Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5 - Revision history

Irant Silvstar at 05:52, 2 January 2015

2015-01-02T05:52:04Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 2 January 2015
Line 45:		Line 45:
	Ketika aku turun dari kereta itu, terlihat murid-murid Sekolah Menengah Atas Sobu yang tiba disini dalam seragam mereka tersebar di seluruh stasiun ini.		Ketika aku turun dari kereta itu, terlihat murid-murid Sekolah Menengah Atas Sobu yang tiba disini dalam seragam mereka tersebar di seluruh stasiun ini.

	Kelihatannya semua orang telah bertemu sebelumnya dan menemani satu sama lain kesini. Hmph, untuk tidak dapat datang kemari ke Tokyo sendirian membuat kalian terlihat seperti segerombolan anak-anak desa. Ayolah sekarang, belajar dariku. Aku datang kemari sendirian, kamu tahu? ~~Bukankah~~ aku ~~dapat~~ mengejar mimpiku dan membuatnya menjadi kesuksesan besar di Tokyo ~~jika begini terus~~?		Kelihatannya semua orang telah bertemu sebelumnya dan menemani satu sama lain kesini. Hmph, untuk tidak dapat datang kemari ke Tokyo sendirian membuat kalian terlihat seperti segerombolan anak-anak desa. Ayolah sekarang, belajar dariku. Aku datang kemari sendirian, kamu tahu? Jika begini terus bukankah aku bisa mengejar mimpiku dan membuatnya menjadi kesuksesan besar di Tokyo nantinya?

	Aku menaiki tangga tak berakhir dari serambi kereta tersebut dan akhirnya sampai ke permukaan. Ketika aku bilang permukaan, aku masih berada di dalam ruangan dan masih belum dapat melihat matahari, bintang, langit biru, dan bulan. Inilah apa yang mereka katakan hutan beton.		Aku menaiki tangga tak berakhir dari serambi kereta tersebut dan akhirnya sampai ke permukaan. Ketika aku bilang permukaan, aku masih berada di dalam ruangan dan masih belum dapat melihat matahari, bintang, langit biru, dan bulan. Inilah apa yang mereka katakan hutan beton.

Irant Silvstar at 05:51, 2 January 2015

2015-01-02T05:51:15Z

← Older revision		Revision as of 05:51, 2 January 2015
Line 31:		Line 31:
	Kawasaki Saki. Aku dengan sungguh-sungguh mengutarakan nama yang akhirnya aku ingat kembali.		Kawasaki Saki. Aku dengan sungguh-sungguh mengutarakan nama yang akhirnya aku ingat kembali.

	Benar, aku ingat rumahnya cukup dekat dari rumahku. Distrik sekolah SMPnya berbeda karena interposisi jalan rayanya, tapi stasiun terdekatnya adalah stasiun di ~~lingkungan~~ ini. Karena kita akan mengganti kereta dari jalur cepat, kita pada akhirnya akan menaiki kereta yang sama dari jalur yang sama.		Benar, aku ingat rumahnya cukup dekat dari rumahku. Distrik sekolah SMPnya berbeda karena interposisi jalan rayanya, tapi stasiun terdekatnya adalah stasiun di daerah ini. Karena kita akan mengganti kereta dari jalur cepat, kita pada akhirnya akan menaiki kereta yang sama dari jalur yang sama.

	“…”		“…”

Irant Silvstar at 13:31, 25 October 2014

2014-10-25T13:31:04Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:41, 19 October 2014

2014-10-19T15:41:15Z

Show changes

Irant Silvstar at 05:46, 30 August 2014

2014-08-30T05:46:53Z

← Older revision		Revision as of 05:46, 30 August 2014
Line 1,072:		Line 1,072:

	…Itu masalah besar untukku. Lagipula, jika aku minum dari pencedokmu, kemungkinannya aku tidak akan merasakan apapun.		…Itu masalah besar untukku. Lagipula, jika aku minum dari pencedokmu, kemungkinannya aku tidak akan merasakan apapun.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4\|Bab 4]]
			\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6\|Bab 6]]
			\|-
			\|}
	===Catatan Translasi===		===Catatan Translasi===

	<references/>		<references/>
	</noinclude>		</noinclude>

Irant Silvstar at 14:56, 29 August 2014

2014-08-29T14:56:28Z

Show changes

Irant Silvstar at 05:21, 29 August 2014

2014-08-29T05:21:30Z

Irant Silvstar at 16:36, 28 August 2014

2014-08-28T16:36:31Z

Show changes

Irant Silvstar at 04:26, 26 August 2014

2014-08-26T04:26:33Z

Show changes

Irant Silvstar at 03:25, 26 August 2014

2014-08-26T03:25:10Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 26 August 2014
Line 183:		Line 183:
	Grup empat gadis itu meneruskan percakapan mereka, tidak ada yang berbeda dari biasanya. Senang kamu bisa mendapat beberapa teman, benar Kawasaki. Adik laki-lakimu bisa melinangkan air mata sekarang ini<!-- Inggrisnya sih mengacu pada "big brother" tapi aku buat jadi "little brother" biar pas huh?-->.		Grup empat gadis itu meneruskan percakapan mereka, tidak ada yang berbeda dari biasanya. Senang kamu bisa mendapat beberapa teman, benar Kawasaki. Adik laki-lakimu bisa melinangkan air mata sekarang ini<!-- Inggrisnya sih mengacu pada "big brother" tapi aku buat jadi "little brother" biar pas huh?-->.

	~~Entahkah~~ dia menyadari bahwa pengaturan tempat duduknya tidak akan berakhir dalam waktu dekat, Hayama berjalan lewat dan memanggil dengan suara kalem yang terdengar seperti dia tidak sedang berbicara pada orang-orang tertentu.		Entah dia menyadari bahwa pengaturan tempat duduknya tidak akan berakhir dalam waktu dekat, Hayama berjalan lewat dan memanggil dengan suara kalem yang terdengar seperti dia tidak sedang berbicara pada orang-orang tertentu.

	“Kenapa kita ~~tidak cukup~~ duduk dimana ~~saja~~? Toh kita bisa berpindah waktu di tengah perjalanan.”		“Kenapa tidak terserah saja kita duduk dimana? Toh kita bisa berpindah waktu di tengah perjalanan.”

	Saat dia mengatakannya, dia memilih kursi yang terdekat darinya. Dia telah memilih tempat duduk dekat ~~jende;a~~ yang merupakan ~~titik~~ tengah dari ~~tiga orang~~.		Saat dia mengatakannya, dia memilih kursi yang terdekat darinya. Dia telah memilih tempat duduk dekat jendela yang merupakan tempat tengah dari tempat duduk bertiga.

	“Oh, kamu benar soal itu!”		“Oh, kamu benar soal itu!”
Line 219:		Line 219:
	"Tak usah khawatir, Tak usah khawatir! ♪"		"Tak usah khawatir, Tak usah khawatir! ♪"

	Ebina, yang tersenyum akan ini, telah dengan tegas mendiktekan urutan tempat duduknya dari ~~setengah jalannya~~. Sebagai hasilnya, Miura, Yuigahama, dan Ebina terbaris di sisi ini sedangkan di sisi lain ada Hayama, Tobe, dan Kawasaki, membentuk sebuah sextet.		Ebina, yang tersenyum akan ini, telah dengan tegas mendiktekan urutan tempat duduknya dari pertengahan. Sebagai hasilnya, Miura, Yuigahama, dan Ebina terbaris di sisi ini sedangkan di sisi lain ada Hayama, Tobe, dan Kawasaki, membentuk sebuah sextet.

	Telah tidak mampu menangkal usaha untuk membuatnya duduk di tempat duduk di sebelah Tobe, Kawasaki ~~memancar dengan~~ ketidak-senangan dan sedang menyiapkan postur dengan ~~dagunya~~ di tangannya, bersiap-siap untuk tertidur. Eeeh, um, Tobe sudah takut sekali disini, jadi tolong bisakah kamu lebih ramah? Apa kamu bisa benar-benar menyebut ini sebuah komedi roman?		Telah tidak mampu menangkal usaha untuk membuatnya duduk di tempat duduk di sebelah Tobe, Kawasaki memancarkan ketidak-senangan dan sedang menyiapkan postur dengan dagu di tangannya, bersiap-siap untuk tertidur. Eeeh, um, Tobe sudah takut sekali disini, jadi tolong bisakah kamu sedikit lebih ramah? Apa kamu bisa benar-benar menyebut ini sebuah komedi roman?

	Setelah mengetahui tempat duduk Hayama dan kawan-kawan, Oooka dan Yamato, bersama dengan dua orang lain di grup mereka, memposisikan mereka di tempat duduk berempat di seberang lorong.		Setelah mengetahui tempat duduk Hayama dan kawan-kawan, Oooka dan Yamato, bersama dengan dua orang lain di grup mereka, memposisikan mereka di tempat duduk berempat di seberang lorong.

← Older revision		Revision as of 05:21, 29 August 2014
Line 637:		Line 637:
	Itu menjadi isyarat untuk meneruskan lagi langkah ke depan kami. Meski sudah melangkah maju, beban yang menangkap jasku tetap sama sepanjang waktu.		Itu menjadi isyarat untuk meneruskan lagi langkah ke depan kami. Meski sudah melangkah maju, beban yang menangkap jasku tetap sama sepanjang waktu.

	Kami berputar-putar tak terhitung ~~jumlahnya di jalannya~~ dan akhirnya, sesuatu terbang ke bidang penglihatan ~~kamui~~ yang gelap gulita.		Kami berputar-putar tak terhitung banyaknya dalam perjalanannya dan akhirnya, sesuatu terbang ke bidang penglihatan kami yang gelap gulita.

	Itu adalah suatu sinar putih yang dalam dan remang. Kelihatannya batu itu mengeluarkan cahaya.		Itu adalah suatu sinar putih yang dalam dan remang. Kelihatannya batu itu mengeluarkan cahaya.
Line 647:		Line 647:
	“Hmm.”		“Hmm.”

	Tidak ada yang benar-benar ingin kuminta. Pendapatan stabil, keselamatan keluarga dan kesehatan kelihatannya semua yang kuinginkan bagiku. Oh, itu sudah banyak.		Tidak ada yang benar-benar ingin kuminta. Pendapatan stabil, keselamatan keluarga dan kesehatan kelihatannya sudah semua yang kuinginkan bagiku. Oh, itu sudah banyak.

	Namun, memohon pada dewa dan Buddha untuk hal-hal yang dapat kita lakukan tidak ~~kelihatan~~ benar. Biasanya, hal-hal itu bisa didapatkan lewat kerja keras, jadi dalam hal ini, lebih baik untuk memohon sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan bukan?		Namun, memohon pada dewa dan Buddha untuk hal-hal yang dapat kita lakukan tidak terlihat benar. Biasanya, hal-hal itu bisa didapatkan lewat kerja keras, jadi dalam hal ini, lebih baik untuk memohon sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan bukan?

	Yang terbaik dari semuanya, kamu selalu bisa mencoba memberi sesuatu kepada seseorang atau mungkin mencoba untuk mencuri sesuatu dari seseorang.		Yang terbaik dari semuanya, kamu selalu bisa mencoba memberi sesuatu kepada seseorang atau mungkin mencoba untuk mencuri sesuatu dari seseorang.
Line 663:		Line 663:
	“Okei, ayo berputar mengelilinginya bersama.		“Okei, ayo berputar mengelilinginya bersama.

	Aku berputar mengelilingi meja bundar Tiongkok dengan batu diatasnya ~~dengan~~ Yuigahama. Yuigahama menyipit dan mengejamkan matanya, terlihat luar biasa serius.		Aku berputar mengelilingi meja bundar Tiongkok dengan batu diatasnya bersama Yuigahama. Yuigahama menyipit dan mengejamkan matanya, terlihat luar biasa serius.

	Setelah kami selesai memutari batu itu, Yuigahama menepuk tangannya dua kali. Bodoh, itu apa yang kita lakukan di kuil-kuil.		Setelah kami selesai memutari batu itu, Yuigahama menepuk tangannya dua kali. Bodoh, itu apa yang kita lakukan di kuil-kuil.
Line 679:		Line 679:
	Semuanya menaiki tangga dan ketika kami sampai ke luar, kami meregangkan tubuh kita dengan kuat.		Semuanya menaiki tangga dan ketika kami sampai ke luar, kami meregangkan tubuh kita dengan kuat.

	“Bagaimana? Terasa seperti kamu ~~telahir~~ kembali, benar?”		“Bagaimana? Terasa seperti kamu terlahir kembali, benar?”

	Si pria tua resepsionis menanyakan pertanyaan dengan intonasi Kansai. Yakni, ~~Pada~~ Tobe.		Si pria tua resepsionis menanyakan pertanyaan dengan intonasi Kansai. Yakni, pada Tobe.

	“Waah, sepenuhnya terasa seperti aku pergi melintasi cakrawala, ente tahu—. Jadi ini apa yang ente sebut terlahir kembali, eh?”		“Waah, sepenuhnya terasa seperti aku pergi melintasi cakrawala, ente tahu—. Jadi ini apa yang ente sebut terlahir kembali, eh?”
Line 687:		Line 687:
	Menabjubkan, dia tidak terlihat berbeda sedikitpun dari sebelum dia memasuki kuilnya.		Menabjubkan, dia tidak terlihat berbeda sedikitpun dari sebelum dia memasuki kuilnya.

	Aku melihat jamku tapi belum banyak waktu ~~sudah~~ berlalu. ~~Sudah kira~~-kira lima menit ~~di bilang paling sedikit~~.		Aku melihat jamku tapi belum banyak waktu yang berlalu. Kira-kira paling sedikit sudah lima menit berlalu.

	Aku tidak cukup bodoh untuk percaya lima menit ~~akan~~ sudah cukup waktu bagiku untuk terlahir kembali. Aku tidak akan terlahir kembali meskipun aku melakukan perjalanan ke India atau memanjat ketinggian Gunung Fuji. ~~Dalam hal bahwa~~ aku terlahir kembali, itu tidak berarti aku dapat mengubah semua hal-hal yang sudah terkumpul sampai sekarang. Tidak peduli perubahan jenis apapun yang dijalani hatiku, evaluasi sekelilingku ~~akanku~~, kegagalan masa laluku, dan hal-hal yang tidak dapat kuperbaiki tidak akan berubah.		Aku tidak cukup bodoh untuk percaya lima menit sudah cukup waktu bagiku untuk terlahir kembali. Aku tidak akan terlahir kembali meskipun aku melakukan perjalanan ke India atau memanjat ketinggian Gunung Fuji. Misalpun aku terlahir kembali, itu tidak berarti aku dapat mengubah semua hal-hal yang sudah terkumpul sampai sekarang. Tidak peduli perubahan jenis apapun yang dijalani hatiku, evaluasi sekelilingku akan diriku, kegagalan masa laluku, dan hal-hal yang tidak dapat kuperbaiki tidak akan berubah.

	Ada yang namanya sejarah bagi manusia. Manusia dibentuk dari pengalaman yang diperoleh dari kehidupan saat waktu terus berputar dan berputar. Untuk terlahir kembali berarti terlepas dari sejarah itu; peghapusan total. Namun, itu tidak akan mungkin pada dunia nyata. Itulah mengapa satu-satunya hal yang dapat kamu lakukan adalah terus menjalani kehidupan, menanggung bekas luka di tubuhmu dan memikul beban dosa-dosamu pada pundakmu, tanpa berharap untuk reinkarnasi..		Ada yang namanya sejarah bagi manusia. Manusia dibentuk dari pengalaman yang diperoleh dari kehidupan saat waktu terus berputar dan berputar. Untuk terlahir kembali berarti terlepas dari sejarah itu; peghapusan total. Namun, itu tidak akan mungkin pada dunia nyata. Itulah mengapa satu-satunya hal yang dapat kamu lakukan adalah terus menjalani kehidupan, menanggung bekas luka di tubuhmu dan memikul beban dosa-dosamu pada pundakmu, tanpa berharap untuk reinkarnasi..