Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5 - Revision history

Cucundoweh at 14:01, 24 May 2014

2014-05-24T14:01:47Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 24 May 2014
Line 710:		Line 710:
	'''"'''Kenapa kau sampai beranggapan kalau kau bisa menang?'''"'''		'''"'''Kenapa kau sampai beranggapan kalau kau bisa menang?'''"'''

	'''"'''...jika novelnya laku, mungkin orang-orang akan membuat adaptasi anime-nya dan aku bisa menikahi pengisi suaranya...'''"'''		'''"'''...jika novelnya laku, mungkin orang-orang akan membuat adaptasi ''anime''-nya dan aku bisa menikahi pengisi suaranya...'''"'''

	'''"'''Cukup. Hentikan. Yang penting tulis saja manuskripnya, kau paham?'''"'''		'''"'''Cukup. Hentikan. Yang penting tulis saja manuskripnya, kau paham?'''"'''
Line 722:		Line 722:
	Aku sungguh berpikir bahwa kami memang bodoh karena berbuat begini. Aku sungguh merasa bahwa jelas-jelas tak ada gunanya berbuat begini.		Aku sungguh berpikir bahwa kami memang bodoh karena berbuat begini. Aku sungguh merasa bahwa jelas-jelas tak ada gunanya berbuat begini.

	Biarpun begitu... ~~pada~~ akhirnya~~, kini~~ Pelajaran Senam tak lagi menjadi waktu yang tak menyenangkan.		Biarpun begitu... akhirnya Pelajaran Senam tak lagi menjadi waktu yang tak menyenangkan.

	~~Tapi memang begitulah kenyataannya~~.

			Yah, memang begitulah kenyataannya.

	<noinclude>		<noinclude>

Cucundoweh at 13:40, 24 May 2014

2014-05-24T13:40:54Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 24 May 2014
Line 694:		Line 694:

	<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>		<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>


			Setelah kejadian itu, beberapa hari pun berlalu.

			Waktu sudah memasuki jam pelajaran keenam. Pelajaran terakhir hari ini adalah Senam.

			Seperti biasanya, aku berpasangan dengan Zaimokuza. Sama sekali tak ada yang berubah.

			'''"'''Hachiman. Menurutmu siapa ilustrator yang paling hebat dan populer saat ini?'''"'''

			'''"'''Jangan terlalu percaya diri dulu. Pikirkan itu kalau kau sudah menjuarai kompetisinya.'''"'''

			'''"'''Hmm... benar juga. Masalah utamanya adalah di mana aku harus memulai debut...'''"'''

			'''"'''Kenapa kau sampai beranggapan kalau kau bisa menang?'''"'''

			'''"'''...jika novelnya laku, mungkin orang-orang akan membuat adaptasi anime-nya dan aku bisa menikahi pengisi suaranya...'''"'''

			'''"'''Cukup. Hentikan. Yang penting tulis saja manuskripnya, kau paham?'''"'''

			Selama Pelajaran Senam, aku dan Zaimokuza memulai perbincangan yang isinya kurang lebih seperti itu. Hanya itulah satu-satunya hal yang berubah.

			Yah, walaupun isi perbincangan tadi memang tak begitu penting, bukan berarti kami membicarakan hal-hal menyenangkan. Karena itu kami tak pernah saling tertawa seperti para pasangan lainnya yang juga saling berbincang.

			Bahasan yang kami perbincangkan tidaklah keren ataupun gaul, melainkan cuma diisi oleh hal-hal menyedihkan.

			Aku sungguh berpikir bahwa kami memang bodoh karena berbuat begini. Aku sungguh merasa bahwa jelas-jelas tak ada gunanya berbuat begini.

			Biarpun begitu... pada akhirnya, kini Pelajaran Senam tak lagi menjadi waktu yang tak menyenangkan.

			Tapi memang begitulah kenyataannya.

Cucundoweh at 15:48, 23 May 2014

2014-05-23T15:48:14Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 23 May 2014
Line 637:		Line 637:
	<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>		<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>


			Hampir seolah sedang mengikuti kelas persalinan, Zaimokuza berlatih pernapasan untuk menenangkan dirinya. Ia lalu bangkit dengan tungkai yang gemetar layaknya anak rusa yang baru lahir.

			Setelah itu, Zaimokuza membersihkan debu yang ada tubuhnya dengan kedua tangan sambil melihat ke arahku.

			'''"'''...apa kalian masih mau... membaca karyaku lagi?'''"'''

			Aku tak percaya dengan yang kudengar. Aku terdiam, tanpa mampu memahami yang ia ucapkan. Ia mengulanginya kembali, tapi kali ini lebih jelas dan lebih keras terdengar.

			'''"'''Maukah kalian membaca karyaku lagi?'''"'''

			Ia memandang ke arahku dan ke arah Yukinoshita dengan penuh semangat.

			'''"'''Kau ini...'''"'''

			'''"'''Kau benar-benar masokis, ya?'''"'''

			Yuigahama sudah bersembunyi dalam bayanganku sambil menatap Zaimokuza dengan jijik. Tatapannya seolah berkata, ''Mati saja kau maniak!'' Padahal Yuigahama sudah salah paham mengenai maksudnya.

			'''"'''Setelah semua yang kaualami hari ini, kau masih mau melakukannya lagi?'''"'''

			'''"'''Tentu saja. Kritikan-kritikan tadi memang cukup kejam. Mereka memang mau membuatku merasa ingin mati, merasa tak populer dan tak punya teman. Atau lebih tepatnya, mereka mau membuatku merasa ingin agar semua orang mati.'''"'''

			'''"'''Ya, aku mengerti maksudmu. Aku pun bakal merasa ingin mati kalau ada yang bicara sekejam itu padaku.'''"'''

			Namun Zaimokuza tak terlalu menanggapinya, dan masih berbicara dengan kami di sini.

			'''"'''Biar begitu. Biarpun begitu, komentar-komentar tadi membuatku senang. Mengetahui bahwa karya yang kutulis karena hobi ini sampai dibaca dan dikritik oleh orang lain... jelas bukanlah sesuatu yang buruk. Sulit bagiku untuk menggambarkan bagaimana perasaanku saat ini... tapi mengetahui bahwa karyaku ini sampai dibaca oleh orang lain, itu jelas membuatku senang.'''"'''

			Sambil mengatakannya, Zaimokuza pun tersenyum.

			Itu bukanlah senyum milik sang jenderal ahli pedang, melainkan sebuah senyum milik Yoshiteru Zaimokuza sendiri.

			Ah... begitu rupanya.

			Anak ini tak hanya mengidap ''chuunibyou''. Ia juga mengidap ''sakkabyou'' (sindrom penulis) yang parah.

			Ia ingin menulis karena ada yang ingin ia ceritakan. Lalu jika ia mampu membawa pengaruh pada seseorang lewat tulisannya itu, ia akan merasa senang. Karena itu ia akan terus menulis dan menulis kembali. Meski tak ada yang mengakui karyanya, ia akan terus menulis. Itulah yang kumaksud dengan ''sakkabyou''.

			Oleh karena itu, cuma ada satu cara untuk menanggapinya.

			'''"'''Baiklah, akan kubaca nanti.'''"'''

			Tak mungkin aku bisa menolaknya. Lagi pula, ini merupakan fase terakhir dari keadaan mental Zaimokuza setelah ia bergumul dengan ''chuunibyou'' yang diidapnya selama ini. Meski orang-orang menganggapnya sakit, meski orang-orang memandang sinis dirinya, meski orang-orang mengabaikan ataupun mengejeknya, ia takkan pernah meyurutkan tekadnya, ia takkan pernah menyerah, dan ia akan terus berusaha membuat khayalannya itu agar menjadi kenyataan.

			'''"'''Jika novel baruku sudah selesai, akan kubawa kemari.'''"'''

			Setelah berkata demikian, Zaimokuza pun berbalik membelakangi kami, lalu melangkah keluar ruangan dengan anggunnya.

			Pemandangan pintu yang tertutup di belakangnya itu sungguh tak enak dilihat.

			Meskipun ia salah jalan atau menjadi pribadi yang kacau dan kekanak-kanakan, jika ia mampu mengekspresikan idenya, maka ia harus melakukan hal tersebut. Jika ia merasa ingin berubah hanya karena seseorang telah menolak idenya, berarti impiannya itu memang tak berharga, dan ia menolak menjadi dirinya sendiri. Karenanya, Zaimokuza tak perlu mengubah dirinya yang sekarang.

			Yah, kecuali bagian menjijikkan dari kepribadiannya itu.


			<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>

Cucundoweh at 02:07, 22 May 2014

2014-05-22T02:07:52Z

Show changes

Cucundoweh at 10:48, 16 May 2014

2014-05-16T10:48:36Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 16 May 2014
Line 182:		Line 182:
	Zaimokuza juga merasakan perih yang sama dan ia pun mengerti betapa mengerikannya masa-masa itu.		Zaimokuza juga merasakan perih yang sama dan ia pun mengerti betapa mengerikannya masa-masa itu.

	Semenjak pertama kali mengikuti pelajaran Senam di mana ~~zaimokuza~~ dan diriku berpasangan dikarenakan hanya kami saja yang tak dipilih, kami selalu bersama-sama. Sejujurnya, aku sangat ingin menjual pengidap ''chuunibyou'' tambun ini ke salah satu tim lain, tapi itu tak bisa kulakukan, jadi aku pun menyerah. Aku juga pernah menyatakan diriku ini sebagai agen lepas, namun sayang, jika ada orang yang mau menggunakan jasaku, orang tersebut takkan mampu menyewaku karena mahalnya upahku. Baiklah, kuakui kalau yang tadi itu bohong, alasan sebenarnya hanya karena aku dan Zaimokuza saja yang tak punya teman.		Semenjak pertama kali mengikuti pelajaran Senam di mana Zaimokuza dan diriku berpasangan dikarenakan hanya kami saja yang tak dipilih, kami selalu bersama-sama. Sejujurnya, aku sangat ingin menjual pengidap ''chuunibyou'' tambun ini ke salah satu tim lain, tapi itu tak bisa kulakukan, jadi aku pun menyerah. Aku juga pernah menyatakan diriku ini sebagai agen lepas, namun sayang, jika ada orang yang mau menggunakan jasaku, orang tersebut takkan mampu menyewaku karena mahalnya upahku. Baiklah, kuakui kalau yang tadi itu bohong, alasan sebenarnya hanya karena aku dan Zaimokuza saja yang tak punya teman.

	Selagi Yukinoshita memerhatikan penjelasanku, ia memandang bolak-balik ke arahku dan ke arah Zaimokuza. Setelahnya, ia pun terlihat puas seraya mengangguk.		Selagi Yukinoshita memerhatikan penjelasanku, ia memandang bolak-balik ke arahku dan ke arah Zaimokuza. Setelahnya, ia pun terlihat puas seraya mengangguk.

Cucundoweh at 10:46, 16 May 2014

2014-05-16T10:46:46Z

@@ Line 156: / Line 156: @@
 '''"'''Hem... kejamnya sistem pilah-pilih tak lain hanyalah sebuah neraka. Mereka bilang kita boleh berpasangan dengan siapa pun sesuka kita. Ku ku ku, seolah aku punya hasrat untuk menjalani pertemanan dengan raga fana ini! ...seolah aku pernah berniat mengalami perpisahan yang akan menyakiti raga tersebut! Jika itu adalah cinta, maka aku tak membutuhkannya!'''"'''
-Ia memandang jauh ke arah luar jendela. Pasti ada semacam bayangan seorang tuan putri yang jelita yang melayang-layang di langit kosong di sana. Atau mungkin saja semua orang sudah terlalu menggemari seri Hokuto no Ken.
+Ia memandang jauh ke arah luar jendela. Pasti ada semacam bayangan seorang tuan putri yang jelita yang melayang-layang di langit kosong di sana. Atau mungkin saja semua orang sudah terlalu menggemari seri '''Hokuto no Ken'''.
 Yah, karena sudah sejauh ini, kita mungkin bisa bilang kalau anak ini begitu menggebu-gebu. Kita mungkin bisa bilang kalau ia adalah salah satu dari orang-orang ''itu''.
@@ Line 182: / Line 182: @@
 Zaimokuza juga merasakan perih yang sama dan ia pun mengerti betapa mengerikannya masa-masa itu.
-Semenjak pertama kali mengikuti pelajaran Senam di mana zaimokuza dan diriku berpasangan dikarenakan hanya kami saja yang tak dipilih, kami selalu bersama-sama. Sejujurnya, aku sangat ingin menjual pengidap chunibyou tambun ini ke salah satu tim lain, tapi itu tak bisa kulakukan, jadi aku pun menyerah. Aku juga pernah menyatakan diriku ini sebagai agen lepas, namun sayang, jika ada orang yang mau menggunakan jasaku, orang tersebut takkan mampu menyewaku karena mahalnya upahku. Baiklah, kuakui kalau yang tadi itu bohong, alasan sebenarnya hanya karena aku dan Zaimokuza saja yang tak punya teman.
+Semenjak pertama kali mengikuti pelajaran Senam di mana zaimokuza dan diriku berpasangan dikarenakan hanya kami saja yang tak dipilih, kami selalu bersama-sama. Sejujurnya, aku sangat ingin menjual pengidap ''chuunibyou'' tambun ini ke salah satu tim lain, tapi itu tak bisa kulakukan, jadi aku pun menyerah. Aku juga pernah menyatakan diriku ini sebagai agen lepas, namun sayang, jika ada orang yang mau menggunakan jasaku, orang tersebut takkan mampu menyewaku karena mahalnya upahku. Baiklah, kuakui kalau yang tadi itu bohong, alasan sebenarnya hanya karena aku dan Zaimokuza saja yang tak punya teman.
 Selagi Yukinoshita memerhatikan penjelasanku, ia memandang bolak-balik ke arahku dan ke arah Zaimokuza. Setelahnya, ia pun terlihat puas seraya mengangguk.
@@ Line 466: / Line 466: @@
 <span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>
 <noinclude>

Cucundoweh at 00:49, 16 May 2014

2014-05-16T00:49:14Z

← Older revision		Revision as of 00:49, 16 May 2014
Line 1:		Line 1:
	<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%">		<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%">
	== Intinya, Yoshiteru Zaimokuza ~~Itu Sedikit Sinting~~ ==		== Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila ==

	Mungkin agak telat mengatakan hal ini, tapi yang kutahu, Klub Layanan Sosial punya peran untuk mendengarkan masalah para murid dan berusaha membantu mereka.		Mungkin agak telat mengatakan hal ini, tapi yang kutahu, Klub Layanan Sosial punya peran untuk mendengarkan masalah para murid dan berusaha membantu mereka.

Cucundoweh at 00:48, 16 May 2014

2014-05-16T00:48:22Z

Show changes

Cucundoweh: Created page with "
== Intinya, Yoshiteru Zaimokuza Itu Sedikit Sinting == Mungkin agak telat mengatakan hal ini, tapi yan..."

2014-04-25T00:28:47Z

Created page with "<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%"> == Intinya, Yoshiteru Zaimokuza Itu Sedikit Sinting == Mungkin agak telat mengatakan hal ini, tapi yan..."

New page

<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%">
== Intinya, Yoshiteru Zaimokuza Itu Sedikit Sinting ==

Mungkin agak telat mengatakan hal ini, tapi yang kutahu, Klub Layanan Sosial punya peran untuk mendengarkan masalah para murid dan berusaha membantu mereka.

Kalau aku tak sesekali mengingatkan diriku sendiri mengenai hal tersebut, aku bisa benar-benar lupa klub apa sebenarnya ini. Yang biasanya aku dan Yukinoshita lakukan hanyalah membaca buku saja. Sedangkan Yuigahama, masih saja bermain dengan ponsel-nya.

'''"'''Hm... ah, untuk apa kau kemari lagi?'''"'''

Perempuan itu begitu cepat membaur hingga kami tak pernah mempertanyakan keberadaannya, tapi itu tak serta-merta menjadikan Yuigahama sebagai anggota Klub Layanan Sosial. Sebenarnya, aku sendiri tak cukup yakin kalau aku juga anggota klub ini. Apa aku memang bagian dari klub ini, ya? Padahal aku ingin sekali keluar dari sini...

'''"'''Eh? Ah, soalnya aku lagi punya banyak waktu senggang 'gitu, lo.'''"'''

'''"''''' 'gitu, lo''? Aku tak paham yang kaukatakan. Lagi pula, apa-apaan itu? Memangnya kau ini orang Hiroshima, apa?'''"'''

'''"'''Eh? Hiroshima? Aku ini orang Chiba, kok.'''"'''

Yah, pada kenyataannya, orang-orang yang memakai dialek Hiroshima selalu menambahkan 'gitu, lo di setiap akhir ucapannya, namun ketika hal ini kubahas ke orang lain, mereka justru tampak terkejut. Aku punya gambaran buruk di otakku mengenai cara bicara orang-orang Hiroshima, tapi lain cerita kalau perempuan yang berbicara dengan logat seperti itu, mereka malah terdengar menggemaskan. Faktanya, logat Hiroshima ada di jajaran sepuluh besar logat yang kuanggap paling menggemaskan.

'''"'''Huh. Hanya karena kau lahir di Chiba, bukan berarti bisa seenaknya saja mengaku kalau kau orang Chiba.'''"'''

"Hei, Hikigaya. Aku sungguh tak mengerti apa maksudmu tadi..."

Yukinoshita menatapku dengan begitu sinis. Tapi aku tak menghiraukannya.

'''"'''Baiklah, Yuigahama. Pertanyaan pertama. Apa nama serangga hitam yang akan menggelinding seperti bola jika kau menyentuhnya?'''"'''

'''"'''Kutu kayu!'''"'''

'''"'''Hmm... kau benar. Ternyata kau juga mengerti logat Chiba... baiklah, lanjut ke pertanyaan kedua. Jika kau boleh memilih makanan lain sebagai pendamping makan siangmu, kau akan memilih apa?'''"'''

'''"'''Miso kedelai!'''"'''

'''"'''Hmm... mungkin kau memang benar-benar orang Chiba...'''"'''

'''"'''Aku sudah bilang dari tadi 'gitu, lo.'''"'''

Yuigahama meletakkan tangannya di atas paha dan menatapku sambil memiringkan kepalanya, seakan ingin berkata, Anak ini kenapa, ya? Yukinoshita duduk di sebelahnya sambil menyandarkan sikunya sekaligus meletakkan tangannya ke dahi. Ia lalu mengela napas panjang.

'''"'''...eng, kenapa tiba-tiba menanyakan itu? Memangnya kalau aku jawab, aku dapat poin, ya?'''"'''

Jelas itu tak ada poinnya.

'''"'''Anggap saja ini '''Ultra Quiz Lintas Prefektur Chiba'''. Yang kumaksud Lintas itu, mulai dari Matsudo hingga ke Choushi.'''"'''<ref>Ultra Quiz Lintas Prefektur Chiba merupakan plesetan dari kuis terkenal yang bertajuk '[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%A8%AA%E6%96%AD%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%82%BA America Oudan Ultra Quiz (アメリカ横断ウルトラクイズ)]'</ref>

'''"'''Kalau hanya dari situ sampai ke situ saja, bukan Chiba namanya!'''"'''

'''"'''Kalau begitu, anggap saja dari Sawara ke Tateyama.'''"'''<ref>Mengenai soal pemetaan wilayah Chiba, silakan dilihat di [http://id.wikipedia.org/wiki/Prefektur_Chiba tautan ini]</ref>

'''"'''Jadi kini diukurnya dari wilayah utara hingga ke selatan...'''"'''

...dua anak ini... padahal awalnya dari nama kota saja, tapi kenapa malah dipersoalkan begini? Apa sebegitu sukanya mereka dengan Kota Chiba?

'''"'''Baiklah, pertanyaan ketiga. Jika kau berpergian lewat Jalur Sotoubou menuju Toke, maka, apa nama dari hewan langka yang bisa tiba-tiba menampakkan dirinya di sekitar daerah itu?'''"'''

'''"'''Ah, Yukinon, bicara soal Matsudou, kudengar banyak kedai ''ramen'' di daerah sana, lo. Kapan-kapan ke sana, yuk?'''"'''

'''"'''''Ramen''... aku tak begitu sering memakan ''ramen'', jadi aku kurang begitu tahu...'''"'''

'''"'''Enggak masalah, kok! Aku juga jarang makan ''ramen''!'''"'''

'''"'''...eh? Lalu kenapa tadi kau menyarankannya? Tolong jelaskan dulu maksudmu itu?'''"'''

'''"'''Hmm, lagi pula, apa hubungannya dengan Matsudou...? Memang benar, di sana ada kedai bernama Nantoka. Kata orang, ''ramen'' yang dijual di sana rasanya enak...'''"'''

'''"'''Kalian ini dengar yang tadi kutanyakan, enggak, sih?'''"'''

'''"'''Hmm? Dengar, kok. Ah, tapi di sekitar sini juga ada beberapa kedai yang mantap, lo. Soalnya di sini itu dekat sama rumahku, makanya aku mengerti betul daerah ini. Rumahku jaraknya kira-kira lima menit dari sini. Aku juga sering melihat ada beberapa kedai sewaktu jalan-jalan sama anjingku.'''"'''

...jawaban yang benar adalah burung unta. Kalau kita berpergian menggunakan kereta dan tiba-tiba melihat ada burung unta di luar jendela, kurasa kita akan lebih merasa terkesan ketimbang terkejut.

Cih.

Kubiarkan saja dua perempuan tersebut larut dalam obrolan ''ramen'' yang sudah salah kaprah tadi, dan kembali kubaca bukuku.

Padahal ada tiga orang di ruangan ini, tapi masih saja aku merasa sendiri. Apa-apaan itu?

Biarpun begitu, bagiku menghabiskan waktu seperti ini membuatku merasa seperti anak SMA pada umumnya. Dibandingkan anak-anak SMP, anak-anak SMA lebih punya kebebasan dalam melakukan sesuatu, hingga mereka cenderung tertarik dalam hal gaya maupun kuliner. Jadi obrolan soal ''ramen'' ini serasa seperti obrolan anak SMA banget.

...meski kuakui, pada umumnya anak-anak SMA tak melakukan hal semacam '''Ultra Quiz Lintas Prefektur Chiba'''.

<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
|-
|}
</noinclude>