Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4 - Revision history

Irant Silvstar at 16:22, 4 February 2017

2017-02-04T16:22:12Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 4 February 2017
Line 519:		Line 519:
	Tanpa sedikitpun keraguan, makanan terhebat dari semuanya adalah ramen. Tidak boleh dibantah.		Tanpa sedikitpun keraguan, makanan terhebat dari semuanya adalah ramen. Tidak boleh dibantah.

			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 3\| Bab 3]]
			\| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 5\| Bab 5]]
			\|-
			\|}
	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 11:33, 4 February 2017

2017-02-04T11:33:56Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 4 February 2017
Line 49:		Line 49:
	Orang yang berpikir begitu sungguh polos.		Orang yang berpikir begitu sungguh polos.

	Ibu rumah tangga yang sesungguhnya akan menyodorkan lima ratus yen pada suaminya untuk makan siang mereka dan menghabiskan sisa uang suami mereka untuk menyantap makanan mewah mereka. Ini mungkin prasangka dariku. Tapi begitulah jenis bapak rumah tangga yang kuidamkan. Aku juga ingin menerima uang perceraian setelah bercerai.		Ibu rumah tangga yang sesungguhnya akan menyodorkan lima ratus yen pada suaminya untuk makan siang mereka dan menghabiskan sisa uang suami mereka untuk menyantap makanan mewah mereka. Ini mungkin prasangka dariku. Tapi begitulah jenis bapak rumah tangga yang kuidamkan. Aku juga ingin menerima uang tunjangan perceraian setelah bercerai.

	Dengan impian untuk menjadi seorang bapak rumah tangga, aku meniru ibu rumah tangga yang kusebut tadi dan memutuskan untuk pergi keluar menyantap makan siang yang mewah. Baru-baru ini, aku kaya karena alkemiku yang mempergunakan uang beasiswa les sekolahku. Aku adalah sang Alkemis Recehan.		Dengan impian untuk menjadi seorang bapak rumah tangga, aku meniru ibu rumah tangga yang kusebut tadi dan memutuskan untuk pergi keluar menyantap makan siang yang mewah. Baru-baru ini, aku kaya karena alkemiku yang mempergunakan uang beasiswa les sekolahku. Aku adalah sang Alkemis Recehan.
Line 149:		Line 149:
	Hiratsuka Shizuka, penasehat klub Servis.		Hiratsuka Shizuka, penasehat klub Servis.

	Ohh, dia sebenarnya sangat cantik kalau dia ~~menyisihkan~~ waktu untuk berdandan…		Ohh, dia sebenarnya sangat cantik kalau dia menyempatkan waktu untuk berdandan…

	“Um, apa tidak masalah kamu pergi seperti itu? Bukankah itu upacara pernikahan?”		“Um, apa tidak masalah kamu pergi seperti itu? Bukankah itu upacara pernikahan?”
Line 287:		Line 287:
	“Kenapa anda terlihat begitu senang …?”		“Kenapa anda terlihat begitu senang …?”

	Suasana hati Hiratsuka-sensei sedang bagus dan dia melanjutkan seakan tidak mendengar gugamanku. “Kalau ada siswa yang ~~bertindak~~ di luar kendali, itu akan menjadi masalah. Karena festival ini sebuah acara kota, akan ada beberapa VIP yang juga hadir.”		Suasana hati Hiratsuka-sensei sedang bagus dan dia melanjutkan seakan tidak mendengar gugamanku. “Kalau ada siswa yang berulah di luar kendali, itu akan menjadi masalah. Karena festival ini sebuah acara kota, akan ada beberapa VIP yang juga hadir.”

	“VIP, huh?”		“VIP, huh?”

Irant Silvstar at 10:55, 4 February 2017

2017-02-04T10:55:19Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 4 February 2017
Line 25:		Line 25:
	Tidak diterima.		Tidak diterima.

	Berhenti mengoceh-ngoceh di meja konter. Kalian sadar ~~bukan~~ ada orang yang akan duduk di sana setelahnya, bukan? Pergi lakukan hal-hal ~~sentimental~~ itu di Starbucks favorit kalian. Berhenti berceloteh tentang kisah cinta kalian di meja konter kedai ramen. Tolong, tolong pikirkan orang yang harus berdiri di belakang kalian dan mendengarkannya.		Berhenti mengoceh-ngoceh di meja konter. Kalian sadar ada orang yang akan duduk di sana setelahnya, bukan? Pergi lakukan hal-hal sentimentil itu di Starbucks favorit kalian. Berhenti berceloteh tentang kisah cinta kalian di meja konter kedai ramen. Tolong, tolong pikirkan orang yang harus berdiri di belakang kalian dan mendengarkannya.

	Kamu tahu apa ramen aslinya? Itu adalah sesuatu yang dimaksudkan untuk dimakan sendirian.		Kamu tahu apa ramen aslinya? Itu adalah sesuatu yang dimaksudkan untuk dimakan sendirian.

Irant Silvstar at 10:53, 4 February 2017

2017-02-04T10:53:16Z

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 4: Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah Hiratsuka Shizuka== ===4-1=== Apa makanan terhebat dari semuanya? Kari, shabu shabu, sushi, soba, sukiya..."

2017-02-04T10:31:10Z

Created page with "==Bab 4: Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah Hiratsuka Shizuka== ===4-1=== Apa makanan terhebat dari semuanya? Kari, shabu shabu, sushi, soba, sukiya..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:53, 4 February 2017
Line 15:		Line 15:
	Makanan pertama yang muncul di pikiranmu ketika kamu risau apa yang ingin kamu makan? Ramen.		Makanan pertama yang muncul di pikiranmu ketika kamu risau apa yang ingin kamu makan? Ramen.

	Ingin mampir di ~~toko~~ ramen setelah sekolah? Diterima.		Ingin mampir di kedai ramen setelah sekolah? Diterima.

	Ingin mencari ~~toko~~ baru setelah berbelanja sedikit? Diterima.		Ingin mencari kedai baru setelah berbelanja sedikit? Diterima.

	Ingin memasak ramen dan menyeruput supnya di tengah malam karena lapar? Diterima.		Ingin memasak ramen dan menyeruput supnya di tengah malam karena lapar? Diterima.

	Tapi pergi ke ~~toko~~ ramen untuk kencan sepasang kekasih?		Tapi pergi ke kedai ramen untuk kencan sepasang kekasih?

	Tidak diterima.		Tidak diterima.

	Berhenti mengoceh-ngoceh di meja konter. Kalian sadar bukan ada orang yang akan duduk di sana setelahnya, bukan? Pergi lakukan hal-hal sentimental itu di Starbucks favorit kalian. Berhenti berceloteh tentang kisah cinta kalian di meja konter ~~toko~~ ramen. Tolong, tolong pikirkan orang yang harus berdiri di belakang kalian dan mendengarkannya.		Berhenti mengoceh-ngoceh di meja konter. Kalian sadar bukan ada orang yang akan duduk di sana setelahnya, bukan? Pergi lakukan hal-hal sentimental itu di Starbucks favorit kalian. Berhenti berceloteh tentang kisah cinta kalian di meja konter kedai ramen. Tolong, tolong pikirkan orang yang harus berdiri di belakang kalian dan mendengarkannya.

	Kamu tahu apa ramen aslinya? Itu adalah sesuatu yang dimaksudkan untuk dimakan sendirian.		Kamu tahu apa ramen aslinya? Itu adalah sesuatu yang dimaksudkan untuk dimakan sendirian.
Line 57:		Line 57:
	Chiba adalah pusat pasar ramen yang kompetitif.		Chiba adalah pusat pasar ramen yang kompetitif.

	Pasar yang bersaing terdapat di stasiun Matsudo, Chiba, Tsudanuma, dan Motoyawata. Baru-baru ini, ~~toko~~ ramen terakreditasi-B oleh pencicip makanan seperti Ramen ala-Takeoka dan Katsuura Tantan Men telah memasuki persaingan, membuat tempat itu adalah hot spot yang dikenal secara nasional.		Pasar yang bersaing terdapat di stasiun Matsudo, Chiba, Tsudanuma, dan Motoyawata. Baru-baru ini, kedai ramen terakreditasi-B oleh pencicip makanan seperti Ramen ala-Takeoka dan Katsuura Tantan Men telah memasuki persaingan, membuat tempat itu adalah hot spot yang dikenal secara nasional.

	~~“Toko~~-~~toko~~ yang dikenal orang” semacam itu sangat stabil, tapi setelah kamu terbiasa dengannya, kamu harus beranjak dan mencari ~~tokomu~~ sendiri.		“Kedai-kedai yang dikenal orang” semacam itu sangat stabil, tapi setelah kamu terbiasa dengannya, kamu harus beranjak dan mencari kedaimu sendiri.

	Setiap kali kamu keluar makan dengan seseorang, kamu harus mencocokan seleramu dengan selera mereka, membuatmu mengatakan hal-hal sok tahu seperti, “Hei pak, aku tahu tempat bagus ini, hebat eh? Fuhihi.” Ini membuatmu tidak bisa mulai berpetualang seperti seorang petualang.		Setiap kali kamu keluar makan dengan seseorang, kamu harus mencocokan seleramu dengan selera mereka, membuatmu mengatakan hal-hal sok tahu seperti, “Hei pak, aku tahu tempat bagus ini, hebat eh? Fuhihi.” Ini membuatmu tidak bisa mulai berpetualang seperti seorang petualang.

	Tapi sendirian, kamu bisa memasuki sebuah ~~toko~~ tanpa harus memikirkan basa basi tersebut. Jiwa petualang itulah yang menuntunmu pada penemuan baru dan pengembangan selera kulinermu.		Tapi sendirian, kamu bisa memasuki sebuah kedai tanpa harus memikirkan basa basi tersebut. Jiwa petualang itulah yang menuntunmu pada penemuan baru dan pengembangan selera kulinermu.

	Dengan kata lain, seorang penyendiri selalu penuh dengan jiwa pionir dan merupakan seorang petualang zaman modern dengan semangat dan gairah seorang penantang.		Dengan kata lain, seorang penyendiri selalu penuh dengan jiwa pionir dan merupakan seorang petualang zaman modern dengan semangat dan gairah seorang penantang.

	Maka dari itu, untuk hari ini, aku telah menetapkan untuk menuju sebuah ~~toko~~ ramen di lingkungan ini yang jarang kumasuki. Persis seperti kata orang semut di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak tampak, menuju ke tempat tak diketahui yang bisa kamu capai merupakan sebuah strategi yang menabjubkan. Itu adalah psikologi terbalik terhadap logika orang dari Tokyo yang tidak pergi ke Tokyo Tower.		Maka dari itu, untuk hari ini, aku telah menetapkan untuk menuju sebuah kedai ramen di lingkungan ini yang jarang kumasuki. Persis seperti kata orang semut di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak tampak, menuju ke tempat tak diketahui yang bisa kamu capai merupakan sebuah strategi yang menabjubkan. Itu adalah psikologi terbalik terhadap logika orang dari Tokyo yang tidak pergi ke Tokyo Tower.

	Untuk beberapa saat, bus ini berguncang kesana-kemari.		Untuk beberapa saat, bus ini berguncang kesana-kemari.
Line 73:		Line 73:
	Setelah sampai pada tujuanku, Kaihin Makuhari, aku berjalan. Tidak melakukan apapun selain berjalan.		Setelah sampai pada tujuanku, Kaihin Makuhari, aku berjalan. Tidak melakukan apapun selain berjalan.

	Karena tempat ini adalah suatu tempat aku berkeluyuran tanpa tujuan pada saat pulang dari sekolah, ada satu ~~toko~~ yang sudah kuintai selama beberapa saat sekarang, suatu ~~toko~~ baru yang ingin kujelajahi.		Karena tempat ini adalah suatu tempat aku berkeluyuran tanpa tujuan pada saat pulang dari sekolah, ada satu kedai yang sudah kuintai selama beberapa saat sekarang, suatu kedai baru yang ingin kujelajahi.

	Aku berjalan dengan lesu ke ~~toko~~ tersebut sambil dipanggang di bawah terik matahari musim panas.		Aku berjalan dengan lesu ke kedai tersebut sambil dipanggang di bawah terik matahari musim panas.

	Kelembaban yang tinggi ini sangat menjengkelkan, tapi seakan mengusirnya, suatu suara timbre yang menyegarkan mengisi tempat tersebut.		Kelembaban yang tinggi ini sangat menjengkelkan, tapi seakan mengusirnya, suatu suara timbre yang menyegarkan mengisi tempat tersebut.
Line 217:		Line 217:
	Tapi dengan angin yang berhembus melewati tempat ini yang menghadap jalan di sepanjang pesisir, aku merasa agak sejuk.		Tapi dengan angin yang berhembus melewati tempat ini yang menghadap jalan di sepanjang pesisir, aku merasa agak sejuk.

	Itu membuat berdiri di luar ~~toko~~ terasa lebih nyaman dari yang seharusnya.		Itu membuat berdiri di luar kedai terasa lebih nyaman dari yang seharusnya.

	Akan memakan sedikit lebih lama lagi sebelum kami dapat memasuki ~~toko~~ itu, tapi karena aku pandai dalam menghabiskan waktu, itu bukan suatu masalah. Aku juga pandai membuat orang lain merasa malu dan juga menekan gelembung plastik. Berdasarkan yang di atas, aku menduga bahwa setelah aku terjun ke dalam masyarakat, aku akan menjadi ahli penghancur pemula, tapi karena mereka terlalu kasihan, aku pasti tidak akan bekerja.		Akan memakan sedikit lebih lama lagi sebelum kami dapat memasuki kedai itu, tapi karena aku pandai dalam menghabiskan waktu, itu bukan suatu masalah. Aku juga pandai membuat orang lain merasa malu dan juga menekan gelembung plastik. Berdasarkan yang di atas, aku menduga bahwa setelah aku terjun ke dalam masyarakat, aku akan menjadi ahli penghancur pemula, tapi karena mereka terlalu kasihan, aku pasti tidak akan bekerja.

	Aku melakukan sedikit observasi manusia dan aku dapat melihat seorang pria di depan yang berusaha keras berbicara dengan suara keras, dua orang yang kelihatannya mahasiswa yang sedang membuat suasana sepasang kekasih yang sedang berkencan, dan sebagainya. Setelah menyerah, kali ini, aku mencoba untuk membayangkan situasi seperti yang berikut : “Kalau aku berhasil memulai sebuah bisnis ramen dan stasiun TV datang padaku untuk wawancara, bagaimana sebaiknya aku menjawab mereka?”		Aku melakukan sedikit observasi manusia dan aku dapat melihat seorang pria di depan yang berusaha keras berbicara dengan suara keras, dua orang yang kelihatannya mahasiswa yang sedang membuat suasana sepasang kekasih yang sedang berkencan, dan sebagainya. Setelah menyerah, kali ini, aku mencoba untuk membayangkan situasi seperti yang berikut : “Kalau aku berhasil memulai sebuah bisnis ramen dan stasiun TV datang padaku untuk wawancara, bagaimana sebaiknya aku menjawab mereka?”

	…Untuk sekarang, aku berencana untuk memperkenalkan teknikku sebagai sebuah keahlian rahasia yang diturunkan, dari zaman leluhur, menamainya sebagai “Tsubame Gaeshi” dimana aku akan mengoyangkan mienya dengan kuat untuk mengeringkannya, naik-turun dan kiri-kanan. Dan setelah ~~tokoku~~ popular, aku akan membuka sekolah les ramen, merampas uang dari orang-orang yang berimpian untuk melepaskan diri mereka dari kehidupan pegawai dan memulai sebuah bisnis.		…Untuk sekarang, aku berencana untuk memperkenalkan teknikku sebagai sebuah keahlian rahasia yang diturunkan, dari zaman leluhur, menamainya sebagai “Tsubame Gaeshi” dimana aku akan mengoyangkan mienya dengan kuat untuk mengeringkannya, naik-turun dan kiri-kanan. Dan setelah kedaiku popular, aku akan membuka sekolah les ramen, merampas uang dari orang-orang yang berimpian untuk melepaskan diri mereka dari kehidupan pegawai dan memulai sebuah bisnis.

	Selagi aku memikirkan tentang hal-hal ampas ini, aku dapat mendengar suatu helaan lembut yang menyerupai tawa.		Selagi aku memikirkan tentang hal-hal ampas ini, aku dapat mendengar suatu helaan lembut yang menyerupai tawa.
Line 369:		Line 369:
	===4-4===		===4-4===

	Setelah kami akhirnya bisa memasuki ~~toko~~ itu, kami membeli tiket makanan dari mesin tiket.		Setelah kami akhirnya bisa memasuki kedai itu, kami membeli tiket makanan dari mesin tiket.

	Aku menampilkan mentalitas ladies first dan membiarkan Hiratsuka-sensei masuk duluan. Ketika pergi ke suatu tempat yang berbahaya atau tempat yang tidak kamu kenal untuk yang pertama kalinya, kamu harus memastikan itu aman dengan membiarkan wanita masuk duluan!		Aku menampilkan mentalitas ladies first dan membiarkan Hiratsuka-sensei masuk duluan. Ketika pergi ke suatu tempat yang berbahaya atau tempat yang tidak kamu kenal untuk yang pertama kalinya, kamu harus memastikan itu aman dengan membiarkan wanita masuk duluan!
Line 399:		Line 399:
	“Tolong Kona-otoshi.”		“Tolong Kona-otoshi.”

	“Ah, punyaku hari-gane,” kataku, mengikutinya. Tapi kamu tahu… Apa wanita benar-benar memesan dengan begitu lancarnya seperti ini di ~~toko~~ ramen?		“Ah, punyaku hari-gane,” kataku, mengikutinya. Tapi kamu tahu… Apa wanita benar-benar memesan dengan begitu lancarnya seperti ini di kedai ramen?

	Tapi ada sesuatu yang menarik soal melihat wanita cantik modis di sebuah ~~toko~~ ramen.		Tapi ada sesuatu yang menarik soal melihat wanita cantik modis di sebuah kedai ramen.

	Kami mendapatkan perhatian yang jumlahnya tidak biasa, tapi Hiratsuka-sensei tidak terlihat begitu merisaukannya selagi dia mempersiapkan celemek kertas yang disediakan dengan wajah gembira dan memastikan posisi merica, biji wijen, wasabi, dan jahe merah. Hei, yang benar saja? Wanita ini begitu semangat melakukannya…		Kami mendapatkan perhatian yang jumlahnya tidak biasa, tapi Hiratsuka-sensei tidak terlihat begitu merisaukannya selagi dia mempersiapkan celemek kertas yang disediakan dengan wajah gembira dan memastikan posisi merica, biji wijen, wasabi, dan jahe merah. Hei, yang benar saja? Wanita ini begitu semangat melakukannya…
Line 493:		Line 493:
	“Ouch.” Aku menggosok kepalaku setelah dia memukulku saat aku memakan ramenku.		“Ouch.” Aku menggosok kepalaku setelah dia memukulku saat aku memakan ramenku.

	Terlihat puas dengan rasa dari ~~toko~~ ini, Hiratsuka-sensei tersenyum. “Karena kamu membawaku ke ~~toko~~ yang lezat seperti ini, aku merasa seperti aku sendiri harus membawamu juga ke suatu tempat.”		Terlihat puas dengan rasa dari kedai ini, Hiratsuka-sensei tersenyum. “Karena kamu membawaku ke kedai yang lezat seperti ini, aku merasa seperti aku sendiri harus membawamu juga ke suatu tempat.”

	“Apa ada yang direkomendasikan?”		“Apa ada yang direkomendasikan?”

	“Tentu ada. Dulu sewaktu aku masih sekolah, aku pergi menaklukkan semua ~~toko~~ ramen di lingkungan Chiba. Tapi mungkin agak aneh seorang siswa dan gurunya sering-sering bepergian. Jadi setelah kami tamat, aku akan membawamu ke suatu tempat.”		“Tentu ada. Dulu sewaktu aku masih sekolah, aku pergi menaklukkan semua kedai ramen di lingkungan Chiba. Tapi mungkin agak aneh seorang siswa dan gurunya sering-sering bepergian. Jadi setelah kami tamat, aku akan membawamu ke suatu tempat.”

	“Oh tidak, tidak usah, aku tidak begitu perlu anda sensei, jadi kalau anda beritahu saja tempatnya padaku—“		“Oh tidak, tidak usah, aku tidak begitu perlu anda sensei, jadi kalau anda beritahu saja tempatnya padaku—“
Line 503:		Line 503:
	Krek.		Krek.

	Walaupun ~~toko~~ itu sangat ribut, aku bisa mendengar suara itu dengan jelas.		Walaupun kedai itu sangat ribut, aku bisa mendengar suara itu dengan jelas.

	“Ups, sumpitnya patah.”		“Ups, sumpitnya patah.”