Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1 - Revision history

Faton: Blanked the page

2018-01-14T14:17:38Z

Blanked the page

← Older revision		Revision as of 14:17, 14 January 2018
Line 1:		Line 1:
	~~(TL Note: Diterjemahkan dari raw dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris dari fatfluffyfish)~~

	~~==Interlude (Selingan) 1==~~

	~~Saat ini ada keheningan yang panjang.~~

	~~Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat mengikuti perasaan yang dirasakan, pun juga tidak ada logika di dalamnya.~~

	~~Mengatakan kata-kata yang tak memiliki arti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.~~

	~~Karenanya, suasana yang seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.~~

	~~Sinar matahari merembes dari celah awan mewarnai langit dan lautan dengan warna merah, yang sekarang mulai berubah menjadi biru tua.~~

	~~Salju turun ke tanah dengan perlahan-lahan, akhirnya terserap dan hilang oleh bayangan yang memanjang.~~

	~~Tak lama lampu penerangan jalan di sini mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah; perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.~~

	~~Katanya, obrolan ini akan menjadi panjang.~~

	~~Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.~~

	~~Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan mereka.~~

	~~Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu yang seperti ini?"~~

	~~Aku ingin menanyakannya lebih dari siapapun.~~

	~~Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, tak ada harapan yang terlihat meskipun sedikit.~~

	~~Meski begitu, aku mengerti bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.~~

	~~Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.~~

	~~Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan memahaminya. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.~~

	~~Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.~~

	~~Meskipun aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.~~


	~~Yang sebenarnya.~~

	~~Aku tak ingin sesuatu yang asli yang kejam dan dingin, serta hanya berisi kesedihan.~~

Faton: /* Interlude (Selingan) 1 */

2018-01-14T08:26:46Z

Interlude (Selingan) 1

Faton: /Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1/

2018-01-10T10:59:56Z

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1

Faton: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1

2018-01-10T10:55:36Z

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1

New page

(TL Note: Diterjemahkan dari raw dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris dari fatfluffyfish)

Interlude (Selingan) 1

Saat ini ada keheningan yang panjang.
Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat menyampaikan emosi, dan juga tidak ada logika di dalamnya.
Mengatakan kata-kata yang tak berarti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.
Karenanya, saat-saat seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.
Sinar matahari yang merembes dari awan mewarnai awan dan lautan dengan warna merah, sekarang mulai berubah menjadi biru tua.
Salju yang perlahan-lahan turun ke tanah, terserap, dan hilang oleh bayangan yang memanjang.
Tak lama lampu penerangan jalan mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah. Perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.
Katanya, perbincangan ini akan menjadi panjang.
Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.
Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan.
Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu seperti ini?"
Aku yang lega ini ingin menanyakannya lebih dari siapapun.
Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, bahkan tak segelintir harapan pun ada.
Meski begitu, aku tahu bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.
Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.
Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan tahu. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.
Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.
Meskipun, aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.

Yang sebenarnya.
Aku tak ingin sesuatu yang asli yang kejam dan dingin, serta hanya berisi kesedihan.

← Older revision		Revision as of 08:26, 14 January 2018
Line 5:		Line 5:
	Saat ini ada keheningan yang panjang.		Saat ini ada keheningan yang panjang.

	Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat ~~menyampaikan emosi~~, ~~dan~~ juga tidak ada logika di dalamnya.		Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat mengikuti perasaan yang dirasakan, pun juga tidak ada logika di dalamnya.

	Mengatakan kata-kata yang tak ~~berarti~~ apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.		Mengatakan kata-kata yang tak memiliki arti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.

	Karenanya, ~~saat-saat~~ seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.		Karenanya, suasana yang seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.

	Sinar matahari ~~yang~~ merembes dari awan mewarnai ~~awan~~ dan lautan dengan warna merah, sekarang mulai berubah menjadi biru tua.		Sinar matahari merembes dari celah awan mewarnai langit dan lautan dengan warna merah, yang sekarang mulai berubah menjadi biru tua.

	Salju ~~yang~~ perlahan-lahan ~~turun ke tanah~~, terserap, dan hilang oleh bayangan yang memanjang.		Salju turun ke tanah dengan perlahan-lahan, akhirnya terserap dan hilang oleh bayangan yang memanjang.

	Tak lama lampu penerangan jalan mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah~~. Perlahan~~-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.		Tak lama lampu penerangan jalan di sini mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah; perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.

	Katanya, ~~perbincangan~~ ini akan menjadi panjang.		Katanya, obrolan ini akan menjadi panjang.

	Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.		Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.

	Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan.		Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan mereka.

	Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu seperti ini?"		Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu yang seperti ini?"

	Aku ~~yang lega ini~~ ingin menanyakannya lebih dari siapapun.		Aku ingin menanyakannya lebih dari siapapun.

	Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, ~~bahkan~~ tak ~~segelintir~~ harapan ~~pun ada~~.		Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, tak ada harapan yang terlihat meskipun sedikit.

	Meski begitu, aku ~~tahu~~ bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.		Meski begitu, aku mengerti bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.

	Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.		Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.

	Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan ~~tahu~~. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.		Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan memahaminya. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.

	Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.		Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.

	Meskipun, aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.		Meskipun aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.

← Older revision		Revision as of 10:59, 10 January 2018
Line 1:		Line 1:
	(TL Note: Diterjemahkan dari raw dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris dari fatfluffyfish)		(TL Note: Diterjemahkan dari raw dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris dari fatfluffyfish)

	Interlude (Selingan) 1		==Interlude (Selingan) 1==

	Saat ini ada keheningan yang panjang.		Saat ini ada keheningan yang panjang.

	Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat menyampaikan emosi, dan juga tidak ada logika di dalamnya.		Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat menyampaikan emosi, dan juga tidak ada logika di dalamnya.

	Mengatakan kata-kata yang tak berarti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.		Mengatakan kata-kata yang tak berarti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa.

	Karenanya, saat-saat seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.		Karenanya, saat-saat seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total.

	Sinar matahari yang merembes dari awan mewarnai awan dan lautan dengan warna merah, sekarang mulai berubah menjadi biru tua.		Sinar matahari yang merembes dari awan mewarnai awan dan lautan dengan warna merah, sekarang mulai berubah menjadi biru tua.

	Salju yang perlahan-lahan turun ke tanah, terserap, dan hilang oleh bayangan yang memanjang.		Salju yang perlahan-lahan turun ke tanah, terserap, dan hilang oleh bayangan yang memanjang.

	Tak lama lampu penerangan jalan mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah. Perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.		Tak lama lampu penerangan jalan mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah. Perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya.

	Katanya, perbincangan ini akan menjadi panjang.		Katanya, perbincangan ini akan menjadi panjang.

	Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.		Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya.

	Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan.		Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan.

	Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu seperti ini?"		Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu seperti ini?"

	Aku yang lega ini ingin menanyakannya lebih dari siapapun.		Aku yang lega ini ingin menanyakannya lebih dari siapapun.

	Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, bahkan tak segelintir harapan pun ada.		Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, bahkan tak segelintir harapan pun ada.

	Meski begitu, aku tahu bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.		Meski begitu, aku tahu bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya.

	Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.		Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.

	Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan tahu. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.		Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan tahu. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan.

	Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.		Karena itu, jawaban ini harus dikatakan.

	Meskipun, aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.		Meskipun, aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali.


	Yang sebenarnya.		Yang sebenarnya.

	Aku tak ingin sesuatu yang asli yang kejam dan dingin, serta hanya berisi kesedihan.		Aku tak ingin sesuatu yang asli yang kejam dan dingin, serta hanya berisi kesedihan.

Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1 - Revision history

Faton: Blanked the page

Faton: /* Interlude (Selingan) 1 */

Faton: /*Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1*/

Faton: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1

Faton: /Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Volume 12 Interlude 1/