн посетителей у нас будет?
Line 328:		Line 328:
	Или это просто собрание похожих людей… Или людей, ищущих себе цель. Продолжилось совещание в абсолютно том же духе, в каком до остановки.		Или это просто собрание похожих людей… Или людей, ищущих себе цель. Продолжилось совещание в абсолютно том же духе, в каком до остановки.

	– Тогда нам нужно будет на всякий случай продумать схему outsourcing<ref>Аутсорсинг (англ), наём рабочей силы снаружи организации.</ref>.		– Тогда нам нужно будет на всякий случай продумать схему outsourcing<ref>Аутсорсинг (англ.), наём рабочей силы снаружи организации.</ref>.

	– Но при наших текущих methods<ref>Методы (англ).</ref> это будет тяжело вписать в scheme<ref>Проект (англ).</ref>.		– Но при наших текущих methods<ref>Методы (англ.).</ref> это будет тяжело вписать в scheme<ref>Проект (англ.).</ref>.

	– Ясно. Это предполагает возможность рескедулирования<ref>В оригинале тут RISUKEsuru – добавление к английской основе reschedule (перепланирование) японского глагола «делать».</ref>.		– Ясно. Это предполагает возможность рескедулирования<ref>В оригинале тут RISUKEsuru – добавление к английской основе reschedule (перепланирование) японского глагола «делать».</ref>.
Line 336:		Line 336:
	Что за нафиг за рескедулирование? Ресторан, в котором подают вкусные бычьи языки? Какого хрена вы вдруг стали пихать в свои фразы столько английских слов? Lou Оошиба<ref>Японский комедиант и актёр. Настоящее имя – Оошиба Тору. Озвучивал Доруру в третьем супер-фильме Keroro Gunsou (2008).</ref>?		Что за нафиг за рескедулирование? Ресторан, в котором подают вкусные бычьи языки? Какого хрена вы вдруг стали пихать в свои фразы столько английских слов? Lou Оошиба<ref>Японский комедиант и актёр. Настоящее имя – Оошиба Тору. Озвучивал Доруру в третьем супер-фильме Keroro Gunsou (2008).</ref>?

	Инновационные innovations! Оговорённые и обсуждаемые negotiations<ref>Обсуждения, переговоры (англ).</ref>! План решения проблемы – это solution<ref>Решение (англ).</ref>! Так и продолжалось. Новые идеи совершенно не были HIP-HOP, потому что мозги их сторонников по-любому не были HOP-UP<ref>На высоте (англ). Про хип-хоп пояснять ведь не надо никому, да?</ref>.		Инновационные innovations! Оговорённые и обсуждаемые negotiations<ref>Обсуждения, переговоры (англ.).</ref>! План решения проблемы – это solution<ref>Решение (англ.).</ref>! Так и продолжалось. Новые идеи совершенно не были HIP-HOP, потому что мозги их сторонников по-любому не были HOP-UP<ref>На высоте (англ.). Про хип-хоп пояснять ведь не надо никому, да?</ref>.
	Фуэ-э-э… Моё сознание на высоте-е… Я прямо чувствую, как оно взмыло куда-то туда, ввысь…		Фуэ-э-э… Моё сознание на высоте-е… Я прямо чувствую, как оно взмыло куда-то туда, ввысь…