Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6 - Revision history

Irant Silvstar: /* 6-5 */

2024-10-20T04:30:57Z

6-5

← Older revision		Revision as of 04:30, 20 October 2024
Line 895:		Line 895:
	Kawasaki sedang menyesuaikan kostum sembari mendengarkan musik dari headphone-nya. Miura dan Yuigahama sedang berbicang selagi mereka mendekorasi dengan bunga merah palsu.		Kawasaki sedang menyesuaikan kostum sembari mendengarkan musik dari headphone-nya. Miura dan Yuigahama sedang berbicang selagi mereka mendekorasi dengan bunga merah palsu.

	Karena kelihatannya bunganya tidak cukup, gadis-gadis itu mulai membuat lebih banyak bunga lagi. Pasti salah satu bunga itu. Bunga yang kamu buat dengan menumpukkan lima lembar kertas tisu berwarna, lalu dilipat sesuai dengan tahapannya, ikat bagian tengahnya dengan karet, dan kemudian kupas lembarannya satu per satu.<ref>Jika tertarik, boleh coba liat video youtube ini. [https://youtube.com/~~rRrCjavX6zI~~?si=~~tDp9aDJY9O-dVLEH~~ Bunga palsu dari tissue]</ref> Ya yang itu. Sering muncul di festival budaya.		Karena kelihatannya bunganya tidak cukup, gadis-gadis itu mulai membuat lebih banyak bunga lagi. Pasti salah satu bunga itu. Bunga yang kamu buat dengan menumpukkan lima lembar kertas tisu berwarna, lalu dilipat sesuai dengan tahapannya, ikat bagian tengahnya dengan karet, dan kemudian kupas lembarannya satu per satu.<ref>Jika tertarik, boleh coba liat video youtube ini. [https://www.youtube.com/watch?v=rRrCjavX6zI Bunga palsu dari tissue]</ref> Ya yang itu. Sering muncul di festival budaya.

	Totsuka dan Hayama berlatih peran mereka bersama.		Totsuka dan Hayama berlatih peran mereka bersama.

Irant Silvstar at 04:29, 20 October 2024

2024-10-20T04:29:04Z

Show changes

110.139.17.128: /* 6-5 */

2024-10-19T12:53:06Z

6-5

← Older revision		Revision as of 12:53, 19 October 2024
Line 881:		Line 881:
	===6-5===		===6-5===

	~~(Placeholder/Hanya Sementara)~~		Seiring mendekati hari festival budaya, SMA Sobu mulai memanas meski suhu udara semakin menurun.

	~~As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature~~.		Ruang kelas 2-F begitu riuh semenjak pagi.

	~~The classroom of 2-F was clamorous since the morning~~.		Hari ini kami melakukan persiapan sepanjang hari sebelum acara dimulai besok.

	~~Today was for all~~-~~day preparation before the day of the event~~.		Meja-meja disusun dan disatukan untuk mendirikan panggung.

	~~Tables were set up and combined together to build a stage~~.		Di bawah arahan ketua kelas, Oda atau Tahara, atau siapalah itu mengangkat papan dan hiasan latar belakang yang terbuat dari karton dan tripleks.

	~~With the class officer giving directions~~, ~~Oda or Tahara~~, ~~or whatever lifted up the background props created from plywood and cardboard~~.		Tobe, Yamato, dan si perjaka Oooka berseru satu-dua-tiga dan mengangkat suatu tiruan pesawat yang dibuat dengan sepenuh hati.

	~~Tobe, Yamato, and the virgin Oooka went heave~~-~~ho with considerable enthusiasm and carried over the airplane props~~.		Kawasaki sedang menyesuaikan kostum sembari mendengarkan musik dari headphone-nya. Miura dan Yuigahama sedang berbicang selagi mereka mendekorasi dengan bunga merah palsu.

	~~Kawasaki was listening to her headphones as she fixed up the outfits~~. ~~Miura and Yuigahama were chatting while they were decorating the fake red flowers~~.		Karena kelihatannya bunganya tidak cukup, gadis-gadis itu mulai membuat lebih banyak bunga lagi. Pasti salah satu bunga itu. Bunga yang kamu buat dengan menumpukkan lima lembar kertas tisu berwarna, lalu dilipat sesuai dengan tahapannya, ikat bagian tengahnya dengan karet, dan kemudian kupas lembarannya satu per satu.<ref>Jika tertarik, boleh coba liat video youtube ini. [https:// /rRrCjavX6zI?si=tDp9aDJY9O-dVLEH Bunga palsu dari tissue]</ref> Ya yang itu. Sering muncul di festival budaya.

	Since it looked like there weren’t enough flowers, the girls began making more. It must’ve been one of those things. You create the flowers by piling five sheets of tissue-like paper, fold it back step by step, hold the center with a rubber band, and then rip the sheets one by one. Yeah that. It’s often seen at Cultural Festivals.		Totsuka dan Hayama berlatih peran mereka bersama.

	~~Totsuka and Hayama were rehearsing their lines together~~.		Kalau aku sendiri, aku sedang duduk manis di sudut panggung karena tidak ada pekerjaan apapun.

	~~As for me, I was sitting idly at the corner of the stage with nothing in particular to do~~.		“Malam ini... Kamu jangan datang kemari."

	~~“Tonight… You mustn’t come here~~.”		“Kita akan tetap bersama selamanya.”

	~~“We’ll be together forever~~.”		Sang "narator" secara langsung menyampaikan perasaannya seakan untuk menyemangati suara pangeran kecil yang rapuh.

	~~The “narrator” directly conveyed his feelings as if to support the voice of the vulnerable little prince~~.		Aku tahu itu cuma bagian dari pertunjukkannya, tapi aku tetap menggertakkan gigiku... ''Sial, kalau aku tahu aku akan bisa membuat kenangan semacam itu, aku harusnya ikut bergabung saja.''

	~~I knew it was just part of the play, but I couldn’t help but grind my teeth…~~ ''~~Damn it~~, ~~if I knew I I’d able to make these kinds of memories~~, ~~I should’ve signed up instead~~.''

	''Ugh, ~~I can’t watch them any longer~~''~~… I jerked my gaze in a different direction and the producer~~ Ebina-san ~~was there~~. ~~She had a considerably glossy smile~~.		''Ugh, aku tidak sanggup lagi melihat mereka''... Aku menghempaskan kepalaku ke arah lain dan muncul sang produser Ebina-san di sana. Dia memasang senyuman yang lumayan menjijikan.

	~~“YOU~~, ~~go on out there~~!”		“KAMU, naik ke atas sana!”

	~~Which person from Something’s~~ & Associates[52] ~~were you trying to be? I beg you~~. ~~Please don’t start up an Ebina’s~~ & Associates.		''Apa kamu orang dari Sesuatu & Associates?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates Johnny & Associates]. Agensi talenta Jepang yang mengelola grup idola pria.</ref> Kumohon. Tolong jangan mendirikan Ebina & Associates.''

	~~“Sorry~~, ~~I have the planning committee…” I answered~~.		“Maaf, aku sudah ada komite panitia..." sahutku.

	Ebina-san ~~tapped her shoulders with the rolled up script~~. ~~“Oh~~. ~~That’s a bummer~~. ~~Both of you would’ve made a good coupling too~~; Hikitani-kun ~~as the “narrator” and~~ Hayato-kun ~~as the prince~~. ~~Just now, you were watching the two of them practice on stage and were about to be consumed by the flames of jealou—~~ Oh! ~~Is this what you call~~ NTR!? Bufu!”		Ebina-san menepuk bahunya dengan naskah yang digulung. "Oh. Sayang sekali. Kalian berdua juga bisa jadi pasangan yang serasi; Hikitani-kun sebagai "narator" dan Hayato-kun sebagai pangeran. Tadi kamu menonton mereka berdua berlatih di panggung dan baru saja akan dikobari oleh api kecemburu- Oh! Apakah ini yang dinamakan NTR!? Bufu!”

	~~Her nose was dripping blood as though she was vomiting it out~~. ~~She’s freaking scary~~, ~~seriously…~~		Hidungnya meneteskan darah seakan dia sedang memuncratkannya. ''Dia menakutkan sekali, sungguh...''

	~~“God~~, ~~there she goes again~~. Ebina. ~~C’mon~~, ~~blow your nose~~.” Miura ~~came over after noticing how noisy she was being and propped up the paper that was meant for the artificial flowers to~~ Ebina~~-san’s nose~~. ~~Supposedly you’re not supposed to blow your nose when you had a nose bleed~~.		“Ya Tuhan, dia mulai lagi. Ebina. Ayo, hembuskan." Miura menghampirinya setelah menyadari betapa ricuhnya dia dan menyeka hidung Ebina dengan kertas yang diperuntukkan untuk bunga palsu. ''Aku dengar sebenarnya kamu tidak boleh menghembuskan lewat hidung ketika kamu sedang mimisan.''

	~~After watching the class for some time~~, ~~I stood up and left the class~~.		Setelah mengamati kelas untuk beberapa saat, aku berdiri dan meninggalkan kelas.

	~~Every class was brimming with energy as I went on my way~~.		Setiap kelas yang kupapasi terlihat penuh dengan energi.

	~~For loners~~, ~~this was probably a difficult environment to stay in~~. ~~If this was after school~~, ~~then they could just disappear quietly and no one would notice~~. ~~Then again~~, ~~it’s more like people acted as if they didn’t notice~~, ~~but if it’s in the morning, you weren’t exactly free to do so~~.		Bagi para penyendiri, ini mungkin suatu lingkungan yang sulit untuk mereka tempati. Jika sekarang ini sekolah sudah selesai, mereka bisa langsung hilang dengan diam-diam dan tidak akan ada yang menyadarinya. Atau setidaknya pura-pura tidak menyadarinya, tapi kalau masih pagi hari, mereka tidak akan bisa kabur begitu saja.

	~~It was basically between “let’s wait for instructions” and “let’s just stand around”~~.		Singkatnya ini antara "ayo tunggu arahan" dan "ayo melamun saja”.

	Normally I’d be doing that, but this year, I was in the Cultural Festival planning committee.		Normally I’d be doing that, but this year, I was in the Cultural Festival planning committee.
Line 1,008:		Line 1,006:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==

Irant Silvstar at 14:52, 18 October 2024

2024-10-18T14:52:46Z

← Older revision		Revision as of 14:52, 18 October 2024
Line 879:		Line 879:
	Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...		Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

	===6-5=== (Placeholder/Hanya Sementara)		===6-5===

			(Placeholder/Hanya Sementara)

	As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature.		As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature.

Irant Silvstar at 14:51, 18 October 2024

2024-10-18T14:51:35Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 18 October 2024
Line 878:		Line 878:

	Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...		Fufu. Budak korporat disebut demikian karena tidak ada yang bisa mereka perbuat...

			===6-5=== (Placeholder/Hanya Sementara)

			As the Cultural Festival approached closer day by day, Sobu High began heating up in contrast to the declining temperature.

			The classroom of 2-F was clamorous since the morning.

			Today was for all-day preparation before the day of the event.

			Tables were set up and combined together to build a stage.

			With the class officer giving directions, Oda or Tahara, or whatever lifted up the background props created from plywood and cardboard.

			Tobe, Yamato, and the virgin Oooka went heave-ho with considerable enthusiasm and carried over the airplane props.

			Kawasaki was listening to her headphones as she fixed up the outfits. Miura and Yuigahama were chatting while they were decorating the fake red flowers.

			Since it looked like there weren’t enough flowers, the girls began making more. It must’ve been one of those things. You create the flowers by piling five sheets of tissue-like paper, fold it back step by step, hold the center with a rubber band, and then rip the sheets one by one. Yeah that. It’s often seen at Cultural Festivals.

			Totsuka and Hayama were rehearsing their lines together.

			As for me, I was sitting idly at the corner of the stage with nothing in particular to do.

			“Tonight… You mustn’t come here.”

			“We’ll be together forever.”

			The “narrator” directly conveyed his feelings as if to support the voice of the vulnerable little prince.

			I knew it was just part of the play, but I couldn’t help but grind my teeth… ''Damn it, if I knew I I’d able to make these kinds of memories, I should’ve signed up instead.''

			''Ugh, I can’t watch them any longer''… I jerked my gaze in a different direction and the producer Ebina-san was there. She had a considerably glossy smile.

			“YOU, go on out there!”

			Which person from Something’s & Associates[52] were you trying to be? I beg you. Please don’t start up an Ebina’s & Associates.

			“Sorry, I have the planning committee…” I answered.

			Ebina-san tapped her shoulders with the rolled up script. “Oh. That’s a bummer. Both of you would’ve made a good coupling too; Hikitani-kun as the “narrator” and Hayato-kun as the prince. Just now, you were watching the two of them practice on stage and were about to be consumed by the flames of jealou— Oh! Is this what you call NTR!? Bufu!”

			Her nose was dripping blood as though she was vomiting it out. She’s freaking scary, seriously…

			“God, there she goes again. Ebina. C’mon, blow your nose.” Miura came over after noticing how noisy she was being and propped up the paper that was meant for the artificial flowers to Ebina-san’s nose. Supposedly you’re not supposed to blow your nose when you had a nose bleed.

			After watching the class for some time, I stood up and left the class.

			Every class was brimming with energy as I went on my way.

			For loners, this was probably a difficult environment to stay in. If this was after school, then they could just disappear quietly and no one would notice. Then again, it’s more like people acted as if they didn’t notice, but if it’s in the morning, you weren’t exactly free to do so.

			It was basically between “let’s wait for instructions” and “let’s just stand around”.

			Normally I’d be doing that, but this year, I was in the Cultural Festival planning committee.

			I walked down the stairs, turned the hallway, and continued down the route that I had already gotten used to.

			The conference room I arrived at saw a rush of traffic in and out. The door of the room which was typically closed looked like it had stayed open the entire day.

			Yukinoshita was inside swiftly clearing work. Sitting next to her like a doll was Sagami. Haruno-san was spinning around in her chair discussing something with Meguri-senpai. ''I don’t really care, but Haruno-san has way too much time, doesn’t she?''

			I went inside the conference room and checked over the assistant historian shifts for tomorrow and the day after. People were continuously flowing into the room.

			“Vice-chairwoman. The test updates to the homepage have been completed.”

			“Understood… Sagami-san, please confirm.” Despite asking her, Yukinoshita checked it herself as well.

			“Sure. It looks good.”

			“Right. Please deploy the production environment to the website.”

			She cleared one job after the other.

			“Yukinoshita-san, the volunteers don’t have enough equipment!”

			“The volunteer management section should discuss this with the representative of the volunteers. Please rent out the equipment according to what the item management group decides. Send a report to us afterwards.” It was only after she instantly handed out those instructions that Yukinoshita noticed the person sitting next to her. “Sagami-san, there aren’t any problems so we should be in the clear to move forward.”

			“Ah, okay. I think that sounds good.”

			When things went well, an urgent problem arose. Regardless, the problems were promptly resolved one after the other and the Cultural Festival planning committee was operating smoothly.

			Amongst them all, Yukinoshita’s role was huge.

			“The volunteer rehearsal is running behind schedule so we’ll move them to the end of the opening ceremony rehearsal. So keep that in mind.” Once she finished giving out instructions, she breathed out.

			Haruno-san snuck up behind Yukinoshita and embraced her. “That’s my Yukino-chan!”

			“Get away from me, don’t get close to me, go home.” Yukinoshita faced the PC while giving her the cold treatment.

			Haruno-san let go of Yukinoshita and gently placed her hands on Yukinoshita’s shoulders. “Yukino-chan, you’re doing really good work. It’s like when I was doing it back then.”

			“Uh huh, that’s true. It’s all thanks to you, Yukinoshita-san.” Meguri-senpai praised her as well.

			“Not at all. It’s not that amazing…” As if trying to cover her embarrassment,

			Yukinoshita’s key presses on the keyboard grew louder.

			“That’s not true. Your contributions here are extremely helpful, Yukinoshita-san,” said Meguri-senpai.

			The other executives nodded their heads in agreement. The ones who went through thick and thin were them. So of course they’d feel much stronger about it.

			The only exception was one individual who maintained a stiff smile. Sagami continued to smile without saying anything.

			“This is how a planning committee should be! Ahh, I feel so gratified right now.”

			Everyone nodded to Haruno-san’s words. Everyone was satisfied. They were aware that they fulfilled their obligation as the Cultural Festival planning committee.

			That’s why no one saw what lied behind her words.

			It was something that rejected the earlier planning committee. But it was also something that criticized the one who led it, Sagami.

			Only those obligated to the people with warped personalities would be able to notice.

			Sagami crumpled the paper in her hands under the desk.

			Haruno-san expressed a smile in that instant. “Tomorrow’s going to be so fun… right?” Her gaze was directed at me for only a moment. Just what kind of future those dark eyes gazed at, I still wasn’t sure.

			It was only a little longer until the opening of the festival full of barbaric fervor, youth, deception, and fabrication.

			At long last, tomorrow was the Cultural Festival.

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Irant Silvstar at 16:35, 11 October 2024

2024-10-11T16:35:44Z

Show changes

Irant Silvstar at 11:16, 24 September 2024

2024-09-24T11:16:32Z

Show changes

Irant Silvstar at 03:26, 31 August 2024

2024-08-31T03:26:28Z

Show changes

Irant Silvstar at 12:28, 29 August 2024

2024-08-29T12:28:26Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 29 August 2024
Line 135:		Line 135:

	===6-2===		===6-2===

			==Catatan Translasi==

Irant Silvstar at 12:27, 29 August 2024

2024-08-29T12:27:45Z

Show changes