Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Bab 9 - Revision history

Blank at 15:08, 19 November 2015

2015-11-19T15:08:40Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 19 November 2015
Line 7:		Line 7:
	Seseorang yang kutemui ialah Yukinoshita Haruno dan dia berbicara kepadaku dalam nada senang sama ketika dia tiba-tiba menelponku kemarin malam.		Seseorang yang kutemui ialah Yukinoshita Haruno dan dia berbicara kepadaku dalam nada senang sama ketika dia tiba-tiba menelponku kemarin malam.

	Aku Biasanya mengabaikan telpon dari orang yang nomornya tak diketahui, tapi setelah panggilan beruntunnya, aku menyerah. Aku mengangkatnya berfikir kalau itu mungkin sesuatu yang penting, tapi setelah menginformasiku tempat dan waktu pertemuan, telpon terputus dan disinalah aku. Aku berusaha menelpon kembali dengan segera untuk menyatakan penolakanku, tapi dia bahkan mau mengangkat...		Aku Biasanya mengabaikan telpon dari orang yang nomornya tak diketahui, tapi setelah panggilan beruntunnya, aku menyerah. Aku mengangkatnya berfikir kalau itu mungkin sesuatu yang penting, tapi setelah menginformasiku tempat dan waktu pertemuan, telpon terputus dan disinalah aku. Aku berusaha menelpon kembali dengan segera untuk menyatakan penolakanku, tapi dia bahkan tidak mau mengangkat...

	“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”		“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”
Line 65:		Line 65:
	“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?		“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?

	Tiba-tiba, aku berpikir kembali. Seseorang pernah berkata bahwa hal itu merupakan kebahagiaan yang tertutup. Seseorang tersebut pernah bertanya apakah Aku belum menyadarinya. Dan akhirnya, Yukinoshita Haruno yang berada di ~~depan saya~~ memiliki keraguan, keraguan mengenai apakah kebenaran atau ketulusan benar-benar ada		Tiba-tiba, aku berpikir kembali. Seseorang pernah berkata bahwa hal itu merupakan kebahagiaan yang tertutup. Seseorang tersebut pernah bertanya apakah Aku belum menyadarinya. Dan akhirnya, Yukinoshita Haruno yang berada di depanku memiliki keraguan, keraguan mengenai apakah kebenaran atau ketulusan benar-benar ada

	Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.		Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.

Blank at 13:28, 4 July 2015

2015-07-04T13:28:26Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 4 July 2015
Line 65:		Line 65:
	“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?		“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?

	Tiba-tiba, aku berpikir kembali. Seseorang pernah berkata bahwa hal itu merupakan kebahagiaan yang tertutup. Seseorang tersebut pernah bertanya apakah ~~saya~~ belum menyadarinya. Dan akhirnya, Yukinoshita Haruno yang berada di depan saya memiliki keraguan, keraguan mengenai apakah kebenaran atau ketulusan benar-benar ada		Tiba-tiba, aku berpikir kembali. Seseorang pernah berkata bahwa hal itu merupakan kebahagiaan yang tertutup. Seseorang tersebut pernah bertanya apakah Aku belum menyadarinya. Dan akhirnya, Yukinoshita Haruno yang berada di depan saya memiliki keraguan, keraguan mengenai apakah kebenaran atau ketulusan benar-benar ada

	Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.		Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.

Blank at 06:54, 3 July 2015

2015-07-03T06:54:09Z

← Older revision		Revision as of 06:54, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dengan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.		Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dengan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

	Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan beku begini? Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.		''Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan beku begini?'' Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.

	“Maaf membuat menunggu!”		“Maaf membuat menunggu!”

Blank at 07:48, 2 July 2015

2015-07-02T07:48:04Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 2 July 2015
Line 11:		Line 11:
	“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”		“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”

	“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. ''Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia ~~pergi~~ dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...''		“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. ''Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia menemui dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...''

	Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”		Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”
Line 70:		Line 70:

	Buku itu terasa dingin karena terus-menerus diterpa angin dan aku ragu untuk lanjut membacanya karena sepertinya aku tahu bagaimana akhir ceritanya.		Buku itu terasa dingin karena terus-menerus diterpa angin dan aku ragu untuk lanjut membacanya karena sepertinya aku tahu bagaimana akhir ceritanya.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum\|Memorandum Ketiga]]
			\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Catatan Penulis\|Catatan Penulis]]
			\|-
			\|}
			==Catatan Tranlasi==
			<references> <references/>

Blank at 06:00, 2 July 2015

2015-07-02T06:00:40Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 2 July 2015
Line 65:		Line 65:
	“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?		“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?

	Tiba-~~tibaSuddenly~~, ~~I thought back~~. ~~A certain individual said that it’s an enclosed happiness~~. ~~A certain individual asked if I hadn’t noticed it~~. ~~And lastly~~, ~~the~~ Yukinoshita Haruno ~~before me had doubts~~, ~~doubts as to whether truth or sincerity really existed.~~		Tiba-tiba, aku berpikir kembali. Seseorang pernah berkata bahwa hal itu merupakan kebahagiaan yang tertutup. Seseorang tersebut pernah bertanya apakah saya belum menyadarinya. Dan akhirnya, Yukinoshita Haruno yang berada di depan saya memiliki keraguan, keraguan mengenai apakah kebenaran atau ketulusan benar-benar ada

	Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.		Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.

	Buku itu terasa dingin karena terus-menerus diterpa angin dan aku ragu untuk lanjut membacanya karena sepertinya aku tahu bagaimana akhir ceritanya.		Buku itu terasa dingin karena terus-menerus diterpa angin dan aku ragu untuk lanjut membacanya karena sepertinya aku tahu bagaimana akhir ceritanya.

Blank at 05:29, 2 July 2015

2015-07-02T05:29:10Z

← Older revision		Revision as of 05:29, 2 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka ~~dan~~ mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.		Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dengan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

	Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan beku begini? Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.		Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan beku begini? Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.
Line 33:		Line 33:
	Tapi mengenai Yukinoshita Haruno, Aku punya perasaan lain yang lebih kuat.		Tapi mengenai Yukinoshita Haruno, Aku punya perasaan lain yang lebih kuat.

	Orang ini membuatku takut. Ini bukan hanya karena topeng sempurnanya, Tapi dibalik topeng itu ada wajah yang tak henti bahkan tak perlu repot baginya untuk menyembunyikan dari orang yang melihatnya. dan ~~terakhit~~, Matanya kalau ada banyak hal lain yang disembunyikan didalamnya. Itu sebabnya aku diam-diam mengalihkan tatapanku lagi, dan Bertanya, “Tapi sebenarnya, ada sebab apa sampai sibuk menyuruhku kesini, Apa kau punya kepentingan denganku?”		Orang ini membuatku takut. Ini bukan hanya karena topeng sempurnanya, Tapi dibalik topeng itu ada wajah yang tak kenal henti bahkan tak perlu repot baginya untuk menyembunyikan dari orang yang melihatnya. dan terakhir, Matanya menunjukkan kalau ada banyak hal lain yang disembunyikan didalamnya. Itu sebabnya aku diam-diam mengalihkan tatapanku lagi, dan Bertanya, “Tapi sebenarnya, ada sebab apa sampai sibuk menyuruhku kesini, Apa kau punya kepentingan denganku?”

	“Ah, Benar, Benar. Kupikir aku akan memeriksa jawabanmu sesuai janjiku. Apa kau sudah menanyakan jurusan apa yang dipilih yukino-chan?”		“Ah, Benar, Benar. Kupikir aku akan memeriksa jawabanmu sesuai janjiku. Apa kau sudah menanyakan jurusan apa yang dipilih yukino-chan?”
Line 53:		Line 53:
	“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku ''sangat'' tidak menyukai itu”		“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku ''sangat'' tidak menyukai itu”

	~~Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely~~. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, walau dia seakan sedang memperhatikanku tapi kenyataannya sama sekali tidak. Aku ingin menarik kembali pandangannya dan aku mengeluarkan suaraku dengan pikiranku yang kacau.		Raut mukanya yang cantik dan ramping berubah hingga tak menyerupai wujud manusia lagi. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, walau dia seakan sedang memperhatikanku tapi kenyataannya sama sekali tidak. Aku ingin menarik kembali pandangannya dan aku mengeluarkan suaraku dengan pikiranku yang kacau.

	“Kalau bukan kepercayaan… Lalu apa?”		“Kalau bukan kepercayaan… Lalu apa?”
Line 67:		Line 67:
	Tiba-tibaSuddenly, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.		Tiba-tibaSuddenly, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.

	~~I reached out to the book that was left on the table with my quivering hand and softly touched it~~.		Kuraih buku yang tertinggal di meja dengan tanganku yang gemetaran, kemudian kusentuh buku itu dengan lembut.

	~~The book had turned cold from being constantly exposed to the wind and I became hesitant in continuing it further and in knowing how it would end~~.		Buku itu terasa dingin karena terus-menerus diterpa angin dan aku ragu untuk lanjut membacanya karena sepertinya aku tahu bagaimana akhir ceritanya.

Blank at 05:28, 1 July 2015

2015-07-01T05:28:23Z

← Older revision		Revision as of 05:28, 1 July 2015
Line 1:		Line 1:
	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

	''Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan sangat dingin begini?'' Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.

	~~“Maaf membuat menunggu!”~~

	~~Seseorang yang kutemui ialah Yukinoshita Haruno dan dia berbicara kepadaku dalam nada senang sama ketika dia tiba-tiba menelponku kemarin malam.~~

	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.		Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

Blank at 04:23, 1 July 2015

2015-07-01T04:23:25Z

← Older revision		Revision as of 04:23, 1 July 2015
Line 61:		Line 61:
	“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku ''sangat'' tidak menyukai itu”		“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku ''sangat'' tidak menyukai itu”

	Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, ~~it’s as though she wasn’t actually perceiving someone like me at all~~. ~~I wanted to pull her back to this side and I let out my voice with my thoughts in disarray~~.		Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, walau dia seakan sedang memperhatikanku tapi kenyataannya sama sekali tidak. Aku ingin menarik kembali pandangannya dan aku mengeluarkan suaraku dengan pikiranku yang kacau.

	“Kalau bukan kepercayaan… Lalu apa ~~itu~~?”		“Kalau bukan kepercayaan… Lalu apa?”

	“Entah? Tapi setidaknya…” Haruno-san ~~overtly shrugged her shoulders~~, ~~making a smile for just an instant~~, ~~and focused on me~~. “Kau sama sekali tidak bisa mengatakan itu sesuatu yang tulus… Seperti katamu waktu itu, Kan?”		“Entah? Tapi setidaknya…” Haruno-san secara terang-terangan mengangkat bahunya, Membuat senyum sejenak, dan terfokus kepadaku. “Kau sama sekali tidak bisa mengatakan itu sesuatu yang tulus… Seperti katamu waktu itu, Kan?”

	~~I certainly did say those words~~. ~~But still without a proper grasp of their meaning and significance~~, ~~they were simply groundless words of what I believed in~~.		Aku memang mengatakan itu. Hanya saja masih tanpa pemahaman yang tepat tentang arti dari maknanya, Itu hanyalah kata-kata tidak berdasar dari apa yang kupercaya.

	~~Something genuine~~. ~~That’s to say~~, ~~the truth~~, ~~or perhaps sincerity~~. ~~Just exactly which of them you could call genuine~~, ~~I still had yet to understand~~.		sesuatu yang tulus. semacam kata, Kebenaran, atau mungkin Kejujuran. Persisnya yang mana dari mereka yang bisa kau sebut tulus, Aku masih belum memahaminya.

	~~“Apa~~ ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san ~~looked overhead at the winter sky with suspended thick clouds and muttered~~. ~~Where was her question that was tinged with a faint ring of loneliness directed at~~?		“Aku ingin tahu Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san melihat keatas kearah langit musim dingin yang digantung awan tebal dan lalu bergumam. Kemana-kah pertanyaan yang diwarnai nada kesepian itu ditujukan?

	~~Suddenly~~, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.		Tiba-tibaSuddenly, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.

	I reached out to the book that was left on the table with my quivering hand and softly touched it.		I reached out to the book that was left on the table with my quivering hand and softly touched it.

	The book had turned cold from being constantly exposed to the wind and I became hesitant in continuing it further and in knowing how it would end.		The book had turned cold from being constantly exposed to the wind and I became hesitant in continuing it further and in knowing how it would end.

Blank at 06:38, 28 June 2015

2015-06-28T06:38:12Z

← Older revision		Revision as of 06:38, 28 June 2015
Line 1:		Line 1:
	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.		Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

	Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan sangat dingin begini? Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.		''Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan sangat dingin begini?'' Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.

	“Maaf membuat menunggu!”		“Maaf membuat menunggu!”
Line 19:		Line 19:
	“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”		“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”

	“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia pergi dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...		“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. ''Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia pergi dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...''

	Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”		Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”
Line 35:		Line 35:
	“…ya Begitulah.”		“…ya Begitulah.”

	Sial, Dia Mengerti ~~diriku…~~ Meski sebenarnya, Aku merasa gadis semacam itu sedikit jauh dalam jangkauanku.		''Sial, Dia Mengerti diriku''… Meski sebenarnya, Aku merasa gadis semacam itu sedikit jauh dalam jangkauanku.

	Yah, Jika aku Harus jujur tentang hal itu… Aku sudah pasti lebih suka onee-sans cantik!		Yah, Jika aku Harus jujur tentang hal itu… Aku sudah pasti lebih suka onee-sans cantik!
Line 53:		Line 53:
	“…Kau tidak bisa benar-benar menyebut itu kepercayaan, bukan?”		“…Kau tidak bisa benar-benar menyebut itu kepercayaan, bukan?”

	“Oh, wow. Ternyata kamu Menyadarinya ya.”		“Oh, wow. Ternyata kamu ''Menyadarinya'' ya.”

	Suaraku Terhenti. Meskipun aku berniat menjawab dengan santai, Kata-kata yang tadi dinyatakan Yukinoshita Haruno dengan acuh tanpa senyuman itu menggema di gendang telingaku.		Suaraku Terhenti. Meskipun aku berniat menjawab dengan santai, Kata-kata yang tadi dinyatakan Yukinoshita Haruno dengan acuh tanpa senyuman itu menggema di gendang telingaku.
Line 59:		Line 59:
	Setelah meneguk kopinya, Haruno-san Mengelus tepi cangkirnya dan menatapku dengan mata muram.		Setelah meneguk kopinya, Haruno-san Mengelus tepi cangkirnya dan menatapku dengan mata muram.

	“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku sangat tidak ~~menyukai”~~		“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku ''sangat'' tidak menyukai itu”

	Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, it’s as though she wasn’t actually perceiving someone like me at all. I wanted to pull her back to this side and I let out my voice with my thoughts in disarray.		Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, it’s as though she wasn’t actually perceiving someone like me at all. I wanted to pull her back to this side and I let out my voice with my thoughts in disarray.

Blank at 06:33, 28 June 2015

2015-06-28T06:33:29Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 28 June 2015
Line 1:		Line 1:
	Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.		Aku menutup Bukuku yang belum selesai di atas Bookmark-ku, Melemparnya ke pinggir meja, Dan mengangkat wajahku. pemandangan dari orang-orang yang kembali menikmati hari libur mereka dan mudah keliatan keluar masuk dari kafe yang buka dekat station Chiba.

	''Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan sangat dingin begini?'' Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.		Dari semua Tempat, Kenapa kafe dibuka pada akhir bulan di hari yang berawan dan sangat dingin begini? Aku mengenakan jaketku lagi dan membuat tatapan mencela. Diujung tatapanku, seseorang yang lagi kutunggu sedang berjalan kerarahku dengan lambaian tangan. Setelah memesan cepat kopi ke pelayan, orang itu duduk didepanku.After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.

	“Maaf membuat menunggu!”		“Maaf membuat menunggu!”
Line 19:		Line 19:
	“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”		“...Um, Kenapa kau bisa tahu nomorku?”

	“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. ''Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia pergi dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...''		“Aku dapat dari Hayato,” ucap Haruno-san, tidak menunjukkan se-ons pun perasaan malu dengan mengedipkan mata☆. Oh yah, Aku memberikan nomorku ke hayama pada waktu itu, Iya kan? Si bajingan itu… Dia pergi dan mengoceh kepada orang yang paling harus tidak boleh diberitahu...

	Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”		Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang setelah dia tahu. Aku membuat sumpah teguh dalam hatiku untuk memblokir semua komunikasi dari dia dari hari ini dan seterusnya, dan memutuskan untuk mempertanyakan usahanya untuk memanggilku hari ini. “Apa kau ada perlu sesuatu dariku?”
Line 35:		Line 35:
	“…ya Begitulah.”		“…ya Begitulah.”

	''Sial, Dia Mengerti ~~diriku''…~~ Meski sebenarnya, Aku merasa gadis semacam itu sedikit jauh dalam jangkauanku.		Sial, Dia Mengerti diriku… Meski sebenarnya, Aku merasa gadis semacam itu sedikit jauh dalam jangkauanku.

	Yah, Jika aku Harus jujur tentang hal itu… Aku sudah pasti lebih suka onee-sans cantik!		Yah, Jika aku Harus jujur tentang hal itu… Aku sudah pasti lebih suka onee-sans cantik!
Line 53:		Line 53:
	“…Kau tidak bisa benar-benar menyebut itu kepercayaan, bukan?”		“…Kau tidak bisa benar-benar menyebut itu kepercayaan, bukan?”

	“Oh, wow. Ternyata kamu ''Menyadarinya'' ya.”		“Oh, wow. Ternyata kamu Menyadarinya ya.”

	~~<noinclude>~~		Suaraku Terhenti. Meskipun aku berniat menjawab dengan santai, Kata-kata yang tadi dinyatakan Yukinoshita Haruno dengan acuh tanpa senyuman itu menggema di gendang telingaku.
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0~~.~~2em; border~~-~~collapse: collapse;"~~
	\|-		Setelah meneguk kopinya, Haruno-san Mengelus tepi cangkirnya dan menatapku dengan mata muram.
	~~\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 10 Third Memorandum\|Third Memorandum]]~~
	~~\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]~~		“Tepat. Itu bukan suatu wujud dari kepercayaan… Tapi Suatu hal yang jauh lebih kejam.” Dia tersenyum, hanya bibirnya tampak rapuh. Tapi sifat suara dinginnya membuat dia terlihat seakan orang yang sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. “Dia sama sekali belum berubah dan kuyakin dia berpikir tidak ada yang salah dengan hal itu. mungkin memang itulah bagian yang membuat dirinya menggemaskan lucu, tapi… Aku sangat tidak menyukai”
	~~\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Catatan Penulis\|Catatan Penulis]]~~
	\|-		Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Meskipun matanya terlihat sedang menatapku, Yang duduk tepat dihadap dirinya, it’s as though she wasn’t actually perceiving someone like me at all. I wanted to pull her back to this side and I let out my voice with my thoughts in disarray.
	\|}
	~~==Catatan Tranlasi==~~		“Kalau bukan kepercayaan… Lalu apa itu?”
	~~<references> <references/>~~
			“Entah? Tapi setidaknya…” Haruno-san overtly shrugged her shoulders, making a smile for just an instant, and focused on me. “Kau sama sekali tidak bisa mengatakan itu sesuatu yang tulus… Seperti katamu waktu itu, Kan?”

			I certainly did say those words. But still without a proper grasp of their meaning and significance, they were simply groundless words of what I believed in.

			Something genuine. That’s to say, the truth, or perhaps sincerity. Just exactly which of them you could call genuine, I still had yet to understand.

			“Apa ketulusan itu memang benar-benar ada…” Haruno-san looked overhead at the winter sky with suspended thick clouds and muttered. Where was her question that was tinged with a faint ring of loneliness directed at?

			Suddenly, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.

			I reached out to the book that was left on the table with my quivering hand and softly touched it.

			The book had turned cold from being constantly exposed to the wind and I became hesitant in continuing it further and in knowing how it would end.