Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1 - Revision history

Irant Silvstar at 16:45, 15 February 2017

2017-02-15T16:45:35Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 15 February 2017
Line 570:		Line 570:
	“Memang. Si penerima diwajibkan untuk menjawab SMS atau mengangkat telepon.” Yukinoshita mengangguk dengan kuat pada gugaman santaiku.		“Memang. Si penerima diwajibkan untuk menjawab SMS atau mengangkat telepon.” Yukinoshita mengangguk dengan kuat pada gugaman santaiku.

	Dia tidak begitu buruk ketika kamu hanya melihat pada wajahnya saja. Dipikir-pikir lagi, itu mungkin mengapa dia diminta alamat<ref> ~~Line, Pin BB, dll~~ </ref> dan nomor teleponnya oleh begitu banyak orang yang beraneka ragam.		Dia tidak begitu buruk ketika kamu hanya melihat pada wajahnya saja. Dipikir-pikir lagi, itu mungkin mengapa dia diminta alamat<ref> Orang Jepang saling ber-SMS dengan alamat email. </ref> email dan nomor teleponnya oleh begitu banyak orang yang beraneka ragam.

	Kalau aku, ada satu saat ketika aku mengumpulkan keberanianku untuk meminta nomor telepon seorang gadis imut. Ini jauh sebelumnya saat aku masih anak sekolah menengah pertama yang polos. Setiap kali aku meminta nomornya, dia memberitahuku, “Maaaaaff, bateraiku lagi habis sekarang. Aku akan meng-SMSkannya padamu nanti, oke?” Itu merupakan sebuah misteri bagaimana dia tidak pernah memberitahuku nomor teleponnya dan tapi untuk beberapa alasan bermaksud untuk mengirimkannya padaku. Aku masih menunggunya sampai hari ini…		Kalau aku, ada satu saat ketika aku mengumpulkan keberanianku untuk meminta nomor telepon seorang gadis imut. Ini jauh sebelumnya saat aku masih anak sekolah menengah pertama yang polos. Setiap kali aku meminta nomornya, dia memberitahuku, “Maaaaaff, bateraiku lagi habis sekarang. Aku akan meng-SMSkannya padamu nanti, oke?” Itu merupakan sebuah misteri bagaimana dia tidak pernah memberitahuku nomor teleponnya dan tapi untuk beberapa alasan bermaksud untuk mengirimkannya padaku. Aku masih menunggunya sampai hari ini…

Irant Silvstar: /* 1-6 */

2017-01-16T13:48:27Z

1-6

Irant Silvstar at 15:25, 15 July 2015

2015-07-15T15:25:22Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 15 July 2015
Line 423:		Line 423:
	“Tapi kamu itu pintar, Yukinon…” Yuigahama berkata dengan suara kecil. “Aku hanya tidak cocok untuk belajar… dan lagi tidak ada orang di dalam kelompokku yang belajar…”		“Tapi kamu itu pintar, Yukinon…” Yuigahama berkata dengan suara kecil. “Aku hanya tidak cocok untuk belajar… dan lagi tidak ada orang di dalam kelompokku yang belajar…”

	Mata Yukinoshita tiba-tiba menyipit. Menyadari bahwa suhu di dalam ruangannya sudah turun setidaknya sepuluh derajat berkat ~~keheningkan~~ membekukan Yukinoshita, Yuigahama mengunci mulutnya, merasa kaget. Kelihatan seakan dia masih ingat dengan semua hal-hal keji yang dituturkan Yukinoshita padanya sekali sebelumnya.		Mata Yukinoshita tiba-tiba menyipit. Menyadari bahwa suhu di dalam ruangannya sudah turun setidaknya sepuluh derajat berkat keheningan membekukan Yukinoshita, Yuigahama mengunci mulutnya, merasa kaget. Kelihatan seakan dia masih ingat dengan semua hal-hal keji yang dituturkan Yukinoshita padanya sekali sebelumnya.

	~~She~~ menyerah atas kehendaknya sendiri. “’k-ke, Aku akan belajar dengan sungguh-sungguh!” dia menekankan dengan suara keras. “O-Omong-omong! Hikki, apa kamu ada belajar sedikitpun?!”		Dia menyerah atas kehendaknya sendiri. “’k-ke, Aku akan belajar dengan sungguh-sungguh!” dia menekankan dengan suara keras. “O-Omong-omong! Hikki, apa kamu ada belajar sedikitpun?!”

	Oooh, jadi dia telah mengelak kemarahan Yukinoshita. Kelihatannya rencana liciknya adalah untuk mendesakkan hantaman serangannya padaku. Usaha yang bagus, Yuigahama.		Oooh, jadi dia telah mengelak kemarahan Yukinoshita. Kelihatannya rencana liciknya adalah untuk mendesakkan hantaman serangannya padaku. Usaha yang bagus, Yuigahama.
Line 451:		Line 451:
	“Aww,” dia merengek. “Jadi hanya aku karakter yang dungu disini.”		“Aww,” dia merengek. “Jadi hanya aku karakter yang dungu disini.”

	“Jangan melompat pada kesimpulan itu, Yuigahama-san.” Nada dan ekspresi kaku Yukinoshita sudah mencair, dan matanya ~~menujukkan~~ keyakinan yang jelas.		“Jangan melompat pada kesimpulan itu, Yuigahama-san.” Nada dan ekspresi kaku Yukinoshita sudah mencair, dan matanya menunjukkan keyakinan yang jelas.

	Setelah mendengar kata-kata itu, Wajah Yuigahama menjadi cerah seperti sebuah lampu bohlam. “Y-Yukinon!”		Setelah mendengar kata-kata itu, Wajah Yuigahama menjadi cerah seperti sebuah lampu bohlam. “Y-Yukinon!”
Line 492:		Line 492:
	Selagi dia memegang kepala Yukinoshita dan mengelus-elusnya, Yuigahama membuka mulutnya. “Tapi kamu tahu, Hikki, aku agak terkejut mendengar kamu belajar begitu keras.”		Selagi dia memegang kepala Yukinoshita dan mengelus-elusnya, Yuigahama membuka mulutnya. “Tapi kamu tahu, Hikki, aku agak terkejut mendengar kamu belajar begitu keras.”

	“Nah, itu tidak seperti aku belajar karena aku ingin pendidikanku ~~berkembang~~ atau semacamnya seperti murid yang lain. Aku tidak mengikuti kursus musim panas manapun.”		“Nah, itu tidak seperti aku belajar karena aku ingin melanjutkan pendidikanku atau semacamnya seperti murid yang lain. Aku tidak mengikuti kursus musim panas manapun.”

	Sekolah Menengah Atas Soubu Kota Chiba terdedikasi untuk mempersiapkan para murid untuk masuk ke universitas. Sebagai hasilnya, angka yang masuk universitas cukup tinggi. Rekan muridku yang sudah sadar akan itu mungkin telah terpikir tentang ujian masuk universitas di dalam otak mereka sejak musim panas tahun kedua SMA mereka. Itu sudah semakin dekat pada waktu dimana mereka akan mulai khawatir apakah mereka akan menghadiri seminar penuntun di Tsudanuma atau Pusat Sekolah Kursus Kawai atau sekolah kursus di Inage-Kaigan.		Sekolah Menengah Atas Soubu Kota Chiba terdedikasi untuk mempersiapkan para murid untuk masuk ke universitas. Sebagai hasilnya, angka yang masuk universitas cukup tinggi. Rekan muridku yang sudah sadar akan itu mungkin telah terpikir tentang ujian masuk universitas di dalam otak mereka sejak musim panas tahun kedua SMA mereka. Itu sudah semakin dekat pada waktu dimana mereka akan mulai khawatir apakah mereka akan menghadiri seminar penuntun di Tsudanuma atau Pusat Sekolah Kursus Kawai atau sekolah kursus di Inage-Kaigan.

Irant Silvstar at 11:36, 5 March 2015

2015-03-05T11:36:41Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 5 March 2015
Line 200:		Line 200:
	“Aku merasa terhina,” kataku. “Aku biasanya mengirim SMS pada para gadis sepanjang waktu saat SMP.”		“Aku merasa terhina,” kataku. “Aku biasanya mengirim SMS pada para gadis sepanjang waktu saat SMP.”

	~~Thud~~. Yuigahama menjatuhkan teleponku. (Oi, lihat apa yang kamu lakukan pada barangku, pikirku.)		Duk. Yuigahama menjatuhkan teleponku. (Oi, lihat apa yang kamu lakukan pada barangku, pikirku.)

	“Tidak mungkin…”		“Tidak mungkin…”

Irant Silvstar: /* 1-2 */

2015-03-05T11:33:22Z

1-2

← Older revision		Revision as of 11:33, 5 March 2015
Line 148:		Line 148:
	Setelah mendengar kata-kata Yukinoshita, Yuigahama melipat lengannya dan memberungut. "Aku berkeliling menanyakan semua orang dimana kamu berada," dia mengomplain. "Semua orang bertingkah seperti 'Hikigaya? Siapa dia?' Itu saaaaangat aneh.”		Setelah mendengar kata-kata Yukinoshita, Yuigahama melipat lengannya dan memberungut. "Aku berkeliling menanyakan semua orang dimana kamu berada," dia mengomplain. "Semua orang bertingkah seperti 'Hikigaya? Siapa dia?' Itu saaaaangat aneh.”

	“Kamu tidak usah memberitahu dunia tentang itu." Entah kenapa gadis ini setiap kali berhasil menembakkan peluru menembus jantungku? Dia bahkan tidak membidik. Dia sniper genius atau apa?		“Kamu tidak usah pergi memberitahu dunia tentang itu." Entah kenapa gadis ini setiap kali berhasil menembakkan peluru menembus jantungku? Dia bahkan tidak membidik. Dia sniper genius atau apa?

	“Itu saaaaangat aneh," dia mengulangi kata-katanya untuk beberapa alasan bodoh, sambil cemberut. Berkat dia, informasi bahwa tidak ada satupun orang di sekolah yang bahkan mengetahui siapa diriku mencongkel organku untuk kedua kalinya.		“Itu saaaaangat aneh," dia mengulangi kata-katanya untuk beberapa alasan bodoh, sambil cemberut. Berkat dia, informasi bahwa tidak ada satupun orang di sekolah yang bahkan mengetahui siapa diriku mencongkel organku untuk kedua kalinya.

180.251.50.114 at 01:39, 2 March 2015

2015-03-02T01:39:42Z

← Older revision		Revision as of 01:39, 2 March 2015
Line 622:		Line 622:
	Jadi aku tidak pernah diundang dari awal.		Jadi aku tidak pernah diundang dari awal.

	“Hikki, ~~apakah~~ kamu ~~berkata~~ sesuatu?” tanya Yuigahama.		“Hikki, apa kamu mengatakan sesuatu?” tanya Yuigahama.

	“N-nah… bersenang-senanglah saat belajar.”		“N-nah… bersenang-senanglah saat belajar.”

Irant Silvstar at 13:11, 28 February 2015

2015-02-28T13:11:45Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 28 February 2015
Line 510:		Line 510:
	Kelihatannya Yuigahama sudah bingung dari bagian 'beasiswa' tadi. Wow yang benar saja, Yuigahama-san?		Kelihatannya Yuigahama sudah bingung dari bagian 'beasiswa' tadi. Wow yang benar saja, Yuigahama-san?

	“Beasiswa itu adalah ~~dimana~~ kamu menerima uang tunjangan untuk pendidikanmu,” jelas Yukinoshita.		“Beasiswa itu adalah ketika kamu menerima uang tunjangan untuk pendidikanmu,” jelas Yukinoshita.

	“Bimbel sekarang ini membebaskan biaya bimbel untuk murid-murid bagus,” kataku. “Singkatnya, jika aku mendapatkan beasiswa, uang yang dibayarkan orangtuaku untuk biaya bimbelku jatuh ke tanganku.”		“Bimbel sekarang ini membebaskan biaya bimbel untuk murid-murid bagus,” kataku. “Singkatnya, jika aku mendapatkan beasiswa, uang yang dibayarkan orangtuaku untuk biaya bimbelku jatuh ke tanganku.”

Irant Silvstar: /* 1-3 */

2015-02-28T00:35:28Z

1-3

← Older revision		Revision as of 00:35, 28 February 2015
Line 211:		Line 211:

	===1-3===		===1-3===
	“Um, ~~apakah~~ kamu sadar betapa ~~kejam~~ reaksimu barusan tadi?” Aku berkata pada Yuigahama. “Kamu tidak sadar, benar? Usahakan untuk sadar.”		“Um, apa kamu sadar betapa kejamnya reaksimu barusan tadi?” Aku berkata pada Yuigahama. “Kamu tidak sadar, benar? Usahakan untuk sadar.”

	“…oh.” Yuigahama melangkah mundur. "Aku hanya, uh, tidak dapat membayangkan kamu bersama dengan seorang gadis, Hikki…” Dia memungut telepon gengam yang jatuh, sambil tersenyum malu-malu.		“…oh.” Yuigahama melangkah mundur. "Aku hanya, uh, tidak dapat membayangkan kamu bersama dengan seorang gadis, Hikki…” Dia memungut telepon gengam yang jatuh, sambil tersenyum malu-malu.

Irant Silvstar: /* 1-2 */

2015-02-28T00:32:42Z

1-2

← Older revision		Revision as of 00:32, 28 February 2015
Line 170:		Line 170:
	“Huuh? Sushi? Dan jangan panggil aku pelacur!” Yuigahama melihatku dengan mata monster pemakan manusia.		“Huuh? Sushi? Dan jangan panggil aku pelacur!” Yuigahama melihatku dengan mata monster pemakan manusia.

	“Hikigaya. Jika kamu mengatakan 'benda berkilau', maka kamu benar-benar tidak tahu seperti apa rasanya menjadi seorang murid SMA<ref> Leluconnya di sini adalah 'benda berkilau' ~~juga~~ disebut 'hikarimono', sejenis ikan berkilau yang digunakan sebagai ''topping'' sushi.</ref>. Tidak ada orang yang menaruh ~~gelas~~ di atas sushinya,” Hiratsuka-sensei memotong, matanya berkilau. "Tapi itu hanya sushi.”		“Hikigaya. Jika kamu mengatakan 'benda berkilau', maka kamu benar-benar tidak tahu seperti apa rasanya menjadi seorang murid SMA<ref> Leluconnya di sini adalah 'benda berkilau' disebut 'hikarimono', yang juga memiliki arti sejenis ikan berkilau yang digunakan sebagai ''topping'' sushi.</ref>. Tidak ada orang yang menaruh kaca di atas sushinya,” Hiratsuka-sensei memotong, matanya berkilau. "Tapi itu hanya sushi.”

	Tampang "Aku baru saja mengatakan sesuatu yang keren!" itu di wajahnya agak menjengkelkanku…		Tampang "Aku baru saja mengatakan sesuatu yang keren!" itu di wajahnya agak menjengkelkanku…

Irant Silvstar: /* 1-2 */

2015-02-27T09:17:54Z

1-2

← Older revision		Revision as of 09:17, 27 February 2015
Line 116:		Line 116:
	Tidak, sungguh, mengapa itu disebut "''homeroom''"? Itu bukan rumahmu. Aku benar-benar membencinya. Dan lagi, aku muak dengan semua sistem memberikan tugas saat ''homeroom''. Kamu diberikan kesempatan untuk berdiri di depan kelas dan memberikan perintah, tapi aku harap semua orang berhenti sepenuhnya diam ketika aku melakukannya. Jika seseorang seperti Hayama memberikan perintah, semua orang akan penuh dengan senyuman dan mendengarkan dengan penuh perhatian seperti keluarga kecil yang bahagia, tapi ketika aku melakukannya, tidak ada satu orangpun yang pernah mengucapkan sepatah katapun. Apaan? Malah, bahkan tidak ada orang yang mem-boo aku karena mereka semua pura-pura tidak ada disana.		Tidak, sungguh, mengapa itu disebut "''homeroom''"? Itu bukan rumahmu. Aku benar-benar membencinya. Dan lagi, aku muak dengan semua sistem memberikan tugas saat ''homeroom''. Kamu diberikan kesempatan untuk berdiri di depan kelas dan memberikan perintah, tapi aku harap semua orang berhenti sepenuhnya diam ketika aku melakukannya. Jika seseorang seperti Hayama memberikan perintah, semua orang akan penuh dengan senyuman dan mendengarkan dengan penuh perhatian seperti keluarga kecil yang bahagia, tapi ketika aku melakukannya, tidak ada satu orangpun yang pernah mengucapkan sepatah katapun. Apaan? Malah, bahkan tidak ada orang yang mem-boo aku karena mereka semua pura-pura tidak ada disana.

	“…yang penting, tur tempat kerjanya dimulai setelah ujian semester dan sebelum liburan musim panas. Itu ditempatkan disana supaya kalian dapat mengerjakan ujian kalian dengan tujuan yang jelas di dalam pikiran kalian, ~~tidak~~ supaya kalian bisa berangan-angan tentangnya.”		“…yang penting, tur tempat kerjanya dimulai setelah ujian semester dan sebelum liburan musim panas. Itu ditempatkan disana supaya kalian dapat mengerjakan ujian kalian dengan tujuan yang jelas di dalam pikiran kalian, bukan supaya kalian bisa berangan-angan tentangnya.”

	Walau aku ragu itu akan berhasil, tambah Hiratsuka-sensei, mengepulkan secincin asap rokok dari ujung rokoknya.		Walau aku ragu itu akan berhasil, tambah Hiratsuka-sensei, mengepulkan secincin asap rokok dari ujung rokoknya.

← Older revision		Revision as of 13:48, 16 January 2017
Line 496:		Line 496:
	Sekolah Menengah Atas Soubu Kota Chiba terdedikasi untuk mempersiapkan para murid untuk masuk ke universitas. Sebagai hasilnya, angka yang masuk universitas cukup tinggi. Rekan muridku yang sudah sadar akan itu mungkin telah terpikir tentang ujian masuk universitas di dalam otak mereka sejak musim panas tahun kedua SMA mereka. Itu sudah semakin dekat pada waktu dimana mereka akan mulai khawatir apakah mereka akan menghadiri seminar penuntun di Tsudanuma atau Pusat Sekolah Kursus Kawai atau sekolah kursus di Inage-Kaigan.		Sekolah Menengah Atas Soubu Kota Chiba terdedikasi untuk mempersiapkan para murid untuk masuk ke universitas. Sebagai hasilnya, angka yang masuk universitas cukup tinggi. Rekan muridku yang sudah sadar akan itu mungkin telah terpikir tentang ujian masuk universitas di dalam otak mereka sejak musim panas tahun kedua SMA mereka. Itu sudah semakin dekat pada waktu dimana mereka akan mulai khawatir apakah mereka akan menghadiri seminar penuntun di Tsudanuma atau Pusat Sekolah Kursus Kawai atau sekolah kursus di Inage-Kaigan.

	“Oh, tapi ada satu hal,” tambahku. “Aku sedang mengincar sebuah beasiswa ~~di bimbelku~~.”		“Oh, tapi ada satu hal,” tambahku. “Aku sedang mengincar sebuah beasiswa untuk les.”

	~~“…bearsiswa~~?” Yuigahama mengulang.		“…belasiswa?” Yuigahama mengulang.

	“Dalam kasusmu, kamu tidak usah mengincar apapun ketika kamu sudah mencapai puncak kesuksesanmu,” kata Yukinoshita. “Kamu sangat mirip dengan limbah industri.”		“Dalam kasusmu, kamu tidak usah mengincar apapun ketika kamu sudah mencapai puncak kesuksesanmu,” kata Yukinoshita. “Kamu sangat mirip dengan limbah industri.”
Line 506:		Line 506:
	“Sebuah saran yang sangat bagus.” Yukinoshita menekankan jarinya pada dahinya, sebuah tampang keji terpampang di wajahnya.		“Sebuah saran yang sangat bagus.” Yukinoshita menekankan jarinya pada dahinya, sebuah tampang keji terpampang di wajahnya.

	“Hei, hei, apa itu ~~bearsiswa~~?”		“Hei, hei, apa itu belasiswa?”

	Kelihatannya Yuigahama sudah bingung dari bagian 'beasiswa' tadi. Wow yang benar saja, Yuigahama-san?		Kelihatannya Yuigahama sudah bingung dari bagian 'beasiswa' tadi. Wow yang benar saja, Yuigahama-san?
Line 512:		Line 512:
	“Beasiswa itu adalah ketika kamu menerima uang tunjangan untuk pendidikanmu,” jelas Yukinoshita.		“Beasiswa itu adalah ketika kamu menerima uang tunjangan untuk pendidikanmu,” jelas Yukinoshita.

	~~“Bimbel~~ sekarang ini ~~membebaskan~~ biaya ~~bimbel~~ untuk murid-murid bagus,” kataku. “Singkatnya, jika aku mendapatkan beasiswa, uang yang dibayarkan orangtuaku untuk biaya ~~bimbelku~~ jatuh ke tanganku.”		“Tempat les sekarang ini mengratiskan biaya les untuk murid-murid bagus,” kataku. “Singkatnya, jika aku mendapatkan beasiswa, uang yang dibayarkan orangtuaku untuk biaya lesku jatuh ke tanganku.”

	Aku berdansa kecil ketika realisasi itu sampai padaku. Aku mulai ''breakdance'' di dalam ruanganku, yang terang-terangan mendapatkan rasa jijik dari adikku.		Aku berdansa kecil ketika realisasi itu sampai padaku. Aku mulai ''breakdance'' di dalam ruanganku, yang terang-terangan mendapatkan rasa jijik dari adikku.
Line 520:		Line 520:
	Tapi kedua gadis itu terlihat sangat meragukan. “Bukankah itu penipuan…?”		Tapi kedua gadis itu terlihat sangat meragukan. “Bukankah itu penipuan…?”

	“Tidak ada masalah baginya karena kamu tidak bisa menuduh bahwa dia sedang merugikan orangtuanya dengan menerapkan sebuah pendekatan yang berorientasikan-hasil dalam kelasnya, dan itu hanya masalah tentang ~~bimbel~~ menerima murid dengan beasiswa. Menurut kepribadian abnormal laki-laki ini, kamu tidak bisa dengan cara apapun menyebut ini penipuan,” kata Yukinoshita dengan pedas.		“Tidak ada masalah baginya karena kamu tidak bisa menuduh bahwa dia sedang merugikan orangtuanya dengan menerapkan sebuah pendekatan yang berorientasikan-hasil dalam kelasnya, dan itu hanya masalah tentang tempat les menerima murid dengan beasiswa. Menurut kepribadian abnormal laki-laki ini, kamu tidak bisa dengan cara apapun menyebut ini penipuan,” kata Yukinoshita dengan pedas.

	J-jadi kenapa, oke? Sebuah kebohongan sepele yang kecil tidak akan menyakiti siapapun.		J-jadi kenapa, oke? Sebuah kebohongan sepele yang kecil tidak akan menyakiti siapapun.