Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4 - Revision history

Irant Silvstar: /* 4-6 */

2015-12-19T07:34:44Z

4-6

← Older revision		Revision as of 07:34, 19 December 2015
Line 700:		Line 700:
	“Oke, mari<!--here you go-->,” kata nona tempat ''arcade'' itu dengan senyuman ramah saat dia menyerahkan Pan-san padaku.		“Oke, mari<!--here you go-->,” kata nona tempat ''arcade'' itu dengan senyuman ramah saat dia menyerahkan Pan-san padaku.

	Itu adalah layanan “mengambilkan sesuatu ~~sebagai gantinya~~<!--get something in exchange-->” yang sering dipakai belakangan ini.		Itu adalah layanan “mengambilkan sesuatu dengan imbalan<!--get something in exchange-->” yang sering dipakai belakangan ini.

	“Oh, terima kasih,” Aku mengucapkan permintaan terima kasihku.		“Oh, terima kasih,” Aku mengucapkan permintaan terima kasihku.
Line 736:		Line 736:
	Pada saat itu<!--at that point-->, aku menyadari bahwa aku sedang melihatnya dengan senyuman di wajahku. Dengan sedikit malu-malu, Yukinoshita memalingkan wajahnya, pipinya agak merah.		Pada saat itu<!--at that point-->, aku menyadari bahwa aku sedang melihatnya dengan senyuman di wajahku. Dengan sedikit malu-malu, Yukinoshita memalingkan wajahnya, pipinya agak merah.

	~~“…itu~~ tidak cocok denganmu. ~~Hal~~ semacam itu lebih cocok dengan ~~gambaran~~ Yuigahama-san atau Totsuka-kun.”		“…boneka tidak cocok denganmu. Boneka semacam itu lebih cocok dengan<!--image--> Yuigahama-san atau Totsuka-kun.”

	“Yang pertama aku agak ragu<!--I can take it or leave it-->, tapi aku bisa setuju denganmu dengan yang terakhir itu.”		“Yang pertama aku agak ragu<!--I can take it or leave it-->, tapi aku bisa setuju denganmu dengan yang terakhir itu.”
Line 809:		Line 809:

	<br />		<br />

	===4-7===		===4-7===
	“Nee-san…”		“Nee-san…”

Irant Silvstar at 04:24, 19 April 2015

2015-04-19T04:24:48Z

Show changes

Irant Silvstar at 12:25, 13 April 2015

2015-04-13T12:25:07Z

← Older revision		Revision as of 12:25, 13 April 2015
Line 987:		Line 987:

	<div style="text-align: right;">''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.</div>		<div style="text-align: right;">''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.</div>
	~~</br>~~<div style="text-align: right;">-Hikigaya Hachiman</div>		<div style="text-align: right;">-Hikigaya Hachiman</div>

	Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.		Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.

Irant Silvstar at 12:23, 13 April 2015

2015-04-13T12:23:00Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 13 April 2015
Line 986:		Line 986:
	Seorang kutu buku yang kesepian hidup dengan tiga prinsip umum: “(Jangan ada) harapan , (Jangan buat) peluang asmara, (Jangan utarakan) kata-kata mesra<!--sweet nothings-->.” Prinsip-prinsip ini terukir dalam hati mereka. Pasukan sempurna ini, yang terus bertarung siang dan malam melawan musuh utama<!--ultimate--> yang dikenal sebagai kenyataan, sehingga dengan mudahnya diperdaya.		Seorang kutu buku yang kesepian hidup dengan tiga prinsip umum: “(Jangan ada) harapan , (Jangan buat) peluang asmara, (Jangan utarakan) kata-kata mesra<!--sweet nothings-->.” Prinsip-prinsip ini terukir dalam hati mereka. Pasukan sempurna ini, yang terus bertarung siang dan malam melawan musuh utama<!--ultimate--> yang dikenal sebagai kenyataan, sehingga dengan mudahnya diperdaya.

	{{align\|right\|''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.}}		<div style="text-align: right;">''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.</div>
	{{align\|right\|-Hikigaya Hachiman}}		</br><div style="text-align: right;">-Hikigaya Hachiman</div>

	Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.		Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.

Irant Silvstar: /* 4-8 */

2015-04-13T12:16:49Z

4-8

← Older revision		Revision as of 12:16, 13 April 2015
Line 986:		Line 986:
	Seorang kutu buku yang kesepian hidup dengan tiga prinsip umum: “(Jangan ada) harapan , (Jangan buat) peluang asmara, (Jangan utarakan) kata-kata mesra<!--sweet nothings-->.” Prinsip-prinsip ini terukir dalam hati mereka. Pasukan sempurna ini, yang terus bertarung siang dan malam melawan musuh utama<!--ultimate--> yang dikenal sebagai kenyataan, sehingga dengan mudahnya diperdaya.		Seorang kutu buku yang kesepian hidup dengan tiga prinsip umum: “(Jangan ada) harapan , (Jangan buat) peluang asmara, (Jangan utarakan) kata-kata mesra<!--sweet nothings-->.” Prinsip-prinsip ini terukir dalam hati mereka. Pasukan sempurna ini, yang terus bertarung siang dan malam melawan musuh utama<!--ultimate--> yang dikenal sebagai kenyataan, sehingga dengan mudahnya diperdaya.

	~~:::::::::::~~''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.		{{align\|right\|''Meskipun mungkin ada “gadis baik” di dalam dunia ini, “gadis yang hidup demi dirimu” itu tidak pernah ada''.}}
	~~::::::::::::~~		{{align\|right\|-Hikigaya Hachiman}}
	~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~-Hikigaya Hachiman

	Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.		Aku pikir itu terdengar seperti sebuah pepatah bijak, jadi aku mengukir kata-kata bijak itu ke dalam hatiku.

Irant Silvstar: /* 4-8 */

2015-04-02T01:51:14Z

4-8

← Older revision		Revision as of 01:51, 2 April 2015
Line 1,010:		Line 1,010:
	Ketika aku memberitahu Yukinoshita semua itu, dia membuat helaan singkat dan memijat dahinya dengan tangannya. “Astaga… sungguh alasan yang tolol. Kakakku pasti tidak akan percaya<!--would seriously not believe--> kedoknya terbongkar oleh penalaran semacam itu.”		Ketika aku memberitahu Yukinoshita semua itu, dia membuat helaan singkat dan memijat dahinya dengan tangannya. “Astaga… sungguh alasan yang tolol. Kakakku pasti tidak akan percaya<!--would seriously not believe--> kedoknya terbongkar oleh penalaran semacam itu.”

	Yukinoshita mungkin kurang terkesan, tapitidak seperti itu satu-satunya alasan aku berpikir seperti itu. “Omong-omong<--While we’re at it-->, wajah kalian mungkin terlihat mirip, tapi ketika kamu tersenyum kamu terlihat sepenuhnya berbeda.”		Yukinoshita mungkin kurang terkesan, tapitidak seperti itu satu-satunya alasan aku berpikir seperti itu. “Omong-omong<!--While we’re at it-->, wajah kalian mungkin terlihat mirip, tapi ketika kamu tersenyum kamu terlihat sepenuhnya berbeda.”

	Aku tahu bagaimana senyuman asli terlihat. Bukan senyuman genit, juga bukan senyuman untuk menipu orang atau untuk mengalihkan perhatian mereka – sebuah senyuman asli, yang jujur dan tulus.		Aku tahu bagaimana senyuman asli terlihat. Bukan senyuman genit, juga bukan senyuman untuk menipu orang atau untuk mengalihkan perhatian mereka – sebuah senyuman asli, yang jujur dan tulus.

Irant Silvstar: /* 4-7 */

2015-03-28T09:08:33Z

4-7

← Older revision		Revision as of 09:08, 28 March 2015
Line 846:		Line 846:
	Whoa, jika tatapan bisa membunuh… meskipun semua orang akan membasahi celananya karena takut jika mereka yang menerima <!--receiving end-->tatapan Yukinoshita, kakaknya menyeringai dan menerimanya dengan biasa-biasa saja. <!--take it in stride-->		Whoa, jika tatapan bisa membunuh… meskipun semua orang akan membasahi celananya karena takut jika mereka yang menerima <!--receiving end-->tatapan Yukinoshita, kakaknya menyeringai dan menerimanya dengan biasa-biasa saja. <!--take it in stride-->

	“Aku Haruno kakak Yukino-chan,” katanya padaku. “Main baik<!--play nice--> dengan Yukino-chan, oke?”		“Aku Haruno kakak Yukino-chan,” katanya padaku. “Main baik-baik<!--play nice--> dengan Yukino-chan, oke?”

	“Uhh. Aku Hikigaya.” Dia memperkenalkan dirinya dengan namanya jadi aku balik memperkenalkan diriku.		“Uhh. Aku Hikigaya.” Dia memperkenalkan dirinya dengan namanya jadi aku balik memperkenalkan diriku.
Line 862:		Line 862:
	Haruno-san itu secerah dan secermelang seperti namanya<!--her name suggested--><ref> Salah satu karakter pada nama Haruno adalah karakter matahari </ref>. Dia mungkin menyerupai Yukinoshita secara fisik, tapi kesan yang dihasilkannya sepenuhnya berbeda. Tidak seperti Yukinoshita dan kesan gadis-kalem yang sangat kuat, ekspresi kakaknya itu selamanya berubah-ubah. Siapa yang tahu bahwa senyuman itu memiliki begitu banyak variasi yang berbeda-beda?		Haruno-san itu secerah dan secermelang seperti namanya<!--her name suggested--><ref> Salah satu karakter pada nama Haruno adalah karakter matahari </ref>. Dia mungkin menyerupai Yukinoshita secara fisik, tapi kesan yang dihasilkannya sepenuhnya berbeda. Tidak seperti Yukinoshita dan kesan gadis-kalem yang sangat kuat, ekspresi kakaknya itu selamanya berubah-ubah. Siapa yang tahu bahwa senyuman itu memiliki begitu banyak variasi yang berbeda-beda?

	Walaupun bagian-bagian mereka itu sama, aku ~~tersambar~~<!--struck--> oleh betapa berbedanya mereka menggunakannya.		Walaupun bagian-bagian mereka itu sama, aku terkesan<!--struck--> oleh betapa berbedanya mereka menggunakannya.

	Aku mengerti sekarang mengapa mereka begitu berbeda, dan namun semacam perasaan tidak puas karena merasa janggal menjalari sumsumku sekali lagi. Alasan sebenarnya dari ketidaknyamananku mungkin bukan dalam perbedaan mereka.		Aku mengerti sekarang mengapa mereka begitu berbeda, dan namun semacam perasaan tidak puas karena merasa janggal menjalari sumsumku sekali lagi. Alasan sebenarnya dari ketidaknyamananku mungkin bukan dalam perbedaan mereka.

Irant Silvstar: /* 4-8 */

2015-03-28T08:27:06Z

4-8

← Older revision		Revision as of 08:27, 28 March 2015
Line 1,017:		Line 1,017:

	Kemudian dia berpaling padaku dari bahunya. Aku melihat ekspresi biasanya yang dingin dan tak berubah.		Kemudian dia berpaling padaku dari bahunya. Aku melihat ekspresi biasanya yang dingin dan tak berubah.

	“…ayo kita pulang,” katanya dengan lembut.		“…ayo kita pulang,” katanya dengan lembut.

Line 1,047:		Line 1,048:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 08:25, 28 March 2015

2015-03-28T08:25:30Z

← Older revision		Revision as of 08:25, 28 March 2015
Line 951:		Line 951:
	<br />		<br />

	~~===4-8===~~
	===4-8===		===4-8===
	Dan kemudian, karena tidak ada yang bisa dilakukan<!--out of lack of anything better to do-->, Yukinoshita dan aku mulai berjalan.		Dan kemudian, karena tidak ada yang bisa dilakukan<!--out of lack of anything better to do-->, Yukinoshita dan aku mulai berjalan.

Irant Silvstar at 08:24, 28 March 2015

2015-03-28T08:24:33Z

@@ Line 951: / Line 951: @@
 <br />
 ===4-8===
 Dan kemudian, karena tidak ada yang bisa dilakukan<!--out of lack of anything better to do-->, Yukinoshita dan aku mulai berjalan.
@@ Line 968: / Line 969: @@
 “…huh?”
-“Ketika aku bilang dia menabjubkan, aku sedang mengatakan tentang – bagaimana kamu mengatakannya? Topeng<!--façade--> eksoskeleton yang diperkuat itu.”
+“Ketika aku bilang dia menabjubkan, aku sedang mengatakan tentang – bagaimana kamu mengatakannya? Kedok<!--façade--> eksoskeleton yang diperkuat itu.”
-Sebuah eksoskeleton yang diperkuat – tidak, kamu bisa bilang itu sebuah ''mobile suit''. Omong-omong, perasaan tidak enak yang kurasakan dari Yukinoshita Haruno adalah itu. Ungkapan lain yang cocok adalah dia sedang dilumuri dalam topengnya.
+Sebuah eksoskeleton yang diperkuat – tidak, kamu bisa bilang itu sebuah ''mobile suit''. Omong-omong, perasaan tidak enak yang kurasakan dari Yukinoshita Haruno adalah itu. Ungkapan lain yang cocok adalah dia sedang dilumuri dalam kedoknya.
 “Dari caranya bertingkah, kakakmu itu seperti mimpi basah seorang kutu buku. Dia bisa mencerahkan suasananya ketika dia berbicara, tingkah lakunya baik, dia selalu memiliki senyuman lebar, dan juga, um… kamu bisa bilang dia itu terlalu suka sentuh-sentuhan, dan bahwa dia itu agak halus waktu disentuh.”
@@ Line 978: / Line 979: @@
 “J-Jangan bodoh! Itu tangannya yang sedang kubicarakan, kamu tahu. Tangannya! Sentuhan tangannya!”
-Alasanku tidak mampu berbuat banyak untuk meredakan pandangan sinis Yukinoshita. Dalam usaha untuk mengalihkan perhatiannya, aku terus berbicar dengan nada yang lebih keras dan lebih tegas<!--firmer-->.
+Alasanku tidak mampu berbuat banyak untuk meredakan pandangan sinis Yukinoshita. Dalam usaha untuk mengalihkan perhatiannya, aku terus berbicara dengan nada yang lebih keras dan lebih tegas<!--firmer-->.
-“Ideal adalah ideal. Mereka bukanlah kenyataan. Itulah kenapa sesuatu mengenainya terlihat palsu.”
+“Idealisme adalah idealisme. Mereka bukanlah kenyataan. Itulah kenapa sesuatu mengenainya terlihat palsu.”
 Toh, mungkin tidak ada yang namanya kutu buku yang realistis.
 <noinclude>