OreShura: Volume 7 Chapter 3 - Revision history

Rxls at 15:01, 13 March 2019

2019-03-13T15:01:58Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 13 March 2019
Line 433:		Line 433:
	Alright, even though I have the rough idea.		Alright, even though I have the rough idea.

	~~<noinclude>~~
	[[File:~~Oreshura_v07_085-084~~.jpg\|thumb]]		[[File:Oreshura_v07_084.jpg\|thumb]]
	~~</noinclude>~~
	<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">		<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">
	“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special		“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special

Rxls at 13:41, 13 March 2019

2019-03-13T13:41:42Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 13 March 2019
Line 433:		Line 433:
	Alright, even though I have the rough idea.		Alright, even though I have the rough idea.

			<noinclude>
	[[File:Oreshura_v07_085-084.jpg\|thumb]]		[[File:Oreshura_v07_085-084.jpg\|thumb]]
			</noinclude>
	<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">		<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">
	“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special		“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special

Rxls at 19:43, 11 March 2019

2019-03-11T19:43:49Z

← Older revision		Revision as of 19:43, 11 March 2019
Line 1:		Line 1:
	==~~Chapter~~ 3: Mayhem aimed at Christmas==		==#3: Mayhem aimed at Christmas==

	<!--Translated by Timo from simplified Chinese version translated by 任雷劈 on www.wenku8.cn-->		<!--Translated by Timo from simplified Chinese version translated by 任雷劈 on www.wenku8.cn-->

TouchMonkey: End image was incorrect. The start image was used again.

2016-09-16T18:12:03Z

End image was incorrect. The start image was used again.

← Older revision		Revision as of 18:12, 16 September 2016
Line 434:		Line 434:


	[[File:~~Oreshura v07 067~~-~~066~~.jpg\|~~thumbnail~~]]		[[File:Oreshura_v07_085-084.jpg\|thumb]]
	<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">		<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">
	“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special		“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special

Dreamer2908: Adjust heading

2016-05-23T16:30:24Z

Adjust heading

← Older revision		Revision as of 16:30, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
			==Chapter 3: Mayhem aimed at Christmas==

	<!--Translated by Timo from simplified Chinese version translated by 任雷劈 on www.wenku8.cn-->		<!--Translated by Timo from simplified Chinese version translated by 任雷劈 on www.wenku8.cn-->
	[[File:Oreshura_v07_067-066.jpg\|thumb]]		[[File:Oreshura_v07_067-066.jpg\|thumb]]

209.37.96.5: Fixed verb tense agreement and two typos

2016-01-10T16:58:31Z

Fixed verb tense agreement and two typos

← Older revision		Revision as of 16:58, 10 January 2016
Line 287:		Line 287:
	Fifth period, which was located right after lunch was changed into a self-study session to let the other classes catch up with our pace.		Fifth period, which was located right after lunch was changed into a self-study session to let the other classes catch up with our pace.

	Because there is a teacher in class, nobody left their seats, but there ~~qwew~~ people chatting softly or dozing off. Since the teacher was busy computing the marks for the quiz, she just ignored them.		Because there was a teacher in class, nobody left their seats, but there were a few people chatting softly or dozing off. Since the teacher was busy computing the marks for the quiz, she just ignored them.

	“Kidou-kun is really diligent in class huh.”		“Kidou-kun is really diligent in class huh.”
Line 293:		Line 293:
	“Hmph, what is wrong with studying in a self-study session.”		“Hmph, what is wrong with studying in a self-study session.”

	“Nobody said it was wrong.		“Nobody said it was wrong."

	She yawned while saying “it feels really uncomfortable”, seems like she was up quite late studying.		She yawned while saying “it feels really uncomfortable”, seems like she was up quite late studying.

Timo at 13:01, 6 August 2015

2015-08-06T13:01:14Z

Show changes

24.107.76.225: Small grammar fixes

2015-06-23T08:49:44Z

Small grammar fixes

← Older revision		Revision as of 08:49, 23 June 2015
Line 3:		Line 3:
	With that, Masuzu returned to school as usual.		With that, Masuzu returned to school as usual.

	She was able to return “normally” without causing much commotion thanks to the huge school festival. Some problems did ~~happened~~, like Akano Mei brought the female classmates and asked her “What did you do during your leave? Were you sick? Or were you having a vacation?” or Tanaka from the football club yelling “Goalkeeper, jump to the side—!” when he saw Masuzu coming and was sent outside to stand in the corridor, but only to that extent.		She was able to return “normally” without causing much commotion thanks to the huge school festival. Some problems did happen, like when Akano Mei brought the female classmates and asked her “What did you do during your leave? Were you sick? Or were you having a vacation?” or Tanaka from the football club yelling “Goalkeeper, jump to the side—!” when he saw Masuzu coming and was sent outside to stand in the corridor, but only to that extent.

	Nobody knew about us breaking up.		Nobody knew about us breaking up.

	The only people who knew were members of “Jien-otsu”, but they probably won’t just go around talking about that, so it doesn’t really ~~troubles~~ Masuzu, I am relieved about that.		The only people who knew were members of “Jien-otsu”, but they probably won’t just go around talking about that, so it doesn’t really trouble Masuzu, I am relieved about that.

	A really hot lunch break.		A really hot lunch break.
Line 19:		Line 19:
	Kaoru held his strawberry milk in one hand and gave his slightly pessimistic view.		Kaoru held his strawberry milk in one hand and gave his slightly pessimistic view.

	“After all, Natsukawa-san is well known. If nobody sees you going home together, or talking rather distantly, ~~these~~ petty things will cause rumors. If people like Akano-san ~~starts~~ asking ‘Did you guys break up?’ then it would be bad.”		“After all, Natsukawa-san is well known. If nobody sees you going home together, or talking rather distantly, those petty things will cause rumors. If people like Akano-san start asking ‘Did you guys break up?’ then it would be bad.”

	“Hmm…”		“Hmm…”
Line 31:		Line 31:
	“It’s hard to be the class couple.”		“It’s hard to be the class couple.”

	Kaoru-sensei ~~gave me~~, who knows nothing about love, some much needed advice.		Kaoru-sensei, who knows nothing about love, gave me some much needed advice.

	“Meeting every day even after breaking up should be quite hard, I think. You will also be seen as ‘ex-lovers’ by others, that would be hard to deal with. Although I know quite a few girls who are in a relationship with their classmates, but they kept it low, and this makes everything smoother.”		“Meeting every day even after breaking up should be quite hard, I think. You will also be seen as ‘ex-lovers’ by others, that would be hard to deal with. Although I know quite a few girls who are in a relationship with their classmates, but they kept it low, and this makes everything smoother.”
Line 47:		Line 47:
	“About what?”		“About what?”

	“You don’t seem to be surprised about me and ~~Masuzu~~ breaking up.”		“You don’t seem to be surprised about Masuzu and I breaking up.”

	Kaoru answered while folding his empty carton.		Kaoru answered while folding his empty carton.
Line 79:		Line 79:
	Ugh, I can’t say anything.		Ugh, I can’t say anything.

	I am not really near Hime aside from club activities, Kaoru is quite perceptive.		I'm not really near Hime aside from club activities, Kaoru is quite perceptive.

	“The problem is on A-chan, but mainly because she doesn’t know what is going on between Chihuahua-chan and you.”		“The problem is on A-chan, but mainly because she doesn’t know what is going on between Chihuahua-chan and you.”
Line 133:		Line 133:
	She didn’t change one bit. To the point where it is scary.		She didn’t change one bit. To the point where it is scary.

	Hime was silent. She was obviously at a ~~lost~~ when Masuzu confessed during the school festival, but she is staying silent right now.		Hime was silent. She was obviously at a loss when Masuzu confessed during the school festival, but she is staying silent right now.

	Did she went over something with Mana? If that’s the case, then won’t Mana know about the fake boyfriend incident—no, Hime will never tell her that.		Did she went over something with Mana? If that’s the case, then won’t Mana know about the fake boyfriend incident—no, Hime will never tell her that.
Line 147:		Line 147:
	Although this is definitely not passing the construction law, but the word she was looking for is probably romantic.<ref>Plastic and romantic both ends with –tic, and that’s the same case in Japanese. “プラスチック” and “ロマンチック”.</ref>		Although this is definitely not passing the construction law, but the word she was looking for is probably romantic.<ref>Plastic and romantic both ends with –tic, and that’s the same case in Japanese. “プラスチック” and “ロマンチック”.</ref>

	Masuzu smiled like ~~and~~ angel.		Masuzu smiled like an angel.

	“Such a beautiful Christmas, Eita-kun, who are you planning to spend it with?”		“Such a beautiful Christmas, Eita-kun, who are you planning to spend it with?”
Line 195:		Line 195:
	In the end, she is just thinking too highly of Christmas, just like those lovestruck brains.		In the end, she is just thinking too highly of Christmas, just like those lovestruck brains.

	“Isn’t just a Western celebration? How silly. Why must one spend Christmas with a lover? This is just an evil plot by the commercial agencies.”		“Isn’t it just a Western celebration? How silly. Why must one spend Christmas with a lover? This is just an evil plot by the commercial agencies.”

	“I agree.”		“I agree.”
Line 265:		Line 265:
	Although there were plenty of bombs before this, but they are visible.		Although there were plenty of bombs before this, but they are visible.

	But right now, the situation is quite messed up, I don’t even know where to step on.		But right now, the situation is quite messed up, I don’t even know where to step.

Timo at 14:40, 20 June 2015

2015-06-20T14:40:21Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 20 June 2015
Line 432:		Line 432:


	-~~----------------------------------------------------------------------------------------------~~		[[File:Oreshura v07 067-066.jpg\|thumbnail]]
			<div style="border:2px solid gray; padding:5px;margin:5px;width:700px;">
	“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special		“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special

Line 445:		Line 446:
	Q2: White Christmas! How would you have some fun in the snow with him?		Q2: White Christmas! How would you have some fun in the snow with him?

	A2: Checkmate him.<ref>The original phrase is “雪隠詰め”, which includes the word “snow” but has nothing to do with snow. It means to corner someone.		A2: Checkmate him.<ref>The original phrase is “雪隠詰め”, which includes the word “snow” but has nothing to do with snow. It means to corner someone.</ref>

	Q3: What do you want to give him as a present?		Q3: What do you want to give him as a present?
Line 462:		Line 463:

	Pachi Lemon Editorial Board: Did your iPad broke?		Pachi Lemon Editorial Board: Did your iPad broke?
	~~------------------------------------------------------------------------------------------------~~		</div>

	<noinclude>		<noinclude>

Timo at 14:39, 20 June 2015

2015-06-20T14:39:20Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 20 June 2015
Line 432:		Line 432:


	~~[[File:Oreshura v07 067-066.jpg\|thumbnail]]~~
	-----------------------------------------------------------------------------------------------		-----------------------------------------------------------------------------------------------
	“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special		“Pachi Lemon” December Issue•Merry Christmas Special
Line 446:		Line 445:
	Q2: White Christmas! How would you have some fun in the snow with him?		Q2: White Christmas! How would you have some fun in the snow with him?

	A2: Checkmate him.<ref>The original phrase is “雪隠詰め”, which includes the word “snow” but has nothing to do with snow. It means to corner someone.~~</ref>~~		A2: Checkmate him.<ref>The original phrase is “雪隠詰め”, which includes the word “snow” but has nothing to do with snow. It means to corner someone.

	Q3: What do you want to give him as a present?		Q3: What do you want to give him as a present?