Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 7 - Revision history

Irant Silvstar at 12:33, 23 October 2024

2024-10-23T12:33:28Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 23 October 2024
Line 6:		Line 6:
	Sekeliling kegelapan tersebut terisi dengan kericuhan para siswa. Masing-masing suara tersebut memiliki suatu maksud, tapi dengan begitu banyak suara yang saling tumpang tindih, membuatnya terdengar seperti tiada arti.		Sekeliling kegelapan tersebut terisi dengan kericuhan para siswa. Masing-masing suara tersebut memiliki suatu maksud, tapi dengan begitu banyak suara yang saling tumpang tindih, membuatnya terdengar seperti tiada arti.

	Tirai ~~hitam~~ digantung dengan cermat di sepanjang panggung, menutupi semua celah yang ada. Cahaya lemah dari ponsel orang-orang dan tanda pintu darurat paling banyak cuma bisa menerangi telapak tangan seseorang.		Tirai tebal digantung dengan cermat di sepanjang panggung, menutupi semua celah yang ada. Cahaya lemah dari ponsel orang-orang dan tanda pintu darurat paling banyak cuma bisa menerangi telapak tangan seseorang.

	Di dalam kegelapan ini, tidak ada yang istimewa.		Di dalam kegelapan ini, tidak ada yang istimewa.

36.90.85.130 at 12:19, 23 October 2024

2024-10-23T12:19:20Z

Show changes

Irant Silvstar at 13:23, 21 October 2024

2024-10-21T13:23:57Z

Show changes

Irant Silvstar at 10:41, 21 October 2024

2024-10-21T10:41:32Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 21 October 2024
Line 258:		Line 258:
	“Owww yahhh! Ayo kita buat lingkaranǃ” kata Tobe.		“Owww yahhh! Ayo kita buat lingkaranǃ” kata Tobe.

	Semua orang mengeluh "tidak" dan "seriusan?" tapi tetap membentuk lingkaran rangkulan tersebut. Kalau ~~ini Everyone grumbled “no way” and “seriously?” but still began forming the circle. Had this been recreation time~~, ~~then it would’ve looked like they were going to start playing “Whatever Basket”[^3]~~.		Semua orang mengeluh "tidak" dan "seriusan?" tapi tetap membentuk lingkaran rangkulan tersebut. Kalau kita sedang berekreasi, maka mereka akan terlihat seperti sedang mau memulai suatu permainan.

	~~“Ya know what~~, ~~we ain’t getting’ anywhere unless~~ Ebina-san ~~gets this goin’~~. ~~C’mon~~, ~~over here~~. ~~Straight to the center!”~~		“Yoo, kita tidak mulai-mulai ini kecuali Ebina-san yang memulainya. Ayoh, sini. Langsung ke tengahǃ"

	''~~There’s no concept of a center in a huddle~~'', ~~I thought~~, ~~but~~ Tobe ~~was actually indicating the spot next to him~~. ~~It was a position where he could be justified in linking shoulders with~~ Ebina-san. ~~You’ve got some spunk~~, Tobe. ~~You’re a formidable strategist~~.		''Tidak ada yang di tengah kalau kalian sedang membuat lingkaran'', pikirku, tapi Tobe sebenarnya sedang menunjuk posisi di sampingnya. Itu adalah posisi dimana dia bisa dibenarkan untuk saling merangkul bahu dengan Ebina-san. ''Kamu nekad juga, Tobe. Ternyata kamu itu strategis handal.''

	~~Then,~~ Miura ~~pulled~~ Ebina-~~san’s arm inwards as if supporting that strategist~~. ~~“C’mon~~, Ebina. ~~Get your butt in there~~.”		Kemudian Miura menarik lengan Ebina-san ke dalam seakan untuk mendukung strategis tersebut. "Ayo, sini Ebina. Cepat kemari."

	~~She was pushed inside of the huddle and she was exactly in the middle~~. ~~The heart of the huddle~~. ~~Everyone encircled~~ Ebina-san. Tobe, ''~~sniff~~''.		Dia didorong ke dalam lingkaran tersebut sehingga dia berdiri persis di tengah lingkaran. Di pusat lingkaran. Semua orang mengelilingi Ebina-san. Tobe, ''hiks''.

	Ebina-san ~~spun around and looked at everyone~~. ~~Her eyes then stopped at a single point~~.		Ebina-san berputar dan melihati semua orang. Matanya kemudian berhenti ke satu titik.

	~~“C’mon~~ Kawasaki-san, ~~you too~~.”		“Ayo sini Kawasaki-san, kamu juga.”

	“M-Me? ~~I’m fine here…”~~		“A-aku? Aku disini saja…”

	~~“Gosh~~, ~~there you go again~~. ~~You need to take responsibility since you’re the one who made the outfits~~, ~~okay~~?”		“Astaga, kamu mulai lagi. Kamu perlu bertanggung jawab karena kamu yang membuat kostum-kostumnya, oke?”

	“Huh…? ~~Weren’t you the one that said you would do that~~?” Kawasaki ~~complained as she walked towards the huddle~~.		“Huh…? Bukankah kamu bilang kamu yang akan bertanggung jawab?" keluh Kawasaki sembari berjalan ke arah lingkaran tersebut.

	~~Once everyone~~, ~~except for me~~, ~~had gathered~~, Yuigahama ~~looked over her shoulder at me~~. ~~I smiled and shook my head at her~~. ~~Her face then turned into an upset pout~~.		Setelah semua orang, kecuali diriku, telah berkumpul, Yuigahama berpaling ke belakang padaku. Aku tersenyum dan menggelengkan kepalaku padanya. Wajahnya kemudian menjadi cemberut, merasa kesal.

	''~~I’m fine here~~, ~~jeez~~.'' ~~I was better off not joining~~. ~~It would be more awkward letting me in there when I didn’t even do anything for the class than just leaving me out of it entirely~~.		''Astaga, aku cukup disini saja.'' Aku lebih baik tidak ikut bergabung. Akan jauh lebih canggung untuk mengizinkanku ikut ke dalam lingkaran ketika aku bahkan tidak berkontribusi apapun untuk kelas ini dibanding dengan membiarkanku begitu saja.

	~~If I couldn’t be confident about standing along them~~, ~~then it would be better for me to stay out of it~~. ~~I mean~~, ~~look at~~ Sagami. ~~She looked a little ashamed too~~, ~~you know~~?		Kalau aku tidak bisa percaya diri untuk ikut bergabung bersama mereka, maka lebih baik aku tidak ikut saja. Maksudku, lihat saja Sagami. Dia juga terlihat agak malu, kan?

	Sagami ~~didn’t have a very cheerful expression in that huddle~~. ~~She was probably still hung up on her earlier blunder~~, ~~but it might also be because she was concerned about her own lack of participation~~.		Sagami tidak terlihat begitu ceria di dalam lingkaran tersebut. Dia mungkin masih memikirkan kegagalannya yang tadi, tapi bisa jadi juga karena dia merasa gelisah karena tidak banyak berpartisipasi.

	~~People accustomed to assigning ranks to people do so for all manners of things~~. Sagami ~~at this very moment was reflecting on her own rank~~. ~~And I think the manifestation of that rank lied with the person who was far from~~ Miura, Hayama, ~~and the others~~, ~~and wasn’t within her direct line of slight~~, ~~offset to the side~~.		Manusia yang terbiasa menentukan kedudukan orang-orang akan terus melakukannya untuk semua hal. Sagami pada saat ini sedang merenungkan kedudukan dirinya sendiri. Dan aku rasa kedudukan dirinya tersebut termanifestasi dalam bentuk seseorang yang terletak jauh dari Miura, Hayama, dan yang lain, tidak terlihat secara langsung, posisinya lebih sedikit melenceng ke samping.

	~~Mental distance is something that manifests itself in reality~~.		Jarak psikologis adalah sesuatu yang terwujudkan ke dalam dunia nyata.

	~~In which case~~, Ebina-san, ~~currently the center of everyone~~, ~~was without a doubt the very heart of the Cultural Festival~~.		Pada kasus ini, Ebina-san, yang saat ini ada di tengah semua orang, sudah jelas merupakan jantung dari festival budaya ini.

	~~After~~ Ebina-san ~~shouted out~~, ~~everyone followed~~.		Setelah Ebina-san berseru, semua orang juga ikut berseru.

	~~Surprisingly~~, ~~it wasn’t all that bad of a feeling watching the completed huddle from outside~~.		Anehnya, perasaanku tidak begitu buruk melihat lingkaran tersebut dari luar sini.

Irant Silvstar at 10:00, 20 October 2024

2024-10-20T10:00:55Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 20 October 2024
Line 201:		Line 201:

	Ini adalah pembukaan yang penuh dengan prospek buruk.		Ini adalah pembukaan yang penuh dengan prospek buruk.

			===7-2===

			Akhirnya festival budaya dimulai setelah acara pembukaan.

			Festival budaya ini akan diselenggarakan selama dua hari, tapi hanya dibuka untuk umum pada hari kedua. Hari pertama hanya untuk kalangan internal.

			Ini akan menjadi festival budaya keduaku di sekolah ini, tapi tidak ada sesuatu yang spesial yang bisa diceritakan. Ini cuma festival budaya biasa.

			Setiap kelas menggelar acara mereka, klub budaya menggelar pameran dan pertunjukkan, dan para voluntir memainkan pertunjukkan band.

			Mungkin karena pengaruh zaman, hanya makanan dan minuman yang siap saji yang dijual, tidak boleh dimasak di sini. Tidur di sekolah untuk mempersiapkan festival juga sudah tidak diizinkan.

			Tapi orang-orang masih tetap antusias, jadi festival budaya itu sendiri cukup menabjubkan. Orang-orang menikmati "Festival Budaya" sebagai suatu simbol; dengan kata lain, mereka menikmatinya karena abnormalitasnya dari keseharian mereka, bukan karena kemegahannya ataupun kualitasnya.

			Itu apa yang bisa kamu harapkan dari suatu festival.

			Tentu saja, antusiasme yang berapi-api itu juga sampai ke kelasku, 2-F.

			Pertempuran promosi segera memenuhi lorong dan untuk melintasinya cukup memakan banyak tenaga. Brosur dibagi-baikan, kelompok dengan papan plang terus berkeliling, dan orang-orang dengan kostum-kostum untuk pesta yang dibeli dari sejenis toko Don Quijote<ref>Toko retail di Jepang yang sering memberikan diskon.</ref> juga berkeliaran. ''Wow, menjengkelkan sekali.''

			Aku pergi kembali ke dalam kelasku setelah selesai bersih-bersih usai acara pembukaan. Ketika aku kembali, ruangan kelas itu dalam kondisi kacau. Semua orang sedang tengah menyelesaikan sentuhan terakhir untuk pertunjukkan pertama mereka.

			“Ini kenapa dengan riasan wajahnyaǃ̃? Apa yang sedang kamu lakukanǃ? Cat wajahnya terlalu tipisǃ"

			“Kenapa, apa kamu gugup? Kamu lucuu sekali, sungguh. Semua orang datang juga cuma untuk melihat Hayato saja. Jadi sebaiknya, kamu tenang saja, oke?"

			Ebina-san berteriak dengan geram sembari Miura memberikan semangat untuk satu per satu orang. Kata-katanya cukup jahat, tapi kelihatannya semua orang mulai terlihat rileks.

			Aku mengamati teman-teman sekelasku dan mereka semua terlihat rajin mengerjakan pekerjaan mereka. Apa mereka semua jadi lebih akrab dengan satu sama lain dalam satu setengah bulan ini?

			Mereka akan tertawa, mereka akan menangis... Mungkin mereka bahkan akan berteriak pada satu sama lain... Mereka nyaris akan saling berkelahi, tapi meskipun demikian, mereka akan saling menyadari isi hati mereka yang sesungguhnya dan akhirnya akan bersatu... mungkin... Yah, aku juga tidak tahu karena aku tidak ada disana.

			Tidak ada yang bisa kulakukan, jadi aku bertengger di dekat pintu masuk kelas, berpura-pura amat sibuk sambil bergumam "oh ya, hmm..."

			“Wudah cukup lama kamu pura-pura bekerja, apa kamu tidak ada kerjaan ya?" Itu adalah kata-kata yang akan kamu dengar langsung dari mulut bosmu. Aku berpaling ke belakang dan disana berdirilah dia, ''sang'' bos, yah, bos festival budaya kami, Ebina-san. "Kalau kamu tidak ada kerjaan, apa kamu bisa mengurus penyambutan tamu? Atau ''KAMU'' mau ikut jadi bagian pertunjukkannya?"

			''Tidak, tidak.'' Aku menjawab dengan menggelengkan kepalaku.

			“Oke, kalau begitu terima tamu. Beritahu mereka jam berapa saja pertunjukkannya. Yang perlu kamu lakukan cuma menjawab setiap kali kamu ditanya."

			“Tunggu, aku bahkan tidak tahu jam pertunjukkannya atau hal-hal lainnya."

			“Tidak masalah. Informasinya ditempel di pintu masuk. Tapi agak mengecewakan kalau tidak ada orang yang duduk di depan. Jadi, tidak masalah kalau kamu cuma duduk saja disana."

			Seriusan, ''cuma'' duduk? Pekerjaan impian macam apa ini? Aku ingin memanfaatkan pengalaman ini sebaik mungkin dan menggunakannya sebagai pengalaman kerjaku saat mencari kerja nanti.

			Aku pergi dan meninggalkan ruang kelas seperti yang dia minta dan memang benar, ada meja lipat panjang beserta kursi lipat dua kaki dan tiga kaki di lantai. Hmph, ''ayo kita susun meja kursi ini.''

			Aku membuka lipatan meja panjang itu dan mendirikannya, kemudian aku membuka lipatan kursinya juga; pekerjaan selesai. Tugas ampas yang keren sekaliǃ Mungkin itu naluriku sebagai lelaki, tapi aku suka sekali melihat tipe-tipe transformasi seperti ini. Aku juga suka membongkar-bongkar sesuatu. Terkadang di kelas, aku akan membongkar pensil mekanikku lalu memasangnya balik.

			Ada sebuah poster di dinding yang mendeskripsikan waktu jadwal pertunjukkannya dengan huruf-huruf yang besar. Kalau poster ini ada persis di sampingku, kurasa tidak akan ada orang yang akan menanyakanku apapun.

			Tinggal lima menit lagi sebelum pertunjukkan dimulai. Selagi aku duduk manis, ruangan kelas 2-F menjadi setingkat lebih ribut. Aku mengintip ke dalam untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

			“Owww yahhh! Ayo kita buat lingkaranǃ” kata Tobe.

			Semua orang mengeluh "tidak" dan "seriusan?" tapi tetap membentuk lingkaran rangkulan tersebut. Kalau ini Everyone grumbled “no way” and “seriously?” but still began forming the circle. Had this been recreation time, then it would’ve looked like they were going to start playing “Whatever Basket”[^3].

			“Ya know what, we ain’t getting’ anywhere unless Ebina-san gets this goin’. C’mon, over here. Straight to the center!”

			''There’s no concept of a center in a huddle'', I thought, but Tobe was actually indicating the spot next to him. It was a position where he could be justified in linking shoulders with Ebina-san. You’ve got some spunk, Tobe. You’re a formidable strategist.

			Then, Miura pulled Ebina-san’s arm inwards as if supporting that strategist. “C’mon, Ebina. Get your butt in there.”

			She was pushed inside of the huddle and she was exactly in the middle. The heart of the huddle. Everyone encircled Ebina-san. Tobe, ''sniff''.

			Ebina-san spun around and looked at everyone. Her eyes then stopped at a single point.

			“C’mon Kawasaki-san, you too.”

			“M-Me? I’m fine here…”

			“Gosh, there you go again. You need to take responsibility since you’re the one who made the outfits, okay?”

			“Huh…? Weren’t you the one that said you would do that?” Kawasaki complained as she walked towards the huddle.

			Once everyone, except for me, had gathered, Yuigahama looked over her shoulder at me. I smiled and shook my head at her. Her face then turned into an upset pout.

			''I’m fine here, jeez.'' I was better off not joining. It would be more awkward letting me in there when I didn’t even do anything for the class than just leaving me out of it entirely.

			If I couldn’t be confident about standing along them, then it would be better for me to stay out of it. I mean, look at Sagami. She looked a little ashamed too, you know?

			Sagami didn’t have a very cheerful expression in that huddle. She was probably still hung up on her earlier blunder, but it might also be because she was concerned about her own lack of participation.

			People accustomed to assigning ranks to people do so for all manners of things. Sagami at this very moment was reflecting on her own rank. And I think the manifestation of that rank lied with the person who was far from Miura, Hayama, and the others, and wasn’t within her direct line of slight, offset to the side.

			Mental distance is something that manifests itself in reality.

			In which case, Ebina-san, currently the center of everyone, was without a doubt the very heart of the Cultural Festival.

			After Ebina-san shouted out, everyone followed.

			Surprisingly, it wasn’t all that bad of a feeling watching the completed huddle from outside.

Irant Silvstar at 07:43, 20 October 2024

2024-10-20T07:43:47Z

Show changes

Irant Silvstar at 04:41, 20 October 2024

2024-10-20T04:41:18Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 20 October 2024
Line 1:		Line 1:
	== ~~Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram~~ ==		== Inilah Saatnya SMA Sobu Berfestival dengan Keras ==
	===7-1===		===7-1===

			[[File:Gambar Bab 7 Volume 6.png\|300 px]]

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Irant Silvstar: Created page with "== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram == ===7-1=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aa..."

2024-10-20T04:32:11Z

Created page with "== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram == ===7-1=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aa..."

New page

== Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram ==
===7-1===

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 6| Bab 6]]
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Bab 8| Bab 8]]
|-
|}

==Catatan Translasi==