OreGairu 9 (рус) Глава 6 - Revision history

Kiyoso at 15:43, 23 May 2015

2015-05-23T15:43:24Z

Kiyoso at 16:49, 5 March 2015

2015-03-05T16:49:05Z

Show changes

Kiyoso: Created page with "== Глава 6: Тем не менее, Хикигая Хачиман... == Я осел на диван в гостиной и услышал встрявший между ..."

2015-02-25T16:47:19Z

Created page with "== Глава 6: Тем не менее, Хикигая Хачиман... == Я осел на диван в гостиной и услышал встрявший между ..."

New page

== Глава 6: Тем не менее, Хикигая Хачиман... ==

Я осел на диван в гостиной и услышал встрявший между мерным тиканьем минутной стрелки щелчок.

На автомате повернувшись к часам, я увидел, что часовая стрелка показывает полночь.

Хирацука-сенсей высадила меня из машины довольно давно.

Мои домашние уже поужинали и разошлись по комнатам. Камакура наверняка пошёл спать к Комачи.

Котацу, наверно, потому, что было стареньким, изредка жужжало. Уходя, его не выключили. Я встал, щёлкнул выключателем и лёг обратно.

Как ни странно, холод был мне только на руку. И заснуть вряд ли даст, и голову очистит, как при морозной погоде.

Хирацука-сенсей явно оставила мне подсказку. И, думаю, не только сегодня, она вела меня вплоть до этого самого дня. Но я не замечал этого, принимал за нечто другое, возможно, даже отмахивался. Поэтому мне нужно было обдумать всё с самого начала.

Я должен установить и обдумать проблемы заново.

Ближайшей и крупнейшей помехой, разумеется, был совместный рождественский праздник. Хоть я и пришёл ему на помощь, он был на грани срыва.

К тому же, стала явной проблема Ишшики Ирохи. Я толкнул её на пост президента – а она с учсоветом не справлялась.

И ещё с этим связана проблема Цуруми Руми. Я не знаю, как на ней отразились мои действия в деревне Тиба на летних каникулах. Но её нынешнее состояние отнюдь не казалось мне хорошим.

Остаётся… остаётся проблема клуба обслуживания.

Но одна мысль о последней погружала мою грудь в липкое отчаяние, и в голову не приходило ничего, напоминающего решение даже отдалённо. В ней крутились лишь выражение лица человека, отступившегося от возможности, натужная улыбка и слова, которые я должен был услышать.

Забив этим разум, я потерял прилично времени. Лучше подумать об этом после.

Отложив последний вопрос, я обратился к трём первым, имевшим чёткие цели, и потому понятным.

Во-первых, нужно использовать это мероприятие, чтобы подвести Ишшики к роли правильного президента учсовета. Во-вторых, нужно сделать так, чтобы Руми могла красоваться своей улыбкой даже в одиночестве. И в-третьих, установив некий уровень кооперирования с Кайхин Сого и самим Таманавой, мероприятие нужно было провести в рамках возможного.

Если этого достичь, получится временное решение.

Я продолжал перетасовывать проблемы в голове, по-сапёрьи выискивая оптимальные маршруты. Связывало все три рождественское мероприятие. Они сложились вместе.

Мне осталось лишь найти идеальный способ разобраться с ними.

Но, всю неделю проработав на собраниях, я понял, что это будет за подвиг. Вряд ли мне удастся повернуть ситуацию в нужную сторону в одиночку. Я даже способы улучшения ситуации с Таманавой обсуждал.

Что делать? Попросить кого-нибудь о помощи?

Раз дело дошло до такого, на уме только Комачи.

Но у неё экзамены скоро, и мешать ей нельзя. Я не мог просить о помощи свою младшую сестру, которой через два месяца поступать. Не мог портить ключевой момент её жизни.

Кого тогда? Займокузу? Ему я мог навязываться без всяческих угрызений совести. Он и не занят наверняка ничем. Но всё же, там слишком много людей, чтобы его разум не заволокло испугом. Он и с однокашниками-то с трудом общается, куда его на встречу с другой школой тащить.

Нет, я знаю, что Займокуза тут не виноват.

Причина и ответственность лежат на мне.

Насколько же я хрупкий?

Почему так сразу решаю положиться на остальных? Попросив помощи однажды из-за той ошибки, я мгновенно тянусь к людям снова.

Когда я стал таким слабым?

Должно быть, узы между людьми – сильный наркотик. Ты невольно поддаёшься ему, и содержимое твоего сердца постепенно пустеет. Затем привыкаешь всегда полагаться на остальных, и становишься не в состоянии действовать в одиночку.

Не значит ли это, что, протягивая руку остальным, на самом деле я подвергал их пыткам? Что я создавал людей, которые не смогут устоять в одиночку?

Хоть мы и должны были не давать им воду, а приводить к воде.

То, что ты готов отдать легко, несомненно, фальшиво. То, что ты готов отдать легко, несомненно, могут у тебя отобрать.

Во время выборов в учсовет Комачи дала мне причину. Я считал, что удерживаю клуб обслуживания от исчезновения ради Комачи.

Возможно, ошибся я тогда именно поэтому.

Хоть и должен был отталкиваться от своего ответа, от своей причины.

Даже сейчас я искал причину в других. Делал вид, что действую ради Ишшики, ради Руми, ради мероприятия.

Это ли мои причины? Кажется, я ошибаюсь в предпосылках. Думаю о неправильном.

Чтобы осознать, что правильно, а что неправильно, думать надо с самого начала.

Ради чего я всё это время действовал? В чём причина? Нужно откатить память назад.

Праздник должен удаться ради Ишшики Ирохи и Цуруми Руми. Я работал над праздником, потому что усадил Ишшики на пост президента. На тех выборах я сделал это потому, что не хотел, чтобы президентом стали Юкиношьта и Юигахама. Почему я этого не хотел? Причина, данная Комачи, подставила мне лишь почву, по которой я пошёл, но у меня была и своя, истинная причина…

У меня было желание.

Когда-то это было единственное, чего я когда-либо желал, и всё остальное было мне не нужно до такой степени, что в моём сердце зародилась к нему ненависть. Но, будучи не в силах обрести желаемое, я начал думать, что его не существует.

Однако это родилось из того, что я думал, будто заметил его. Будто коснулся его.

Потому я и ошибался.

Мой вопрос готов. Осталось лишь думать. Над ответом.

Не знаю, как долго я размышлял, но синева ночного неба начала рассеиваться.

Я всё это время думал, но на ум не шло ни единого шага, ни единого плана, ни единой стратегии. И это не зависело от того, к какой логике, теории, причине и софистике я обращался.

Поэтому, возможно… Это и есть мой ответ.

× × ×
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[OreGairu 9 (рус) Глава 5|Глава 5]]
| [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|На главную]]
| [[OreGairu 9 (рус) Глава 7|Глава 7]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 15:43, 23 May 2015
Line 223:		Line 223:
	Юигахама смотрела нас с Юкиношьтой покрасневшими глазами.		Юигахама смотрела нас с Юкиношьтой покрасневшими глазами.

	– ~~Не так.~~ Почему, почему всё так стало? Это странно, – дрожащим голосом сказала она. Мы с Юкиношьтой пришли к логическому соглашению, а она посчитала это неправильным без всякой на то основы.		– Что вы делаете? Почему, почему всё так стало? Это странно, – дрожащим голосом сказала она. Мы с Юкиношьтой пришли к логическому соглашению, а она посчитала это неправильным без всякой на то основы.

	Когда Юигахама повела себя так, как и должна была повести, мои скулы расслабились. Слабо улыбаясь, хоть и собираясь приняться за убеждение, я медленно, словно малому ребёнку, пояснил:		Когда Юигахама повела себя так, как и должна была повести, мои скулы расслабились. Слабо улыбаясь, хоть и собираясь приняться за убеждение, я медленно, словно малому ребёнку, пояснил:
Line 235:		Line 235:
	Увидев, что в глазах Юигахамы скапливаются слёзы, я ощутил на сердце обруч и попытался отвернуться. Однако её добрый голос мне этого не дал.		Увидев, что в глазах Юигахамы скапливаются слёзы, я ощутил на сердце обруч и попытался отвернуться. Однако её добрый голос мне этого не дал.

	– Понимаешь, Хикки, тут, как бы, не только ты виноват. Ну, это ~~Хикки~~, конечно, всё продумал и проделал, но чем мы лучше? Мы всё на тебя скинули…		– Понимаешь, Хикки, тут, как бы, не только ты виноват. Ну, это ты, конечно, всё продумал и проделал, но чем мы лучше? Мы всё на тебя скинули…

	– Нет, всё не так.		– Нет, всё не так.
Line 257:		Line 257:
	Юкиношьта не отвернулась. Поколебавшись, стоит говорить или нет, она тихим, но резким, холодным голосом произнесла:		Юкиношьта не отвернулась. Поколебавшись, стоит говорить или нет, она тихим, но резким, холодным голосом произнесла:

	– Да что ты говоришь… ~~Будто самая честная~~.		– Да что ты говоришь… Стрелочница.

	Юигахама закусила губу. Девушки словно смеряли друг друга взглядами.		Юигахама закусила губу. Девушки словно смеряли друг друга взглядами.
Line 273:		Line 273:
	– Просто ты всё время молчишь… Если ты будешь молчать, тебя не всегда смогут понять.		– Просто ты всё время молчишь… Если ты будешь молчать, тебя не всегда смогут понять.

	– Ты тоже молчала. ~~Ты всегда всё преуменьшаешь~~.		– Ты тоже молчала. Отмахивалась от проблемы, как от пустяка, и болтала.

	В голосе Юкиношьты не было ни капли тепла. Она походила на застывшую карикатуру самой себя, равнодушно высказывающую факты. Думаю, она имела в виду последние наши совместные дни.		В голосе Юкиношьты не было ни капли тепла. Она походила на застывшую карикатуру самой себя, равнодушно высказывающую факты. Думаю, она имела в виду последние наши совместные дни.

	– ~~Так~~ что, если ты, если вы ~~на что-то надеялись~~, то… – пробормотала она сходящим на нет голосом, и у Юигахамы спёрло дыхание.		– Поэтому я и решила, что если ты, если вы так хотите, то… – пробормотала она сходящим на нет голосом, и у Юигахамы спёрло дыхание.

	Пустая холодная комната терпеливо ждала конца. Юкиношьта и сама это чувствовала.		Пустая холодная комната терпеливо ждала конца. Юкиношьта и сама это чувствовала.
Line 301:		Line 301:
	Рот Юигахамы подавленно скривился. Мне казалось, что из уголков её глаз вот-вот потекут слёзы. Поэтому понял, что говорить дальше мне стоит как можно ласковее.		Рот Юигахамы подавленно скривился. Мне казалось, что из уголков её глаз вот-вот потекут слёзы. Поэтому понял, что говорить дальше мне стоит как можно ласковее.

	– ~~Твои слова~~ вряд ли ~~смогут~~ меня переубедить. Уверен, я бы просто забил себе голову мыслями о том, что за ними что-то есть, что ~~ты говоришь~~ их из некой корысти.		– Слова вряд ли смогли бы меня переубедить. Уверен, я бы просто забил себе голову мыслями о том, что за ними что-то есть, что их говорят мне из некой корысти.

	Юкиношьта предпочитала всё умалчивать, а Юигахама полагалась на уклончивые слова.		Юкиношьта предпочитала всё умалчивать, а Юигахама полагалась на уклончивые слова.
Line 321:		Line 321:
	Даже если ты что-то скажешь, что-то другое останется сокрытым, а что-то от разговора о нём может даже сломаться.		Даже если ты что-то скажешь, что-то другое останется сокрытым, а что-то от разговора о нём может даже сломаться.

	– Говоря «если скажешь, тебя поймут», человек лишь показывает свою заносчивость. ~~Оратор~~ лишь повышает ~~с их помощью~~ свою самооценку, ~~кичится ими…~~ Вокруг человека всегда что-нибудь происходит, и не факт, что разговор поможет ему понять тех, кто рядом с ним. Поэтому я желаю не слов.		– Говоря «если скажешь, тебя поймут», человек лишь показывает свою заносчивость. Говорящий лишь повышает свою самооценку, слушающий – кичится… Вокруг человека всегда что-нибудь происходит, и не факт, что разговор поможет ему понять тех, кто рядом с ним. Поэтому я желаю не слов.

	Договорив, я почувствовал, как моё тело мелко затряслось. Быстрый взгляд на окно показал, что на улице вечереет. Из-за этого в комнате немного похолодало.		Договорив, я почувствовал, как моё тело мелко затряслось. Быстрый взгляд на окно показал, что на улице вечереет. Из-за этого в комнате немного похолодало.
Line 351:		Line 351:
	Я желал не слов. Но я точно желал чего-то другого.		Я желал не слов. Но я точно желал чего-то другого.

	И это совершенно точно не понимание, не привязанность, не тяга к разговору и не тяга быть рядом. Я не хотел, чтобы меня поняли. Я знал, что меня не поняли, и вряд ли хотел, чтобы меня понимали. Я желал чего-то более невыносимого и жестокого. Я хотел понимать. Понимать. ~~Я хотел знать~~. Знать и спать спокойно. Ни о чём не переживать. Потому что неизвестное меня пугает. Желание всё понимать самодовольно, деспотично и высокомерно. Презренно и омерзительно. Зная своё желание, я просто не мог не почувствовать к себе отвращение.		И это совершенно точно не понимание, не привязанность, не тяга к разговору и не тяга быть рядом. Я не хотел, чтобы меня поняли. Я знал, что меня не поняли, и вряд ли хотел, чтобы меня понимали. Я желал чего-то более невыносимого и жестокого. Я хотел понимать. Понимать. Знать. Знать и спать спокойно. Ни о чём не переживать. Потому что неизвестное меня пугает. Желание всё понимать самодовольно, деспотично и высокомерно. Презренно и омерзительно. Зная своё желание, я просто не мог не почувствовать к себе отвращение.

	Однако, если, если мы все так думаем.		Однако, если, если мы все так думаем.
Line 417:		Line 417:
	Но она не отступила.		Но она не отступила.

	– Нам нужно идти вместе!.. Юкинон сказала, что не понимает. Мне кажется, она даже не знает, ~~почему не понимает…~~ Я и сама ничего не понимаю. Но! Но нельзя оставить всё тогда, когда мы ничего не понимаем! Не сейчас, когда я впервые увидела Юкинон такой! Поэтому идти надо сейчас…		– Нам нужно идти вместе!.. Юкинон сказала, что не понимает. Мне кажется, она даже не знает, что ей делать… Я и сама ничего не понимаю. Но! Но нельзя оставить всё тогда, когда мы ничего не понимаем! Не сейчас, когда я впервые увидела Юкинон такой! Поэтому идти надо сейчас…

	С этими словами она отпустила мой локоть и взяла за ладонь. Сдавившая меня рука была горячей.		С этими словами она отпустила мой локоть и взяла за ладонь. Сдавившая меня рука была горячей.
Line 521:		Line 521:
	Юкиношьта неуклюже подняла сдерживаемую Юигахамой руку и погладила её по волосам.		Юкиношьта неуклюже подняла сдерживаемую Юигахамой руку и погладила её по волосам.

	– Почему ты-то плачешь?.. Ты, всё-таки… плутовка.		– Почему ты-то плачешь?.. Ты всё-таки… плутовка.

	Произнеся эти слова, Юкиношьта ткнулась лицом в плечо Юигахамы, словно обнимая. Я слышал тихое всхлипывание.		Произнеся эти слова, Юкиношьта ткнулась лицом в плечо Юигахамы, словно обнимая. Я слышал тихое всхлипывание.