Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3 - Revision history

Irant Silvstar: /* 3-4 */

2015-04-14T15:20:19Z

3-4

← Older revision		Revision as of 15:20, 14 April 2015
Line 446:		Line 446:
	Untuk sekarang, aku memuaskan diriku dengan ingatan memanggil Totsuka dengan nama depannya. Itu terjadi semalam.		Untuk sekarang, aku memuaskan diriku dengan ingatan memanggil Totsuka dengan nama depannya. Itu terjadi semalam.

	''~~:::::::::::::::~~Kukumpulkan keberanianku<br/>		<div style="text-align: center;">''Kukumpulkan keberanianku''<br/>''Ketika aku memanggil ‘Saika’''<br/>''Dia begitu imut, dan begitulah''<br/>''Hari yang dikenal sebagai semalam itu''<br/>''Hari peringatan Saika''</div>
	~~:::::::::::::::~~Ketika aku memanggil ‘Saika’<br/>
	~~:::::::::::::::~~Dia begitu imut, dan begitulah<br/>
	~~:::::::::::::::~~Hari yang dikenal sebagai semalam itu<br/>
	~~:::::::::::::::~~Hari peringatan Saika''

	Oh ya, mengapa aku berbicara dengan Totsuka semalam? Segera sesaat aku memikirkan itu, aku ingat.		Oh ya, mengapa aku berbicara dengan Totsuka semalam? Segera sesaat aku memikirkan itu, aku ingat.

Irant Silvstar: /* 3-4 */

2015-04-14T15:15:04Z

3-4

← Older revision		Revision as of 15:15, 14 April 2015
Line 410:		Line 410:
	“Itu sebuah interpretasi legal yang baru…” ucap Yukinoshita yang tercengang sambil menjentikkan rambutnya ke belakang bahunya.		“Itu sebuah interpretasi legal yang baru…” ucap Yukinoshita yang tercengang sambil menjentikkan rambutnya ke belakang bahunya.

	Tapi ya, alasannya mengapa aku tidak begitu ~~terlihat~~ di dalam drama SMS ini mungkin karena apa yang dia ~~bilang~~. Aku tidak pernah dimintai alamat teleponku. Itulah yang membedakan Yukinoshita dengan diriku. Dia telah dihadapkan dengan rasa benci yang terang-terangan sementara aku tidak pernah. Entah mengapa, aku rasa jika itu terjadi padaku, aku tidak akan pernah menemukan pelakunya. Aku akan langsung pulang ke rumah dan menangis pada gulingku.		Tapi ya, alasannya mengapa aku tidak begitu terlibat di dalam drama SMS ini mungkin karena apa yang dia katakan itu. Aku tidak pernah dimintai alamat teleponku. Itulah yang membedakan Yukinoshita dengan diriku. Dia telah dihadapkan dengan rasa benci yang terang-terangan sementara aku tidak pernah. Entah mengapa, aku rasa jika itu terjadi padaku, aku tidak akan pernah menemukan pelakunya. Aku akan langsung pulang ke rumah dan menangis pada gulingku.

	“Bagaimanapun juga, orang yang melakukan tindakan yang begitu keji ini tidak diragukan lagi layak untuk dibasmi,” lanjut Yukinoshita. “Sebuah mata untuk sebuah mata, sebuah gigi untuk sebuah gigi<ref> An eye for an eye, a tooth for a tooth. </ref>– balas dendam adalah prinsipku.”		“Bagaimanapun juga, orang yang melakukan tindakan yang begitu keji ini tidak diragukan lagi layak untuk dibasmi,” lanjut Yukinoshita. “Sebuah mata untuk sebuah mata, sebuah gigi untuk sebuah gigi<ref> An eye for an eye, a tooth for a tooth. </ref>– balas dendam adalah prinsipku.”

Irant Silvstar at 06:18, 3 April 2015

2015-04-03T06:18:48Z

Show changes

Irant Silvstar at 05:33, 3 April 2015

2015-04-03T05:33:38Z

Show changes

Irant Silvstar: /* 3-3 */

2015-01-31T15:53:31Z

3-3

← Older revision		Revision as of 15:53, 31 January 2015
Line 359:		Line 359:
	Tidak ada kejahatan yang lebih memuakkan dari kejahatan dari orang yang tidak dapat kamu lihat. Jika seseorang mengejekmu di depan wajahmu, kamu bisa langsung membalas mengejek mereka. Atau kamu bisa menyalurkan kemarahan dan stresmu yang terpendam pada benda-benda lain. Emosi berat semacam itu merupakan sebuah sumber energi besar, yang dapat kamu gunakan untuk hal-hal positif. Tapi ketika perasaan marah, iri dan picik tersebut tidak diarahkan padamu, kamu tidak dapat mengumpulkan emosi yang kuat. Kamu hanya bisa merasakan perasaan tidak enak yang samar.		Tidak ada kejahatan yang lebih memuakkan dari kejahatan dari orang yang tidak dapat kamu lihat. Jika seseorang mengejekmu di depan wajahmu, kamu bisa langsung membalas mengejek mereka. Atau kamu bisa menyalurkan kemarahan dan stresmu yang terpendam pada benda-benda lain. Emosi berat semacam itu merupakan sebuah sumber energi besar, yang dapat kamu gunakan untuk hal-hal positif. Tapi ketika perasaan marah, iri dan picik tersebut tidak diarahkan padamu, kamu tidak dapat mengumpulkan emosi yang kuat. Kamu hanya bisa merasakan perasaan tidak enak yang samar.

	~~“AKu~~ ingin menghentikannya. Bagaimanapun juga itu benar-benar tidak dapat kuterima,” tekan Hayama, sebelum menambahkan dengan riang, “Oh, tapi aku tidak mau ini berubah menjadi semacam sebuah pemburuan penyihir. ~~AKu~~ mau tahu bagaimana menyelesaikan hal ini dengan damai. Aku ingin tahu apakah kalian dapat membantuku.”		“Aku ingin menghentikannya. Bagaimanapun juga itu benar-benar tidak dapat kuterima,” tekan Hayama, sebelum menambahkan dengan riang, “Oh, tapi aku tidak mau ini berubah menjadi semacam sebuah pemburuan penyihir. Aku mau tahu bagaimana menyelesaikan hal ini dengan damai. Aku ingin tahu apakah kalian dapat membantuku.”

	Itu dia. Hayama baru saja mengeluarkan kemampuan pamungkasnya: “''The Zone''”.		Itu dia. Hayama baru saja mengeluarkan kemampuan pamungkasnya: “''The Zone''”.

Irant Silvstar: /* 3-4 */

2015-01-27T09:11:11Z

3-4

← Older revision		Revision as of 09:11, 27 January 2015
Line 486:		Line 486:
	“…jadi tidak diragukan lagi pelakunya ada di antara mereka bertiga.”		“…jadi tidak diragukan lagi pelakunya ada di antara mereka bertiga.”

	Segera setelah Yukinoshita menyatakan kesimpulan itu, Hayama bergejolak, yang jarang ~~terlihat~~. “T-Tunggu sebentar! Aku tidak mau berpikir pelakunya ada di antara mereka. Dan bukankah pesan itu mengatakan hal-hal yang buruk tentang mereka bertiga semua? Tidak mungkin itu salah satu dari mereka.”		Segera setelah Yukinoshita menyatakan kesimpulan itu, Hayama bergejolak, yang jarang baginya. “T-Tunggu sebentar! Aku tidak mau berpikir pelakunya ada di antara mereka. Dan bukankah pesan itu mengatakan hal-hal yang buruk tentang mereka bertiga semua? Tidak mungkin itu salah satu dari mereka.”

	“Huh, apa kamu bodoh? Apa kamu baru lahir semalam atau semacamnya?” kataku. “Itu jelas dia berbuat begitu supaya tidak ada orang yang akan mencurigainya. Jika itu aku, aku tidak akan memfitnah salah satu mereka dengan sengaja untuk menjebak dia.”		“Huh, apa kamu bodoh? Apa kamu baru lahir semalam atau semacamnya?” kataku. “Itu jelas dia berbuat begitu supaya tidak ada orang yang akan mencurigainya. Jika itu aku, aku tidak akan memfitnah salah satu mereka dengan sengaja untuk menjebak dia.”

Irant Silvstar: /* 3-8 */

2015-01-20T16:10:06Z

3-8

Irant Silvstar: /* 3-7 */

2015-01-20T16:02:31Z

3-7

Irant Silvstar: /* 3-6 */

2015-01-20T08:34:17Z

3-6

Irant Silvstar: /* 3-6 */

2015-01-19T16:46:01Z

3-6

← Older revision		Revision as of 16:46, 19 January 2015
Line 733:		Line 733:

	<br />		<br />

	===3-7===		===3-7===
	Orang-orang yang berkumpul di dalam ruangan klub setelah sekolah adalah Yukinoshita, Yuigahama dan aku. Oh, dan juga Hayama.		Orang-orang yang berkumpul di dalam ruangan klub setelah sekolah adalah Yukinoshita, Yuigahama dan aku. Oh, dan juga Hayama.

← Older revision		Revision as of 16:10, 20 January 2015
Line 828:		Line 828:
	Di dalam kelas, nama-nama semua murid kelas didaftarkan di papan tulis. Setiap kelompok terdiri dari tiga nama, dan nama-nama itu dituliskan untuk menandakan kelompok-kelompoknya untuk tur tempat kerja. Tiga gadis disampingku cekikikan dan tersenyum pada satu sama lain selagi mereka berjalan menuju papan tulis dan mulai menuliskan nama mereka sendiri, telah membuat janji dengan satu sama lain sebelumnya.		Di dalam kelas, nama-nama semua murid kelas didaftarkan di papan tulis. Setiap kelompok terdiri dari tiga nama, dan nama-nama itu dituliskan untuk menandakan kelompok-kelompoknya untuk tur tempat kerja. Tiga gadis disampingku cekikikan dan tersenyum pada satu sama lain selagi mereka berjalan menuju papan tulis dan mulai menuliskan nama mereka sendiri, telah membuat janji dengan satu sama lain sebelumnya.

	~~Mengenaiku~~, aku tidak memanggil siapapun dan hanya duduk disana menonton seakan aku sedang melamun. Ini adalah caraku menangani kejadian-kejadian ketika kami harus terbagi ke dalam kelompok. Pada saat-saat seperti ini, itu penting untuk tidak membuat satu langkah pun. Mendiang Takeda Shingen juga mengatakan hal yang sama: “Tak tergoyahkan bagaikan gunung.” Dia sepenuhnya benar. “Cepat bagaikan angin, diam bagaikan hutan rimba, ganas bagaikan api, tak tergoyahkan bagaikan gunung.”<ref> Seorang daimyo (penguasa zaman feodal) dari era perang antar wilayah yang terkenal akan kehebatan militernya. Kata-kata itu adalah slogannya dan digunakan untuk melambangkan baik kekuatan militer Takeda dan dirinya sendiri.</ref> Itulah aku disana. Aku sedang menunggu angin keberuntungan untuk berganti dan menunggu guru wali kelasku untuk berkata, “Ya, ya, Aku tahu kalian semua membenci Hikigaya-kun, tapi itu tidak baik untuk meninggalkannya sendiri! Tidak baik!”		Kalau mengenaiku, aku tidak memanggil siapapun dan hanya duduk disana menonton seakan aku sedang melamun. Ini adalah caraku menangani kejadian-kejadian ketika kami harus terbagi ke dalam kelompok. Pada saat-saat seperti ini, itu penting untuk tidak membuat satu langkah pun. Mendiang Takeda Shingen juga mengatakan hal yang sama: “Tak tergoyahkan bagaikan gunung.” Dia sepenuhnya benar. “Cepat bagaikan angin, diam bagaikan hutan rimba, ganas bagaikan api, tak tergoyahkan bagaikan gunung.”<ref> Seorang daimyo (penguasa zaman feodal) dari era perang antar wilayah yang terkenal akan kehebatan militernya. Kata-kata itu adalah slogannya dan digunakan untuk melambangkan baik kekuatan militer Takeda dan dirinya sendiri.</ref> Itulah aku disana. Aku sedang menunggu angin keberuntungan untuk berganti dan menunggu guru wali kelasku untuk berkata, “Ya, ya, Aku tahu kalian semua membenci Hikigaya-kun, tapi itu tidak baik untuk meninggalkannya sendiri! Tidak baik!”

	(…itu apa yang dikatakan guru wali kelas 4 SDku. Aku tidak akan pernah memaafkan Isehara si nenek tua bangka itu.)		(…itu apa yang dikatakan guru wali kelas 4 SDku. Aku tidak akan pernah memaafkan Isehara si nenek tua bangka itu.)
Line 854:		Line 854:
	Jadi Totsuka benar-benar sudah memutuskannya. Sungguh mengecewakan.		Jadi Totsuka benar-benar sudah memutuskannya. Sungguh mengecewakan.

	Selagi aku meregangkan diri, aku melihat ke sekeliling kelas. Sebagian besar kelompok sudah dibuat, jadi sudah hampir saatnya bagi kami para penyendiri untuk tampil. Aku harus ikut ke dalam kelompok dengan penyendiri lain. Ada kesulitannya juga bahkan dalam mengelompokkan di antara para penyendiri, dan jika aku terlambat mulai, aku akan ~~berakhir~~ dipaksa ikut ke dalam kelompok dengan dua orang yang ~~akrab~~. Sudah saatnya untuk mencari para pecundang dengan memeriksa nama-nama di papan tulis.		Selagi aku meregangkan diri, aku melihat ke sekeliling kelas. Sebagian besar kelompok sudah dibuat, jadi sudah hampir saatnya bagi kami para penyendiri untuk tampil. Aku harus ikut ke dalam kelompok dengan penyendiri lain. Ada kesulitannya juga bahkan dalam mengelompokkan di antara para penyendiri, dan jika aku terlambat mulai, akhirnya aku akan dipaksa ikut ke dalam kelompok dengan dua orang yang sobat-sobatan. Sudah saatnya untuk mencari para pecundang dengan memeriksa nama-nama di papan tulis.

	Persis pada saat yang sama, suatu kelompok sedang ditulis. Itu adalah suatu regu tiga orang yang kuingat dalam sekali pandang.		Persis pada saat yang sama, suatu kelompok sedang ditulis. Itu adalah suatu regu tiga orang yang kuingat dalam sekali pandang.
Line 882:		Line 882:
	“Aku selalu ingin semua orang menjadi akrab, tapi sekarang aku tahu aku juga bisa menyebabkan konflik…” gugam Hayama, dan untuk yang pertama kalinya, dia terlihat kesepian.		“Aku selalu ingin semua orang menjadi akrab, tapi sekarang aku tahu aku juga bisa menyebabkan konflik…” gugam Hayama, dan untuk yang pertama kalinya, dia terlihat kesepian.

	Tidak mampu menemukan sepatah katapun untuk merespon pada Hayama, aku membuat suara bersungut-sungut yang tidak jelas. Hayama telah datang ke Klub Servis karena keinginannya untuk menemukan solusi untuk membantu teman dan ~~kelomponya~~, dan semua yang kuberikan padanya adalah sebuah pilihan yang keras dan pahit.		Tidak mampu menemukan sepatah katapun untuk merespon pada Hayama, aku membuat suara bersungut-sungut yang tidak jelas. Hayama telah datang ke Klub Servis karena keinginannya untuk menemukan solusi untuk membantu teman dan kelompoknya, dan semua yang kuberikan padanya adalah sebuah pilihan yang keras dan pahit.

	Meskipun dia telah bersusah payah berbicara denganku dan mengingat nama Zaimokuza. Meskipun dia itu pria yang baik. Meskipun dia menjalani kehidupan SMA yang lebih bahagia dari yang lain.		Meskipun dia telah bersusah payah berbicara denganku dan mengingat nama Zaimokuza. Meskipun dia itu pria yang baik. Meskipun dia menjalani kehidupan SMA yang lebih bahagia dari yang lain.
Line 888:		Line 888:
	Dan malah itu karena Hayama Hayato tidak menyukai itu mengenai dirinya sehingga dia mengucapkan semua itu.		Dan malah itu karena Hayama Hayato tidak menyukai itu mengenai dirinya sehingga dia mengucapkan semua itu.

	“Mereka bertiga terkejut ketika aku berkata aku tidak akan ikut ke dalam ~~suatu~~ kelompok bersama mereka. Aku rasa akan bagus jika ini bisa memotivasi mereka untuk menjadi teman sejati.”		“Mereka bertiga terkejut ketika aku berkata aku tidak akan ikut ke dalam satu kelompok bersama mereka. Aku rasa akan bagus jika ini bisa memotivasi mereka untuk menjadi teman sejati.”

	“…ya, kurasa.” Jujur saja, aku rasa semua orang yang sebegitu baiknya pasti memiliki sejenis penyakit. Aku membuat respon umum yang sesuai selagi aku mundur sedikit.		“…ya, kurasa.” Jujur saja, aku rasa semua orang yang sebegitu baiknya pasti memiliki sejenis penyakit. Aku membuat respon umum yang sesuai selagi aku mundur sedikit.
Line 900:		Line 900:
	Aku menepuk tangannya (“Ouch”) dan Hayama tersenyum sekali lagi. Sekarang bahwa dia sudah menjadi seorang penyendiri sepertiku, kami mungkin bisa menjadi lebih memahami satu sama lain sekarang.		Aku menepuk tangannya (“Ouch”) dan Hayama tersenyum sekali lagi. Sekarang bahwa dia sudah menjadi seorang penyendiri sepertiku, kami mungkin bisa menjadi lebih memahami satu sama lain sekarang.

	Kalau begitu ~~sekrang~~, semua yang kami perlukan adalah mengamankan satu orang lagi dan tugas kami sudah selesai.		Kalau begitu sekarang, semua yang kami perlukan adalah mengamankan satu orang lagi dan tugas kami sudah selesai.

	Tiba-tiba, seorang organisme manis sedang mengerang di sampingku.		Tiba-tiba, seorang organisme manis sedang mengerang di sampingku.
Line 924:		Line 924:
	“Hayama”, “Totsuka”, “Hikigaya”. Oh, jadi dia tidak salah menuliskan namaku. Itu membuatku agak senang, kurasa. Mungkinkah orang-orang ini adalah teman-temanku?		“Hayama”, “Totsuka”, “Hikigaya”. Oh, jadi dia tidak salah menuliskan namaku. Itu membuatku agak senang, kurasa. Mungkinkah orang-orang ini adalah teman-temanku?

	Hayama terus menulis dan mulai ~~menuliska~~ “tempat kerja yang ingin kami kunjungi”. Dan kemudian-		Hayama terus menulis dan mulai menuliskan “tempat kerja yang ingin kami kunjungi”. Dan kemudian-

	“Oh, ooooh,” ucap seorang gadis. “Aku akan pergi ke tempat yang sama dengan Hayama.”		“Oh, ooooh,” ucap seorang gadis. “Aku akan pergi ke tempat yang sama dengan Hayama.”
Line 948:		Line 948:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

← Older revision		Revision as of 16:02, 20 January 2015
Line 769:		Line 769:
	“Kelompok itu adalah kelompok Hayama.”		“Kelompok itu adalah kelompok Hayama.”

	“Huh? Tidakkah kamu sedang menyatakan sesuatu yang jelas?” kata Yuigahama dengan penuh ~~semangan~~ seakan aku adalah seorang idiot. Semua yang bisa kulihat dari matanya adalah, “Siapa perjaka ini? ~~Ooka~~?” Hei, jangan libatkan ~~Ooka~~ dalam hal ini.		“Huh? Tidakkah kamu sedang menyatakan sesuatu yang jelas?” kata Yuigahama dengan penuh semangat seakan aku adalah seorang idiot. Semua yang bisa kulihat dari matanya adalah, “Siapa perjaka ini? Oooka?” Hei, jangan libatkan Oooka dalam hal ini.

	“Uhh… Hikitani-kun, apa yang kamu maksud?”		“Uhh… Hikitani-kun, apa yang kamu maksud?”
Line 775:		Line 775:
	“Oh, Aku salah mengutarakan kalimatnya. Aku mengatakan ‘kelompok Hayama’ dalam artian kepemilikan. Dengan kata lain, kelompok itu dimiliki oleh Hayama dan dibuat demi dirinya.”		“Oh, Aku salah mengutarakan kalimatnya. Aku mengatakan ‘kelompok Hayama’ dalam artian kepemilikan. Dengan kata lain, kelompok itu dimiliki oleh Hayama dan dibuat demi dirinya.”

	“Nah, Aku benar-benar tidak merasa demikian…” kata Hayama, tapi itu hanya karena kurangnya ~~kesadaran~~-dirinya. Kalau begitu, mungkin yang tiga lagi dalam kelompok itu sama tidak sadarnya dengan dirinya.		“Nah, Aku benar-benar tidak merasa demikian…” kata Hayama, tapi itu hanya karena kurangnya kesadar-dirinya. Kalau begitu, mungkin yang tiga lagi dalam kelompok itu sama tidak sadarnya dengan dirinya.

	Tapi karena aku itu orang luar, perbedaannya untukku itu sejelas seperti siang dan malam. “Hayama, apakah kamu pernah melihat mereka bertiga saat kamu tidak bersama mereka?”		Tapi karena aku itu orang luar, perbedaannya untukku itu sejelas seperti siang dan malam. “Hayama, apakah kamu pernah melihat mereka bertiga saat kamu tidak bersama mereka?”
Line 797:		Line 797:
	Namun, aku tahu sebuah jalan untuk keluar dari situasi tersebut.		Namun, aku tahu sebuah jalan untuk keluar dari situasi tersebut.

	“Anggap kamu itu benar, Hikigaya-kun, motif mereka hanya akan menjadi lebih kuat.” Yukinoshita meletakkan tangannya pada dagunya sambil merenung. “Mungkin tidak ada cara untuk menentukan siapa yang melakukannya di antara mereka bertiga. Situasinya tidak dapat ~~dikendalkikan~~ kecuali pelakunya dilenyapkan. Lebih banyak alasan lagi untuk mencurigai mereka bertiga…”		“Anggap kamu itu benar, Hikigaya-kun, motif mereka hanya akan menjadi lebih kuat.” Yukinoshita meletakkan tangannya pada dagunya sambil merenung. “Mungkin tidak ada cara untuk menentukan siapa yang melakukannya di antara mereka bertiga. Situasinya tidak dapat dikendalikan kecuali pelakunya dilenyapkan. Lebih banyak alasan lagi untuk mencurigai mereka bertiga…”

	Melenyapkan orang, membuat semuanya normal – Yukinoshita itu orang yang menakutkan. Sudahkah dia melenyapkan Sagawa-san dan Shimoda-san dari masa lalunya?		Melenyapkan orang, membuat semuanya normal – Yukinoshita itu orang yang menakutkan. Sudahkah dia melenyapkan Sagawa-san dan Shimoda-san dari masa lalunya?
Line 805:		Line 805:
	Yukinoshita memiringkan kepalanya dan menatap padaku dengan bingung.		Yukinoshita memiringkan kepalanya dan menatap padaku dengan bingung.

	~~Kebijakan dibalik~~ pelenyapan ~~pelakunya~~ ketika sebuah kejahatan dilakukan ~~itu tidak dapat disalahkan~~. Tapi pilihan lain tetap ada. Dalam kasus sebuah pencurian perhiasan, kejahatan itu tidak akan pernah terjadi jika perhiasannya tidak ada. Hilangkan perhiasan yang akan dicuri sebelumnya. Aku, dengan kemampuan ninjaku, memilih cara si ''phantom thief'' daripada cara si detektif<ref> Detective Conan </ref>.		Tidak dapat disalahkan kebijaksanaan di balik tindakan pelenyapan pelaku ketika sebuah kejahatan dilakukan. Tapi pilihan lain tetap ada. Dalam kasus sebuah pencurian perhiasan, kejahatan itu tidak akan pernah terjadi jika perhiasannya tidak ada. Hilangkan perhiasan yang akan dicuri sebelumnya. Aku, dengan kemampuan ninjaku, memilih cara si ''phantom thief'' daripada cara si detektif<ref> Detective Conan </ref>.

	“Hayama, kamu bisa menyelesaikan hal ini jika kamu mau. Kamu tidak perlu mencari pelakunya dan situasinya tidak akan semakin heboh lagi – dan dengan cara ini, mereka mungkin bisa menjadi teman yang lebih baik.”		“Hayama, kamu bisa menyelesaikan hal ini jika kamu mau. Kamu tidak perlu mencari pelakunya dan situasinya tidak akan semakin heboh lagi – dan dengan cara ini, mereka mungkin bisa menjadi teman yang lebih baik.”
Line 822:		Line 822:

	<br />		<br />

	===3-8===		===3-8===
	Adalah pada keesokan harinya ketika Hayama membuat keputusan mengenai nasib dirinya.		Adalah pada keesokan harinya ketika Hayama membuat keputusan mengenai nasib dirinya.

← Older revision		Revision as of 08:34, 20 January 2015
Line 600:		Line 600:
	Kesetiaannya pada Yukinoshita agak mengharukan. Namun, aku menjadi lelah hanya dengan melihatnya saja. Sebuah perasaan tidak enak muncul di benakku. “Itu bagus untuk termotivasi, tapi apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?”		Kesetiaannya pada Yukinoshita agak mengharukan. Namun, aku menjadi lelah hanya dengan melihatnya saja. Sebuah perasaan tidak enak muncul di benakku. “Itu bagus untuk termotivasi, tapi apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?”

	“Hmm, Aku akan mencoba mendengarkan pengrumpian para gadis. Ketika berbicara tentang hal-hal seperti hubungan orang dalam kelas, para gadis membicarakannya lebih mendalam. Dan mereka benar-benar terserap ke dalamnya ketika kamu mengangkat topik tentang seseorang yang kalian berdua benci.”		“Hmm, Aku akan mencoba mendengarkan pengrumpian para gadis. Ketika berbicara tentang hal-hal seperti hubungan orang dalam kelas, para gadis membicarakannya dengan lebih mendalam. Dan mereka benar-benar terserap ke dalamnya ketika kamu mengangkat topik tentang seseorang yang kalian berdua benci.”

	“Whoa, ngerumpi para gadis begitu menakutkan. Sial.” Musuh dari musuhku adalah temanku, itu singkatnya. Siapa sangka mereka memakai taktik berlevel tinggi semacam itu…?		“Whoa, ngerumpi para gadis begitu menakutkan. Sial.” Musuh dari musuhku adalah temanku, itu singkatnya. Siapa sangka mereka memakai taktik berlevel tinggi semacam itu…?
Line 640:		Line 640:
	Pada kira-kira saat yang sama Yuigahama memiliki tampang “oh lontong!” terpampang di seluruh wajahnya, Miura memasang senyum penuh arti. “Oho… jadi ada seseorang yang kamu sukai, Yui? Beberkan semuanya, saudaraku. Akui saja. Kami bisa membantumu!”		Pada kira-kira saat yang sama Yuigahama memiliki tampang “oh lontong!” terpampang di seluruh wajahnya, Miura memasang senyum penuh arti. “Oho… jadi ada seseorang yang kamu sukai, Yui? Beberkan semuanya, saudaraku. Akui saja. Kami bisa membantumu!”

	“Seperti yang kubilang! Bukan iu maksudku! Aku tertarik dengan mereka bertiga, paham? Macam, kupikir mereka semua bertingkah aneh dengan satu sama lain!”		“Seperti yang kubilang! Bukan itu maksudku! Aku tertarik dengan mereka bertiga, paham? Macam, kupikir mereka semua bertingkah aneh dengan satu sama lain!”

	“Oh, itu saja? Sungguh membosankan.” Minat Miura tiba-tiba hilang. Dia membuka telepon gengamnya dan mulai bermain-main dengannya.		“Oh, itu saja? Sungguh membosankan.” Minat Miura tiba-tiba hilang. Dia membuka telepon gengamnya dan mulai bermain-main dengannya.
Line 670:		Line 670:
	Dikatakan bahwa pada dasarnya tiga puluh persen dari semua komunikasi manusia itu dilakukan melalui bahasa. Tujuh puluh persen informasi yang kita dapatkan itu dari gerakan mata dan isyarat-isyarat kecil. Pepatah bahwa “sebuah gambar melambangkan seribu kata” datang dari pentingnya jenis komunikasi non-verbal ini. Benar? Benarkan?		Dikatakan bahwa pada dasarnya tiga puluh persen dari semua komunikasi manusia itu dilakukan melalui bahasa. Tujuh puluh persen informasi yang kita dapatkan itu dari gerakan mata dan isyarat-isyarat kecil. Pepatah bahwa “sebuah gambar melambangkan seribu kata” datang dari pentingnya jenis komunikasi non-verbal ini. Benar? Benarkan?

	Kalau begitu sekarang, lihatlah salah satu dari 108 kemampuan spesialku: “Pengamatan Manusia”. Kemampuanku yang lain adalah menembak dengan sebuah senapan. Itulah mengapa aku kurang lebih ~~itu~~ Nobit@-kun.		Kalau begitu sekarang, lihatlah salah satu dari 108 kemampuan spesialku: “Pengamatan Manusia”. Kemampuanku yang lain adalah menembak dengan sebuah senapan. Itulah mengapa aku kurang lebih adalah Nobit@-kun.

	Menjalankan pengamatan manusia itu begitu konyolnya sederhana:		Menjalankan pengamatan manusia itu begitu konyolnya sederhana:
Line 682:		Line 682:
	Hayama dan yang lain sedang berada di sekitar tempat duduk jendela. Hayama sedang bersandar pada dinding, dikelilingi oleh Tobe, Yamato, dan Oooka.		Hayama dan yang lain sedang berada di sekitar tempat duduk jendela. Hayama sedang bersandar pada dinding, dikelilingi oleh Tobe, Yamato, dan Oooka.

	Itu saja sebenarnya sudah mengungkapkan banyak hal. Itu mudah untuk memahami bahwa Hayama memiliki pengaruh terbesar dalam kelompok itu. Itu karena dia menyandarkan punggungnya pada dinding, yang memiliki pertahanan terbesar, bahwa dia itu sesuai menjadi seorang raja. Kemungkinan besar, mereka sendiri tidak menyadari apa yang mereka lakukan. Tapi karena mereka tidak ada kesadaran-diri dan ~~jadi~~ mereka semua memakai insting sehingga itu ~~merupakan sebuah tindakan yang~~ sangat mudah disadari.		Itu saja sebenarnya sudah mengungkapkan banyak hal. Itu mudah untuk memahami bahwa Hayama memiliki pengaruh terbesar dalam kelompok itu. Itu karena dia menyandarkan punggungnya pada dinding, yang memiliki pertahanan terbesar, bahwa dia itu sesuai menjadi seorang raja. Kemungkinan besar, mereka sendiri tidak menyadari apa yang sedang mereka lakukan. Tapi karena mereka tidak ada kesadaran-diri dan mereka semua memakai insting sehingga semua itu sangat mudah disadari.

	Aku dapat mengetahui bahwa mereka bertiga semua memiliki peran mereka yang sudah ditentukan sebelumnya untuk dimainkan.		Aku dapat mengetahui bahwa mereka bertiga semua memiliki peran mereka yang sudah ditentukan sebelumnya untuk dimainkan.