OreShura: Volume 1 Chapter 9 - Revision history

Cautr: Cautr moved page Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru:Volume 1 Chapter 9 to OreShura: Volume 1 Chapter 9: Got approval.

2013-12-15T19:06:33Z

Cautr moved page Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru:Volume 1 Chapter 9 to OreShura: Volume 1 Chapter 9: Got approval.

← Older revision	Revision as of 19:06, 15 December 2013
(No difference)

Cautr at 18:56, 15 December 2013

2013-12-15T18:56:56Z

Show changes

Cautr at 20:38, 17 November 2013

2013-11-17T20:38:09Z

← Older revision		Revision as of 20:38, 17 November 2013
Line 1:		Line 1:
	=#9: A Fight Between Men is Mayhem=		==#9: A Fight Between Men is Mayhem==

	[[File:Oreshura_v01_224-225.png\|thumb]]		[[File:Oreshura_v01_224-225.png\|thumb]]

	==Pre-Chapter Extra==		===Pre-Chapter Extra===

	''During that time, I thought I was relying on Chiwa.''		''During that time, I thought I was relying on Chiwa.''
Line 25:		Line 25:
	''In the ｢Me｣ whom Chiwa believes in.''		''In the ｢Me｣ whom Chiwa believes in.''

	==~~#9: A Fight Between Men is Mayhem~~==		===Chapter===

	When I woke up in the morning, upon looking at my watch, it was around half past nine.		When I woke up in the morning, upon looking at my watch, it was around half past nine.

Cautr at 20:19, 17 November 2013

2013-11-17T20:19:50Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 17 November 2013
Line 1:		Line 1:

	=#9: A Fight Between Men is Mayhem=		=#9: A Fight Between Men is Mayhem=

Line 75:		Line 74:
	"Then, you're also here to spy on Chiwa's date?"		"Then, you're also here to spy on Chiwa's date?"

	"The word ｢spy｣ carries such a negative connotation to it. As the president of the ~~｢jien~~-~~otsu｣~~ club, I have to watch over the gallant figure of the other members."		"The word ｢spy｣ carries such a negative connotation to it. As the president of the ｢Jien-Otsu｣ club, I have to watch over the gallant figure of the other members."

	"Isn't that the same thing?!"		"Isn't that the same thing?!"
Line 273:		Line 272:
	"Then, all those club activities were just an act, a play?"		"Then, all those club activities were just an act, a play?"

	"Didn't I say it before? That it's ~~｢ji~~-~~en-otsu｣~~. Everything is fake. There's not a single truth."		"Didn't I say it before? That it's ｢Jien-Otsu｣. Everything is fake. There's not a single truth."

	"No way..."		"No way..."
Line 468:		Line 467:
	The plaza square was instantly silenced.		The plaza square was instantly silenced.

	"My real name is Burning Fighting Fighter. Although I was stronger than the S-~~class demons~~, {{furigana\|ZZZ\|Triple Z}} level, I had no interest in demonstrating my strength! As a result, I was only D-level. But when my true powers are released, I can completely wipe away the entire galaxy single-handedly!"		"My real name is Burning Fighting Fighter. Although I was stronger than the S-Class Demons, {{furigana\|ZZZ\|Triple Z}} level, I had no interest in demonstrating my strength! As a result, I was only D-level. But when my true powers are released, I can completely wipe away the entire galaxy single-handedly!"

	"Huh?"		"Huh?"

Cautr at 20:10, 26 October 2013

2013-10-26T20:10:16Z

← Older revision		Revision as of 20:10, 26 October 2013
Line 327:		Line 327:

	I put my hands on Masuzu’s shoulders, stared straight into her dark pupils, and breathed deeply:		I put my hands on Masuzu’s shoulders, stared straight into her dark pupils, and breathed deeply:



	"Don’t warp yourself! Natsukawa Masuzu!"		"Don’t warp yourself! Natsukawa Masuzu!"



	At this moment, a crack in broke Masuzu’s perfect ｢smile｣.		At this moment, a crack in broke Masuzu’s perfect ｢smile｣.
Line 401:		Line 405:

	I ran towards the plaza.		I ran towards the plaza.



	"Woooooaaaaaaoaahhahhhaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"		"Woooooaaaaaaoaahhahhhaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"



	''Ah!''		''Ah!''

	''Ah – This feels quite refreshing!''		''Ah – This feels quite refreshing!''



	"Woooooaaaaaahhhhhhhh – Chiwa – aaaaaahhhhahahhhhhhhhh – I’m coming now!"		"Woooooaaaaaahhhhhhhh – Chiwa – aaaaaahhhhahahhhhhhhhh – I’m coming now!"



	I didn’t feel bad to be shouting lines like a manga character.		I didn’t feel bad to be shouting lines like a manga character.
Line 604:		Line 616:
	"Hahaha! Now it’s an easy win, right? Police station, police station… strange? There’s a police station near here?"		"Hahaha! Now it’s an easy win, right? Police station, police station… strange? There’s a police station near here?"

	With my consciousness blurring, I nearly fell ~~down—~~		With my consciousness blurring, I nearly fell down——



			"Stop it, that's enough!"


	~~"Stop it!"~~

	The person who shouted was Chiwa.		The person who shouted was Chiwa.
Line 639:		Line 655:

	With both hands on the aluminum rod, she immediately shifted into a high stance.		With both hands on the aluminum rod, she immediately shifted into a high stance.



	"——Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeen<ref>Men = Kendo strike to the head.</ref>!"		"——Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeen<ref>Men = Kendo strike to the head.</ref>!"



	With a beautiful explosive motion, she struck the tan boy’s forehead.		With a beautiful explosive motion, she struck the tan boy’s forehead.

Cautr at 19:38, 26 October 2013

2013-10-26T19:38:00Z

Show changes

Okashira at 06:58, 25 April 2013

2013-04-25T06:58:33Z

Show changes

Cloudii at 19:37, 9 April 2013

2013-04-09T19:37:51Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 9 April 2013
Line 763:		Line 763:
	----		----

	==~~Translator's~~ Notes ~~and References~~==		===Notes===
	<references/>		<references/>


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume 1 Chapter 8\|Chapter 8]]
			\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru\|Main Page]]
			\| Forward to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume 1 Chapter 10\|Chapter 10]]
			\|-
			\|}
	</noinclude>		</noinclude>

			<noinclude>
			<br/>

Cloudii at 19:36, 9 April 2013

2013-04-09T19:36:25Z

Show changes

Larethian at 07:54, 6 December 2011

2011-12-06T07:54:09Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 6 December 2011
Line 266:		Line 266:
	"Then, all those club activities were just an act, a play?"		"Then, all those club activities were just an act, a play?"

	"Didn't I say it before? That it's '''Ji-En-Otsu'''<ref>'''Ji-En-Otsu (自演乙):''' The shortened version of the full club name (~~自らを演出する乙女の会~~ - Society for Bringing Out Your Maiden Self). It's named shrewdly by Masuzu. Since 自演乙 (Jienotsu) is actually a slang abbreviation for "~~自作自演おつかれ~~", which can be translated to "Good Job in Your Play Acting". <br/><br/></ref>. Everything's fake. There's not a single thing that's true."		"Didn't I say it before? That it's '''Ji-En-Otsu'''<ref>'''Ji-En-Otsu (自演乙):''' The shortened version of the full club name ('''自'''らを'''演'''出する'''乙'''女の会 - Society for Bringing Out Your Maiden Self). It's named shrewdly by Masuzu. Since 自演乙 (Jienotsu) is actually a slang abbreviation for "自作'''自演おつ'''かれ", which can be translated to "Good Job in Your Play Acting". <br/><br/></ref>. Everything's fake. There's not a single thing that's true."

	"No way......"		"No way......"