OreShura: Volume 7 Chapter 0 - Revision history

Rxls at 14:59, 13 March 2019

2019-03-13T14:59:21Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 13 March 2019
Line 585:		Line 585:



			[[File:Oreshura_v07_028.jpg\|thumb]]
	<noinclude>		<noinclude>
	~~[[File:Oreshura_v07_029-028.jpg\|thumb]]~~


	==Translator notes and references==		==Translator notes and references==

Rxls at 13:37, 13 March 2019

2019-03-13T13:37:08Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 13 March 2019
Line 584:		Line 584:
	At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> strengthened.		At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> strengthened.


			<noinclude>
	[[File:Oreshura_v07_029-028.jpg\|thumb]]		[[File:Oreshura_v07_029-028.jpg\|thumb]]

	~~<noinclude>~~

	==Translator notes and references==		==Translator notes and references==

Rxls at 19:42, 11 March 2019

2019-03-11T19:42:39Z

← Older revision		Revision as of 19:42, 11 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[File:Oreshura_v07_005-004.jpg\|thumb]]		[[File:Oreshura_v07_005-004.jpg\|thumb]]

	==~~Chapter~~ 0: Masuzu's Letter==		==#0: Masuzu's Letter==

	Let me read JoJo.		Let me read JoJo.

TouchMonkey: Missing start and ending images. Also missing translation for the ending image but I can't fix that.

2016-09-16T18:20:45Z

Missing start and ending images. Also missing translation for the ending image but I can't fix that.

← Older revision		Revision as of 18:20, 16 September 2016
Line 1:		Line 1:
			[[File:Oreshura_v07_005-004.jpg\|thumb]]

	==Chapter 0: Masuzu's Letter==		==Chapter 0: Masuzu's Letter==

Line 582:		Line 584:
	At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> strengthened.		At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> strengthened.

			[[File:Oreshura_v07_029-028.jpg\|thumb]]

	<noinclude>		<noinclude>

Dreamer2908 at 16:43, 23 May 2016

2016-05-23T16:43:22Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	==#0: Masuzu's Letter==		==Chapter 0: Masuzu's Letter==

	Let me read JoJo.		Let me read JoJo.

Dreamer2908 at 13:11, 23 May 2016

2016-05-23T13:11:07Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	==#1: Masuzu's Letter==		==#0: Masuzu's Letter==

	Let me read JoJo.		Let me read JoJo.

Alviam099 at 08:16, 16 September 2014

2014-09-16T08:16:21Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 16 September 2014
Line 111:		Line 111:
	My favorite one was————		My favorite one was————

	Eita. Since it's you, you should ~~known~~ by now, right?		Eita. Since it's you, you should know by now, right?

	<i>It’s JoJo</i>.		<i>It’s JoJo</i>.
Line 117:		Line 117:
	Even though back then I couldn’t read most of the Kanji, I could understand just by looking at the pictures.		Even though back then I couldn’t read most of the Kanji, I could understand just by looking at the pictures.

	It had an impact is unlike any other.		It had an impact that is unlike any other.

	When my mother read JoJo, it was especially the best.		When my mother read JoJo, it was especially the best.

Alviam099 at 07:59, 12 September 2014

2014-09-12T07:59:16Z

← Older revision		Revision as of 07:59, 12 September 2014
Line 61:		Line 61:
	My mother was born in a Northern Europe country<ref>How she phrased it, it can be Scandinavia or any norther Europe country</ref>. I heard that she fell in love at first sight with my father, a Japanese entrepreneur, and ran off to Japan all while ignoring the protests of her family.		My mother was born in a Northern Europe country<ref>How she phrased it, it can be Scandinavia or any norther Europe country</ref>. I heard that she fell in love at first sight with my father, a Japanese entrepreneur, and ran off to Japan all while ignoring the protests of her family.

	I actually have almost no knowledge about the country ~~mother~~ grew up in.		I actually have almost no knowledge about the country Mother grew up in.

	Because mother has never once told me about her homeland.		Because mother has never once told me about her homeland.

Cloudii at 03:45, 20 July 2014

2014-07-20T03:45:57Z

← Older revision		Revision as of 03:45, 20 July 2014
Line 506:		Line 506:
	If I wait here, mother will definitely come back.		If I wait here, mother will definitely come back.

	Why? Because, she left ~~the~~ JoJo volumes here.		Why? Because, she left these JoJo volumes here.

	~~「Wait~~ for me ~~while you are reading these volumes~~.」		「Read these volumes while you wait for me.」

	Surely, this is the message that my mother left here.		Surely, this was the message that my mother left here.


	You already know what ~~happens~~ from there on, Eita.		You already know what happened from there on, Eita.

	I ~~attended my highschool in~~ Hanenoyama ~~Highschool~~, the place where I met you all.		I went to study at Hanenoyama High School, the place where I met you all.

	I was shocked when I ~~talked~~ to you.		I was shocked when I spoke to you.

	There is actually a man who ~~is able to follow~~ up with my JoJo references!		There was actually a man who could keep up with my JoJo references!

	Because my mother read me the first and second parts, ~~for that reason~~ most of my references ~~center~~ around the ｢Ripple Arc｣. It's odd if you think about it, since the name Jojo is strongly representative of the stand battles. Of course I also really like Jotaro, Josuke, Giorno, Jolyne, Gyro and Jousuke, but the ones who taught me about life are Jonathan and Joseph.<ref>Ok, clearing time. "Stand Battle" is commonly referred as the parts where you battle with stands, Here Natsukawa lists the main characters from part 3 to 8 as "I also really like" (the exception being Gyro, who is the mentor of the Jojo instead of the actual lead (though he has for about as much protagonism as the lead does)). The reason of why "Josuke" is listed twice, it's because there are 2 leads named Josuke, but use different kanji (which is what Masuzu used on the list). The first one is 仗助 and the second one is 定助 ; they are both read as "Jousuke" but I took a small liberty to tell them apart. Joseph and Jonathan are -of course- the leads of part 1 & 2 respectively</ref>		Because my mother read to me the first and second parts, most of my references were centered around the ｢Ripple Arc｣. It's odd if you think about it, since the name Jojo is strongly representative of the stand battles. Of course I also really like Jotaro, Josuke, Giorno, Jolyne, Gyro and Jousuke, but the ones who taught me about life are Jonathan and Joseph.<ref>Ok, clearing time. "Stand Battle" is commonly referred as the parts where you battle with stands, Here Natsukawa lists the main characters from part 3 to 8 as "I also really like" (the exception being Gyro, who is the mentor of the Jojo instead of the actual lead (though he has for about as much protagonism as the lead does)). The reason of why "Josuke" is listed twice, it's because there are 2 leads named Josuke, but use different kanji (which is what Masuzu used on the list). The first one is 仗助 and the second one is 定助 ; they are both read as "Jousuke" but I took a small liberty to tell them apart. Joseph and Jonathan are -of course- the leads of part 1 & 2 respectively</ref>

	<i>That's why</i>, when we were at the pool and you told me that reference of the second part, <i>I was really happy</i>.		<i>That's why</i>, when we were at the pool and you told me that reference from the second part, <i>I was really happy</i>.

	Discussing ~~about~~ the manga you really like with someone, ~~it can~~ be <i>that fun</i>.		Discussing the manga you really like with someone, really could be <i>that fun</i>.

	I never knew.		I never knew.
Line 532:		Line 532:
	Yet, you were always so indifferent.		Yet, you were always so indifferent.

	You always acted cold towards me, and always ~~headed~~ to that childhood friend.		You always acted cold towards me, and always ran off to the side of that childhood friend.

	That is why I tied you up. I tied you up with a chain called Boyfriend<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">Fake</span>.		That was why I tied you up. I tied you up with a chain called Boyfriend<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">Fake</span>.

	Just like how my father tied me up with my family name, I tied you up.		Just like how my father tied me up with my family name, I tied you up.
Line 541:		Line 541:


	But in the end, you broke the chain yourself.		But in the end, you broke the chain by yourself.

	~~To think that~~ Akishino-san would say that. 「People can grow」, I probably forgot Jonathan’s words. At that time, my defeat was already settled.		I never expected Akishino-san would be the one to say that. 「People can grow」, I probably forgot Jonathan’s words. At that time, my defeat was already settled.


	A fake, can <i>never</i> beat the real thing.		A fake, can <i>never</i> beat the real thing.
	~~<!-- As a tip for the future, if you're going to italicize, readers know you're emphasizing/stretching so you won't need to comma, as it's unnecessary and throws the sentence into the wrong rhythm-->~~

	At most, all I managed to do was to mess up your long relationship with Harusaki-san.		At most, all I managed to do was to mess up your long relationship with Harusaki-san.

	No, should it be said that perhaps my existence improved your relationship with her?		No, or should it be said that perhaps my existence improved your relationship with her?

	<i>How ironic</i>.<ref>Her wording here denotes anger</ref>		<i>How ironic</i>.<ref>Her wording here denotes anger</ref>
Line 561:		Line 560:
	The punishment for deceiving Harusaki-san.		The punishment for deceiving Harusaki-san.

	This is what a fake gets ~~when~~ deceiving the real thing.		This is what a fake gets after deceiving the real thing.

	~~Something enough for someone to rot in hell~~, that~~'s what~~ I ~~did~~.		After everything I did, it should be natural that I fall to hell.

	But, Eita.		But, Eita.
Line 573:		Line 572:


	◇		<center><span style="font-size: 200%;">◇</span></center>
	◆		<center><span style="font-size: 200%;">◆</span></center>


	This is a letter written by Masuzu; which never reached Eita.		This is a letter written by Masuzu; which never reached Eita.
	~~<!-- Semi-colon, used if it's showing two independent thoughts; it's a little more dramatic and heart-wrenching this way :)-->~~

	Before putting the letter into the send box, Masuzu herself tore it to pieces.		Before putting the letter into the send box, Masuzu herself tore it to pieces.

	At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> ~~appears to be~~ strengthened.		At that very same same time, her inner will towards <i>something</i> strengthened.


Line 594:		Line 592:
	\| Back to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume_7_Illustrations\|Novel Illustrations]]		\| Back to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru:Volume_7_Illustrations\|Novel Illustrations]]
	\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru\|Main Page]]		\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru\|Main Page]]
			\| Forward to [[OreShura: Volume 7 Chapter 1\|#1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Cloudii at 01:51, 20 July 2014

2014-07-20T01:51:56Z

Show changes