Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3 - Revision history

Irant Silvstar at 04:53, 19 April 2015

2015-04-19T04:53:06Z

Irant Silvstar at 10:53, 1 April 2015

2015-04-01T10:53:07Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 1 April 2015
Line 421:		Line 421:
	“Y-ya. Mengapa kamu dan… Hikki bersama, Yukinon? Maksudku, itu langka untuk melihat kalian berdua bersama…” kata Yuigahama pada Yukinoshita dengan agak kaku, seakan mereka sudah tidak bertemu satu sama lain selama berhari-hari. Dia memeluk anjingnya ke dadanya dengan erat, tidak melihat mata Yukinoshita.		“Y-ya. Mengapa kamu dan… Hikki bersama, Yukinon? Maksudku, itu langka untuk melihat kalian berdua bersama…” kata Yuigahama pada Yukinoshita dengan agak kaku, seakan mereka sudah tidak bertemu satu sama lain selama berhari-hari. Dia memeluk anjingnya ke dadanya dengan erat, tidak melihat mata Yukinoshita.

	Dia mungkin menanyakan kami mengapa kami bersama-sama, tapi tidak ada alasan untuk itu sama sekali karena pertemuan kami itu sepenuhnya kebetulan. Yukinoshita dan aku bertukar pandangan sebelum membuka mulut kami persis pada saat yang bersamaan. ~~“Lihat~~, ~~keadaannya begi~~-”		Dia mungkin menanyakan kami mengapa kami bersama-sama, tapi tidak ada alasan untuk itu sama sekali karena pertemuan kami itu sepenuhnya kebetulan. Yukinoshita dan aku bertukar pandangan sebelum membuka mulut kami persis pada saat yang bersamaan. “Itu<!--see, the thing is-->-”

	Yuigahama memotong kami. “Oh, Tidak usah lagi! tidak apa-apa, tidak masalah<!--i'm good-->. Kalian tidak perlu memberitahuku… itu jelas kalian pergi bersama pada hari libur, benar? Ya… Aku tidak pernah menyadarinya sama sekali, bodohnya aku. Dan kupikir satu-satunya hal yang pandai kulakukan adalah membaca suasananya,” katanya dengan sebuah senyuman yang dibuat-buat.		Yuigahama memotong kami. “Oh, Tidak usah lagi! tidak apa-apa, tidak masalah<!--i'm good-->. Kalian tidak perlu memberitahuku… itu jelas kalian pergi bersama pada hari libur, benar? Ya… Aku tidak pernah menyadarinya sama sekali, bodohnya aku. Dan kupikir satu-satunya hal yang pandai kulakukan adalah membaca suasananya,” katanya dengan sebuah senyuman yang dibuat-buat.

Irant Silvstar at 04:12, 22 February 2015

2015-02-22T04:12:35Z

@@ Line 484: / Line 484: @@
 “…huh?”
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar at 04:09, 22 February 2015

2015-02-22T04:09:13Z

@@ Line 226: / Line 226: @@
 “…Aku akan ikut dengan saranmu.” Yukinoshita menghela pasrah.
-Itu sulit untuk tahu apa yang mau dikatakan. Aku meminta-maaf untuk adikku dalam hatiku.
+Sulit untuk tahu apa yang mesti dikatakan. Aku meminta-maaf untuk adikku dalam hatiku.
 Ketika berbicara tentang sesuatu seperti hewan langka, tidak ada banyak tempat untuk tipe-tipe hewan yang lebih besar seperti yang bisa kamu duga. Melihat situasinya, zona burung memiliki rasio yang kurang lebih setara. Itu mungkin karena burung yang lebih langka tidak memakan banyak tempat.
@@ Line 374: / Line 374: @@
 Dachshund yang terlepas itu memalingkan kepalanya atas perintah itu, hanya untuk mengabaikannya dengan riang. Kemudian dia berlari menuju pintu keluar seperti sebuah peluru – dengan kata lain, menuju kami. Meskipun dia hanyalah seekor anjing.
-“H-Hikigaya-kun. A-Anjing itu…” Yukinoshita sedang dalam keadaan panik, tidak tahu apa yang mesti dilakukan. Dia melihat sekeliling dengan liar dan tangannya terayun kemana-mana<!--all over the place-->.
+“H-Hikigaya-kun. A-Anjing itu…” Yukinoshita sedang dalam keadaan panik, tidak tahu apa yang mesti dilakukan. Dia melihat sekeliling dengan liar dan tangannya terayun kesana-kemari<!--all over the place-->.
 …itu langka untuk melihatnya bereaksi seperti ini. Sebuah perubahan yang agak menyenangkan, sungguh, jadi aku terggoda untuk membiarkannya saja, tapi suara yang dibuatnya begitu menjengkelkan sekali<!--pain in the arse-->.
@@ Line 431: / Line 431: @@
 Anjing di lengan Yuigahama melihat ke wajah pemiliknya dan membuat lolongan<!--whine--> kesepian. Yuigahama membelai kepala Sable, mengugamkan kata-kata menenangkan. Wajahnya murung. “K-Kalau begitu aku sebaiknya pergi sekarang.”
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar: /* 3-4 */

2015-02-21T17:39:27Z

3-4

← Older revision		Revision as of 17:39, 21 February 2015
Line 415:		Line 415:
	Keheningan canggung ini terpecahkan ketika anjing yang dipegang Yuigahama membuat sebuah gongongan. Yukinosita, yang cuma bersembunyi di balik bayang-bayangku sepanjang waktu ini, tersentak sebagai responnya dan menutup jarak di antara kami. Kelihatannya reaksi standarnya pada saat-saat bahaya adalah untuk memakaiku sebagai sebuah perisai.		Keheningan canggung ini terpecahkan ketika anjing yang dipegang Yuigahama membuat sebuah gongongan. Yukinosita, yang cuma bersembunyi di balik bayang-bayangku sepanjang waktu ini, tersentak sebagai responnya dan menutup jarak di antara kami. Kelihatannya reaksi standarnya pada saat-saat bahaya adalah untuk memakaiku sebagai sebuah perisai.

	“…oh, uuuuh. Um…” Selagi Yuigahama dengan lembut membelai kepala anjingnya, pandangannya berkeluyuran pada jarak antara Yukinoshita dan diriku. Aku dapat merasakan ada ~~sebuah~~ kesan jarak dari tindakan itu.		“…oh, uuuuh. Um…” Selagi Yuigahama dengan lembut membelai kepala anjingnya, pandangannya berkeluyuran pada jarak antara Yukinoshita dan diriku. Aku dapat merasakan ada suatu kesan jarak dari tindakan itu.

	“Aku tidak menyangka bisa melihatmu di sini,” kata Yukinoshita pada Yuigahama, menyebabkannya tersentak dan bergemetar sedikit sebagai responnya.		“Aku tidak menyangka bisa melihatmu di sini,” kata Yukinoshita pada Yuigahama, menyebabkannya tersentak dan bergemetar sedikit sebagai responnya.

	“Y-ya. Mengapa kamu dan… Hikki bersama, Yukinon? Maksudku, itu langka untuk melihat kalian berdua bersama…” kata Yuigahama pada Yukinoshita dengan agak kaku, seakan mereka sudah tidak bertemu satu sama lain selama berhari-hari. Dia memeluk anjingnya ~~pada~~ dadanya dengan ~~ketat~~, tidak melihat mata Yukinoshita.		“Y-ya. Mengapa kamu dan… Hikki bersama, Yukinon? Maksudku, itu langka untuk melihat kalian berdua bersama…” kata Yuigahama pada Yukinoshita dengan agak kaku, seakan mereka sudah tidak bertemu satu sama lain selama berhari-hari. Dia memeluk anjingnya ke dadanya dengan erat, tidak melihat mata Yukinoshita.

	Dia mungkin menanyakan kami mengapa kami bersama-sama, tapi tidak ada alasan untuk itu sama sekali karena pertemuan kami itu sepenuhnya kebetulan. Yukinoshita dan aku bertukar pandangan sebelum membuka mulut kami persis pada saat yang bersamaan. “Lihat, keadaannya begi-”		Dia mungkin menanyakan kami mengapa kami bersama-sama, tapi tidak ada alasan untuk itu sama sekali karena pertemuan kami itu sepenuhnya kebetulan. Yukinoshita dan aku bertukar pandangan sebelum membuka mulut kami persis pada saat yang bersamaan. “Lihat, keadaannya begi-”

	Yuigahama memotong kami. “Oh, Tidak usah lagi! tidak apa-apa, tidak masalah<!--i'm good-->. Kalian tidak perlu memberitahuku… itu jelas kalian pergi bersama pada hari libur, benar? Ya… Aku tidak pernah menyadarinya sama sekali, bodohnya aku. Dan kupikir satu-satunya hal yang pandai kulakukan adalah membaca suasananya,” katanya dengan sebuah senyuman yang dibuat-buat		Yuigahama memotong kami. “Oh, Tidak usah lagi! tidak apa-apa, tidak masalah<!--i'm good-->. Kalian tidak perlu memberitahuku… itu jelas kalian pergi bersama pada hari libur, benar? Ya… Aku tidak pernah menyadarinya sama sekali, bodohnya aku. Dan kupikir satu-satunya hal yang pandai kulakukan adalah membaca suasananya,” katanya dengan sebuah senyuman yang dibuat-buat.

	Selagi dia mengejamkan matanya erat-erat, suatu tawa yang dibuat-buat dihasilkan dari mulutnya. Aku heran apakah dia sedang terpikir akan semacam kesalahpahaman aneh. Apakah ini benar-benar terlihat seperti Yukinoshita dan aku sedang berkencan padanya? Yah, dia mungkin akan menyadarinya segera jika dia berpikir sedikit mengenainya, dan lagipula, pergi keluar<!--coming out--> dan mengatakan sesuatu yang begitu kentara seperti “Kami benar-benar tidak berkencan” terasa, yah, bodoh. Aku terlalu sadar diri sekali untuk melakukan sesuatu seperti itu.		Selagi dia mengejamkan matanya erat-erat, suatu tawa yang dibuat-buat dihasilkan dari mulutnya. Aku heran apakah dia sedang terpikir akan semacam kesalahpahaman aneh. Apakah ini benar-benar terlihat seperti Yukinoshita dan aku sedang berkencan padanya? Yah, dia mungkin akan menyadarinya segera jika dia berpikir sedikit mengenainya, dan lagipula, pergi keluar<!--coming out--> dan mengatakan sesuatu yang begitu kentara seperti “Kami benar-benar tidak berkencan” terasa, yah, bodoh. Aku terlalu sadar diri sekali untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Line 429:		Line 429:
	Kesalahpahaman itu adalah salah memahami fakta. Itu semua bukanlah kebenaran. Kalau begitu, itu paling baik untuk memendam itu semua pada diriku sendiri. Aku tidak perduli apa yang orang pikirkan mengenaiku. Tunggu, lebih seringnya kamu terus salah memahami hal-hal, akan lebih mungkin kamu akan berakhir di jalan yang salah. Terserahlah, aku menyerah.		Kesalahpahaman itu adalah salah memahami fakta. Itu semua bukanlah kebenaran. Kalau begitu, itu paling baik untuk memendam itu semua pada diriku sendiri. Aku tidak perduli apa yang orang pikirkan mengenaiku. Tunggu, lebih seringnya kamu terus salah memahami hal-hal, akan lebih mungkin kamu akan berakhir di jalan yang salah. Terserahlah, aku menyerah.

	Anjing di lengan Yuigahama melihat ke wajah pemiliknya dan membuat lolongan kesepian. Yuigahama membelai kepala Sable, mengugamkan kata-kata menenangkan. Wajahnya murung. “K-Kalau begitu aku ~~mau~~ pergi sekarang.”		Anjing di lengan Yuigahama melihat ke wajah pemiliknya dan membuat lolongan<!--whine--> kesepian. Yuigahama membelai kepala Sable, mengugamkan kata-kata menenangkan. Wajahnya murung. “K-Kalau begitu aku sebaiknya pergi sekarang.”


	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 07:43, 21 February 2015

2015-02-21T07:43:50Z

@@ Line 366: / Line 366: @@
 “Tidak hanya mereka mendandani, di sana ada juga kelas untuk pelatihan kepatuhan. Mungkin kamu seharusnya mencobanya?”
-Dia baru saja dengan begitu saja menaruhku pada level yang sama dengan seekor anjing tanpa emosi apapun<!--without so much as blinking-->. Aku sudah terbiasa dengannya sekarang, jadi terserahlah.
+Dia baru saja dengan santai menaruhku pada level yang sama dengan seekor anjing tanpa perasaan apapun<!--without so much as blinking-->. Aku sudah terbiasa dengannya sekarang, jadi terserahlah.
 Selagi kami sedang membuat diskusi tak berguna kami, sepertinya seekor anjing baru saja selesai ditata. Seekor Dachshund dengan mantel panjang berderap keluar, mulutnya menganga lebar. Jadi, uh, apa yang terjadi dengan pemiliknya?
@@ Line 403: / Line 403: @@
 <br />
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar: /* 3-3 */

2015-02-20T17:17:58Z

3-3

← Older revision		Revision as of 17:17, 20 February 2015
Line 300:		Line 300:
	Yukinoshita melambankan langkah kakinya, dan kemudian dengan perlahan dia berjalan mengelilingiku sehingga dia berada di belakang punggungku, membiarkanku untuk jalan terlebih dulu. Sial, dia mendapat punggungku!<ref> Terjemahan literal. Ori : Got your back, arti asli : watch your back (Awas kamu!). Got your back (Kena/Dapat kamu!)</ref> Gawat sudah aku! Pikirku, tapi pada saat yang sama aku tidak merasakan niat jahat apapun darinya.		Yukinoshita melambankan langkah kakinya, dan kemudian dengan perlahan dia berjalan mengelilingiku sehingga dia berada di belakang punggungku, membiarkanku untuk jalan terlebih dulu. Sial, dia mendapat punggungku!<ref> Terjemahan literal. Ori : Got your back, arti asli : watch your back (Awas kamu!). Got your back (Kena/Dapat kamu!)</ref> Gawat sudah aku! Pikirku, tapi pada saat yang sama aku tidak merasakan niat jahat apapun darinya.

	-oh benar, itu karena anjingnya. Dia benar-benar tidak suka mereka, huh.		-Oh benar, itu karena anjingnya. Dia benar-benar tidak suka mereka, huh.

	“Aku cukup yakin kamu sudah tahu ini, tapi kamu tahu, mereka itu hanya anak anjing.”		“Aku cukup yakin kamu sudah tahu ini, tapi kamu tahu, mereka itu hanya anak anjing.”

Irant Silvstar: /* 3-3 */

2015-02-20T17:05:15Z

3-3

← Older revision		Revision as of 17:05, 20 February 2015
Line 278:		Line 278:
	“Itu begitu…” Alasan dia merasa hewannya imut tidak imut sama sekali. Apa gadis ini baik-baik saja?		“Itu begitu…” Alasan dia merasa hewannya imut tidak imut sama sekali. Apa gadis ini baik-baik saja?

	Karena aku menerima izin Komachi dan semacamnya, aku memutuskan untuk ~~jalan terus~~. Jika aku mengingatnya dengan benar, zona anjing ada di depan dan zona kucing mungkin setelah itu.		Karena aku menerima izin Komachi dan semacamnya, aku memutuskan untuk pergi. Jika aku mengingatnya dengan benar, zona anjing ada di depan dan zona kucing mungkin setelah itu.

	“Oke, Yukinoshita. Zona setelah zona berikut adalah zona kucing. Maaf, apa kamu bisa menjaga Komachi untukku?”		“Oke, Yukinoshita. Zona setelah zona berikut adalah zona kucing. Maaf, apa kamu bisa menjaga Komachi untukku?”

Irant Silvstar: /* 3-3 */

2015-02-20T12:20:41Z

3-3

← Older revision		Revision as of 12:20, 20 February 2015
Line 330:		Line 330:
	“Huh? Mengapa?” tanyaku, melihat ke balik bahuku.		“Huh? Mengapa?” tanyaku, melihat ke balik bahuku.

	Tapi jawaban Yukinoshita tidak menawarkan banyak di segi petunjuk. “Itu karena kamu begitu berusaha mati-matian.”		Tapi jawaban Yukinoshita tidak menawarkan banyak hal di segi petunjuk. “Itu karena kamu begitu berusaha mati-matian.”

	Apakah ada suatu saat dimana Yukinoshita melihatku berusaha mati-matian untuk sesuatu? Hanya satu hal yang terpikirkan. Mungkin dari saat itu.		Apakah ada suatu saat dimana Yukinoshita melihatku berusaha mati-matian untuk sesuatu? Hanya satu hal yang terpikirkan. Mungkin dari saat itu.

Irant Silvstar: /* 3-3 */

2015-02-20T11:55:33Z

3-3

← Older revision		Revision as of 11:55, 20 February 2015
Line 268:		Line 268:
	Kami menyelinap keluar dari zona burung dan masuk ke dalam zona hewan kecil. Ini adalah zona yang mengelompokkan hewan peliharaan seperti hamster, kelinci dan musang feret bersama.		Kami menyelinap keluar dari zona burung dan masuk ke dalam zona hewan kecil. Ini adalah zona yang mengelompokkan hewan peliharaan seperti hamster, kelinci dan musang feret bersama.

	Komachi benar-benar asyik di Tempat Membelai Hewan, yang dibuktikan oleh semua suara ooh dan aah yang dibuatnya dan bagaimana dia terus menolak untuk bergeming satu incipun dari tempat dia berdiri. Yukinoshita, di sisi lain, memiringkan kepalanya setelah usaha singkat untuk membelai hewan-hewannya. Kelihatannya sensasi bulu mereka bukanlah sensasi yang sedang dia cari. Dia lebih terobsesi ~~dengan itu~~ daripada yang kukira…		Komachi benar-benar asyik di Tempat Membelai Hewan, yang dibuktikan oleh semua suara ooh dan aah yang dibuatnya dan bagaimana dia terus menolak untuk bergeming satu incipun dari tempat dia berdiri. Yukinoshita, di sisi lain, memiringkan kepalanya setelah usaha berusia-singkat untuk membelai hewan-hewannya. Kelihatannya sensasi bulu mereka bukanlah sensasi yang sedang dia cari. Dia lebih terobsesi dengannya daripada yang kukira…

	Omong-omong, hewan-hewan itu mengambil langkah seribu setiap kali aku pergi ke dekat mereka. Yah, sialan. Jangan bilang aku juga dibenci oleh hewan kecil.		Omong-omong, hewan-hewan itu mengambil langkah seribu setiap kali aku pergi ke dekat mereka. Yah, sialan. Jangan bilang aku juga dibenci oleh hewan kecil.
Line 403:		Line 403:

	<br />		<br />

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>