Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6 - Revision history

Irant Silvstar at 13:30, 6 December 2014

2014-12-06T13:30:03Z

Irant Silvstar at 14:49, 25 October 2014

2014-10-25T14:49:33Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 25 October 2014
Line 179:		Line 179:
	“Oh, apa kamu seriuuuus, kalian harus mengheeeeeeeentikan itu!”		“Oh, apa kamu seriuuuus, kalian harus mengheeeeeeeentikan itu!”

	Itu ~~muncul…~~ Mengusulkan untuk pergi ke ruangan para gadis ~~itu~~ kurang lebih ~~merupakan~~ hal yang normal bagi kelompok di sebelah sana. Tapi, Hayama berusaha untuk menahan kegembiraan mereka ~~sebagai jawabannya~~ akan usulan itu.		Itu terlontar… Mengusulkan untuk pergi ke ruangan para gadis kurang lebih adalah hal yang normal bagi kelompok di sebelah sana. Tapi, Hayama berusaha untuk menahan kegembiraan mereka dalam responnya akan usulan itu.

	“Ah, tentang itu, Atsugi sedang menunggu di atas tangga.”		“Ah, tentang itu, Atsugi sedang menunggu di atas tangga.”
Line 349:		Line 349:
	J-Jenis percakapan apakah itu… Itu tidak menarik minatku, tapi rasanya dia akan marah denganku jika aku menanyakannya jadi aku simpan ke dalam hatiku. Malahan, saat-saat seperti ini adalah saat ketika aku mengatakan sesuatu untuk memastikan keselamatanku.		J-Jenis percakapan apakah itu… Itu tidak menarik minatku, tapi rasanya dia akan marah denganku jika aku menanyakannya jadi aku simpan ke dalam hatiku. Malahan, saat-saat seperti ini adalah saat ketika aku mengatakan sesuatu untuk memastikan keselamatanku.

	“Yah, kamu ~~sendiri~~ seharusnya mempertimbangkan untuk terlibat ke dalamnya jika kamu akan ditanyakan ~~tentang itu~~. Bukan sesuatu yang buruk, benar?”		“Yah, kamu seharusnya mempertimbangkan untuk terlibat ke dalamnya sendiri jika kamu akan ditanyakan tentangnya. Bukan sesuatu yang buruk, benar?”

	“Kamu berbicara ~~seperti~~ itu tidak ada hubungannya denganmu. ~~Sebelumnya~~, selama Festival Budaya, kamu…”		“Kamu berbicara macam itu tidak ada hubungannya denganmu. Pada awalnya, selama Festival Budaya, kamu…”

	Tatapan yang ~~meremehkanku itu~~ berubah menjadi lototan yang menusukku ~~dari~~ pertengahan kalimatnya.		Tatapan yang melihat ke bawah padaku berubah menjadi lototan yang menusukku pada pertengahan kalimatnya.

	“A-Aku…? Tidak, tunggu. Aku tidak salah disini.”		“A-Aku…? Tidak, tunggu. Aku tidak salah disini.”
Line 647:		Line 647:
	Yukinoshita merespon dengan nada terkejut, tapi Ibu Hiratsuka terus makan tanpa terlihat gelisah sedikitpun.		Yukinoshita merespon dengan nada terkejut, tapi Ibu Hiratsuka terus makan tanpa terlihat gelisah sedikitpun.

	“Guru itu manusia dan juga orang dewasa. Kami juga melakukan kesalahan yang bisa ~~dilakukan~~ orang lain ~~entahkah~~ kami sadar akannya ~~ataupun~~ tidak.”		“Guru itu manusia dan juga orang dewasa. Kami juga melakukan kesalahan yang bisa orang lain lakukan entahpun kami sadar akannya atau tidak.”

	“Tidakkah anda akan ditegur jika anda tertangkap?”		“Tidakkah anda akan ditegur jika anda tertangkap?”
Line 723:		Line 723:
	Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.		Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.

	Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika ~~kami~~ berpisah disini dan ~~akhirnya~~ dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.		Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika kita berpisah disini dan akhrinya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.

	Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kita lakukan disini…?		Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kita lakukan disini…?
Line 743:		Line 743:
	“Um… di malam selarut ini… dilihat bersama-sama itu agak…”		“Um… di malam selarut ini… dilihat bersama-sama itu agak…”

	Cuacanya tidak sebegitu dingin namun Yukinoshita ~~sedang mundur~~ ke dalam mantelnya sambil menyembunyikan wajahnya.		Cuacanya tidak sebegitu dingin namun Yukinoshita menyelinap ke dalam mantelnya sambil menyembunyikan wajahnya.

	“…O-Oh begitu.”		“…O-Oh begitu.”
Line 795:		Line 795:
	“Jangan bilang kamu lupa?”		“Jangan bilang kamu lupa?”

	Aku tidak menghiraukan Zaimokuza yang sedang melihatku seakan aku ~~itu~~ seorang idiot. Malahan aku memasang tingkah profokatif.		Aku tidak menghiraukan Zaimokuza yang sedang melihatku seakan aku adalah seorang idiot. Malahan aku memasang tingkah profokatif.

	“…Hmph, macam benar saja. Aku membawanya oke… Tepat disini.”		“…Hmph, macam benar saja. Aku membawanya oke… Tepat disini.”

Irant Silvstar at 14:48, 25 October 2014

2014-10-25T14:48:16Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 25 October 2014
Line 795:		Line 795:
	“Jangan bilang kamu lupa?”		“Jangan bilang kamu lupa?”

	Aku tidak menghiraukan Zaimokuza yang sedang melihatku seakan aku ~~adalah~~ seorang idiot. Malahan aku memasang tingkah profokatif.		Aku tidak menghiraukan Zaimokuza yang sedang melihatku seakan aku itu seorang idiot. Malahan aku memasang tingkah profokatif.

	“…Hmph, macam benar saja. Aku membawanya oke… Tepat disini.”		“…Hmph, macam benar saja. Aku membawanya oke… Tepat disini.”

Irant Silvstar at 14:47, 25 October 2014

2014-10-25T14:47:35Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 25 October 2014
Line 179:		Line 179:
	“Oh, apa kamu seriuuuus, kalian harus mengheeeeeeeentikan itu!”		“Oh, apa kamu seriuuuus, kalian harus mengheeeeeeeentikan itu!”

	Itu ~~terlontar…~~ Mengusulkan untuk pergi ke ruangan para gadis kurang lebih ~~adalah~~ hal yang normal bagi kelompok di sebelah sana. Tapi, Hayama berusaha untuk menahan kegembiraan mereka ~~dalam responnya~~ akan usulan itu.		Itu muncul… Mengusulkan untuk pergi ke ruangan para gadis itu kurang lebih merupakan hal yang normal bagi kelompok di sebelah sana. Tapi, Hayama berusaha untuk menahan kegembiraan mereka sebagai jawabannya akan usulan itu.

	“Ah, tentang itu, Atsugi sedang menunggu di atas tangga.”		“Ah, tentang itu, Atsugi sedang menunggu di atas tangga.”
Line 349:		Line 349:
	J-Jenis percakapan apakah itu… Itu tidak menarik minatku, tapi rasanya dia akan marah denganku jika aku menanyakannya jadi aku simpan ke dalam hatiku. Malahan, saat-saat seperti ini adalah saat ketika aku mengatakan sesuatu untuk memastikan keselamatanku.		J-Jenis percakapan apakah itu… Itu tidak menarik minatku, tapi rasanya dia akan marah denganku jika aku menanyakannya jadi aku simpan ke dalam hatiku. Malahan, saat-saat seperti ini adalah saat ketika aku mengatakan sesuatu untuk memastikan keselamatanku.

	“Yah, kamu seharusnya mempertimbangkan untuk terlibat ke dalamnya ~~sendiri~~ jika kamu akan ditanyakan ~~tentangnya~~. Bukan sesuatu yang buruk, benar?”		“Yah, kamu sendiri seharusnya mempertimbangkan untuk terlibat ke dalamnya jika kamu akan ditanyakan tentang itu. Bukan sesuatu yang buruk, benar?”

	“Kamu berbicara ~~macam~~ itu tidak ada hubungannya denganmu. ~~Pada awalnya~~, selama Festival Budaya, kamu…”		“Kamu berbicara seperti itu tidak ada hubungannya denganmu. Sebelumnya, selama Festival Budaya, kamu…”

	Tatapan yang ~~melihat ke bawah padaku~~ berubah menjadi lototan yang menusukku ~~pada~~ pertengahan kalimatnya.		Tatapan yang meremehkanku itu berubah menjadi lototan yang menusukku dari pertengahan kalimatnya.

	“A-Aku…? Tidak, tunggu. Aku tidak salah disini.”		“A-Aku…? Tidak, tunggu. Aku tidak salah disini.”
Line 647:		Line 647:
	Yukinoshita merespon dengan nada terkejut, tapi Ibu Hiratsuka terus makan tanpa terlihat gelisah sedikitpun.		Yukinoshita merespon dengan nada terkejut, tapi Ibu Hiratsuka terus makan tanpa terlihat gelisah sedikitpun.

	“Guru itu manusia dan juga orang dewasa. Kami juga melakukan kesalahan yang bisa orang lain ~~lakukan entahpun~~ kami sadar akannya ~~atau~~ tidak.”		“Guru itu manusia dan juga orang dewasa. Kami juga melakukan kesalahan yang bisa dilakukan orang lain entahkah kami sadar akannya ataupun tidak.”

	“Tidakkah anda akan ditegur jika anda tertangkap?”		“Tidakkah anda akan ditegur jika anda tertangkap?”
Line 723:		Line 723:
	Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.		Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.

	Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika ~~kita~~ berpisah disini dan ~~akhrinya~~ dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.		Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika kami berpisah disini dan akhirnya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.

	Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kita lakukan disini…?		Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kita lakukan disini…?

Irant Silvstar at 07:55, 13 October 2014

2014-10-13T07:55:23Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 13 October 2014
Line 31:		Line 31:
	Oke, aku sudah ada gambaran bagus akan apa yang sedang terjadi disini.		Oke, aku sudah ada gambaran bagus akan apa yang sedang terjadi disini.

	Rupanya, rencanaku untuk tidur sesaat setelah aku pulang setelah mengacaukan ritme kehidupan sehari-hariku tidak berhasil. Seluruh sore hari ini dihabiskan berjalan kesana-kemari dan setelah ~~kami~~ sampai ke salah satu penginapan acak dan menyantap hidangan besar, detik pas aku sampai ke ruanganku, aku jatuh pingsan.		Rupanya, rencanaku untuk tidur sesaat setelah aku pulang setelah mengacaukan ritme kehidupan sehari-hariku tidak berhasil. Seluruh sore hari ini dihabiskan berjalan kesana-kemari dan setelah kita sampai ke salah satu penginapan acak dan menyantap hidangan besar, detik pas aku sampai ke ruanganku, aku jatuh pingsan.

	“Waktu berbenam sudah selesai, tapi kata guru kamu bisa pakai kamar mandi di dalam ruangnya.”		“Waktu berbenam sudah selesai, tapi kata guru kamu bisa pakai kamar mandi di dalam ruangnya.”
Line 51:		Line 51:
	“Oh begitu, trims.”		“Oh begitu, trims.”

	Aku lebih suka menjadi seunit dengan Totsuka dan pergi mandi bersama, tapi aku akan mengesampingkannya untuk kunikmati besok saja. Maksudku, karya wisata ini akan berlangsung selama tiga hari empat malam. Juga masih ada dua kesempatan lagi yang tersisa untuk pergi berendam. Terlebih lagi, ~~kami~~ akan pergi ke penginapan di Arashiyama yang berarti berendam di kolam air panas. Sebuah kamar mandi terbuka. Itu akan menjadi yang terbaik.		Aku lebih suka menjadi seunit dengan Totsuka dan pergi mandi bersama, tapi aku akan mengesampingkannya untuk kunikmati besok saja. Maksudku, karya wisata ini akan berlangsung selama tiga hari empat malam. Juga masih ada dua kesempatan lagi yang tersisa untuk pergi berendam. Terlebih lagi, kita akan pergi ke penginapan di Arashiyama yang berarti berendam di kolam air panas. Sebuah kamar mandi terbuka. Itu akan menjadi yang terbaik.

	Aku mandi dengan gembira.		Aku mandi dengan gembira.
Line 393:		Line 393:
	“Tenman-gu huh, Aku akan mengingatnya.”		“Tenman-gu huh, Aku akan mengingatnya.”

	Aku juga akan menuju kesana saat ~~kami~~ bisa berkeliaran sesuka ~~hati kami~~ pada hari ketiga. Juga ada jimat yang akan kubeli, tapi membuat doa pasti akan menghabiskanku sedikit uang. Menenteng sebuah hamaya <ref> anak panah pengusir setan [http://id.wikipedia.org/wiki/Hamaya Hamaya]</ref> selama perjalanan pulang juga merepotkan... dipikir lagi, apakah orang itu masih akan diberkati bahkan jika mereka tidak menulis di plakat kayunya?		Aku juga akan menuju kesana saat kita bisa berkeliaran sesuka kita pada hari ketiga. Juga ada jimat yang akan kubeli, tapi membuat doa pasti akan menghabiskanku sedikit uang. Menenteng sebuah hamaya <ref> anak panah pengusir setan [http://id.wikipedia.org/wiki/Hamaya Hamaya]</ref> selama perjalanan pulang juga merepotkan... dipikir lagi, apakah orang itu masih akan diberkati bahkan jika mereka tidak menulis di plakat kayunya?

	“…Tidak masalah jika kamu khawatir tentang Komachi, tapi bagaimana tentang permintaannya?”		“…Tidak masalah jika kamu khawatir tentang Komachi, tapi bagaimana tentang permintaannya?”
Line 423:		Line 423:
	“U-Um… A-Aku hanya mau pergi… Pergi makan sedikit ramen…”		“U-Um… A-Aku hanya mau pergi… Pergi makan sedikit ramen…”

	Dia tidak bagus. Aku mau ~~anda~~ mengembalikan kata-kata junjunganku kembali.		Dia tidak bagus. Aku mau kamu mengembalikan kata-kata junjunganku kembali.

	Baik Yukinoshita dan aku melihat ke arahnya dengan putus asa, tapi Ibu Hiratsuka menyilangkan lengannya dan membetulkan posturnya seakan sesuatu terlintas di pikirannya.		Baik Yukinoshita dan aku melihat ke arahnya dengan putus asa, tapi Ibu Hiratsuka menyilangkan lengannya dan membetulkan posturnya seakan sesuatu terlintas di pikirannya.
Line 483:		Line 483:
	“Kalau begitu ayo kita pergi sekarang.”		“Kalau begitu ayo kita pergi sekarang.”

	Mengajak ~~kami~~ bersama dalam perjalanannya, Ibu Hiratsuka berjalan dalam sepatu hak tingginya dan selagi suara hantaman sepatu hak tingginya dengan lantai bergema, dia dengan gagahnya menuju Kyoto di malam hari.		Mengajak kita bersama dalam perjalanannya, Ibu Hiratsuka berjalan dalam sepatu hak tingginya dan selagi suara hantaman sepatu hak tingginya dengan lantai bergema, dia dengan gagahnya menuju Kyoto di malam hari.

	<br />		<br />
Line 491:		Line 491:
	<br />		<br />

	Angin malamnya sangatlah dingin dan tidak mengenakkan saat ~~kami~~ berjalan keluar dari hotel itu. Aku seharusnya menyadari aku pergi keluar dengan pakaian dalam ruangan juga…		Angin malamnya sangatlah dingin dan tidak mengenakkan saat kita berjalan keluar dari hotel itu. Aku seharusnya menyadari aku pergi keluar dengan pakaian dalam ruangan juga…

	“Kyoto sungguh dingin.”		“Kyoto sungguh dingin.”
Line 497:		Line 497:
	Ibu Hiratsuka melihat pakaianku dan memberiku senyuman mengejek.		Ibu Hiratsuka melihat pakaianku dan memberiku senyuman mengejek.

	Pas ~~ketika kami~~ sampai ke jalanannya, Ibu Hiratsuka menaikkan tangannya sedikit. Seketika, sebuah taksi ukuran kecil yang sedang meluncur di sekitar berhenti tiba-tiba.		Pas kita sampai ke jalanannya, Ibu Hiratsuka menaikkan tangannya sedikit. Seketika, sebuah taksi ukuran kecil yang sedang meluncur di sekitar berhenti tiba-tiba.

	“Masuk dulu, Yukinoshita.”		“Masuk dulu, Yukinoshita.”
Line 523:		Line 523:
	“Ouch, ouch, ouch.”		“Ouch, ouch, ouch.”

	Oleh cakar besi yang mencengkram kepalaku, Aku dilempar ke dalam taxi. ~~Dia~~ kelihatannya telah menambah variasi serangannya, kendatipun ~~hanya~~ pukulan tubuh sederhana. Ini tentunya merupakan penampilan perkembangan diri ~~kami~~ bersama bagi ~~kami~~ berdua.		Oleh cakar besi yang mencengkram kepalaku, Aku dilempar ke dalam taxi. Beliau kelihatannya telah menambah variasi serangannya, kendatipun pukulan tubuh sederhana. Ini tentunya merupakan penampilan perkembangan diri kita bersama bagi kita berdua.

	“…Bodoh.”		“…Bodoh.”
Line 531:		Line 531:
	“Aku rasa pandanganmu tentang kebaikan itu benar-benar salah…”		“Aku rasa pandanganmu tentang kebaikan itu benar-benar salah…”

	Ibu Hiratsuka duduk di sampingku. Aku sedang berada dalam kesan bahwa tiga orang di kursi jok belakang taksi kecil ini akan sempit, tapi karena Yukinoshita dan Ibu Hiratsuka memiliki figur langsing, ternyata ada lebih banyak ruang dari yang kupikirkan. Phew… Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan jika ~~kami~~ terjepit bersama di ruangan kecil ini.		Ibu Hiratsuka duduk di sampingku. Aku sedang berada dalam kesan bahwa tiga orang di kursi jok belakang taksi kecil ini akan sempit, tapi karena Yukinoshita dan Ibu Hiratsuka memiliki figur langsing, ternyata ada lebih banyak ruang dari yang kupikirkan. Phew… Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan jika kita terjepit bersama di ruangan kecil ini.

	“Bawa kami ke Ichijouji.”		“Bawa kami ke Ichijouji.”
Line 563:		Line 563:
	Menurut sejarah panjang dan luasku (dalam tujuh belas tahun), Chiba dipuji sebagai tempat yang dijanjikan (olehku), tapi bagaimanapun juga, aku tidak dapat menganggap Chiba sempurna. Salah satu alasan untuk ketidaksempurnaan ini adalah kedai yang satu ini, Tenka Ippin.		Menurut sejarah panjang dan luasku (dalam tujuh belas tahun), Chiba dipuji sebagai tempat yang dijanjikan (olehku), tapi bagaimanapun juga, aku tidak dapat menganggap Chiba sempurna. Salah satu alasan untuk ketidaksempurnaan ini adalah kedai yang satu ini, Tenka Ippin.

	“Yah, pada entah kapan, ada satu kedai di Chiba.”		“Yah, pada entah kapan, ada berdiri satu kedai di Chiba.”

	Menyelesaikan rokok sebelum-makan malamnya dengan energetik, Ibu Hiratsuka menghantam lantainya.		Menyelesaikan rokok sebelum-makan malamnya dengan energetik, Ibu Hiratsuka menghantam lantainya.
Line 723:		Line 723:
	Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.		Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.

	Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika ~~kami~~ berpisah disini dan akhrinya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.		Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika kita berpisah disini dan akhrinya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.

	Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang ~~kami~~ lakukan disini…?		Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kita lakukan disini…?

	Selagi kami berdiri di sana untuk sesaat, Yukinoshita mengeluarkan helaan pasrah.		Selagi kami berdiri di sana untuk sesaat, Yukinoshita mengeluarkan helaan pasrah.
Line 759:		Line 759:
	Tingkah canggung tersebut menular dan aku secara tidak sadar mulai menggerakkan tangan dan kaki kananku bersamaan. Karena itu, penginapannya terasa jauh.		Tingkah canggung tersebut menular dan aku secara tidak sadar mulai menggerakkan tangan dan kaki kananku bersamaan. Karena itu, penginapannya terasa jauh.

	Baik Yukinoshita dan aku sama sekali tidak berjalan berdampingan tapi selagi kami berjalan, itu terasa seperti ~~kami~~ tidak sebegitu dekat namun ~~kami~~ juga tidak sebegitu jauh dari satu sama lain.		Baik Yukinoshita dan aku sama sekali tidak berjalan berdampingan tapi selagi kami berjalan, itu terasa seperti kita tidak sebegitu dekat namun kita juga tidak sebegitu jauh dari satu sama lain.

	Sesaat setelah kami akhirnya sampai ke lobi hotelnya, aku tiba-tiba merasa letih.		Sesaat setelah kami akhirnya sampai ke lobi hotelnya, aku tiba-tiba merasa letih.

Irant Silvstar at 07:54, 13 October 2014

2014-10-13T07:54:13Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2014
Line 31:		Line 31:
	Oke, aku sudah ada gambaran bagus akan apa yang sedang terjadi disini.		Oke, aku sudah ada gambaran bagus akan apa yang sedang terjadi disini.

	Rupanya, rencanaku untuk tidur sesaat setelah aku pulang setelah mengacaukan ritme kehidupan sehari-hariku tidak berhasil. Seluruh sore hari ini dihabiskan berjalan kesana-kemari dan setelah ~~kita~~ sampai ke salah satu penginapan acak dan menyantap hidangan besar, detik pas aku sampai ke ruanganku, aku jatuh pingsan.		Rupanya, rencanaku untuk tidur sesaat setelah aku pulang setelah mengacaukan ritme kehidupan sehari-hariku tidak berhasil. Seluruh sore hari ini dihabiskan berjalan kesana-kemari dan setelah kami sampai ke salah satu penginapan acak dan menyantap hidangan besar, detik pas aku sampai ke ruanganku, aku jatuh pingsan.

	“Waktu berbenam sudah selesai, tapi kata guru kamu bisa pakai kamar mandi di dalam ruangnya.”		“Waktu berbenam sudah selesai, tapi kata guru kamu bisa pakai kamar mandi di dalam ruangnya.”
Line 51:		Line 51:
	“Oh begitu, trims.”		“Oh begitu, trims.”

	Aku lebih suka menjadi seunit dengan Totsuka dan pergi mandi bersama, tapi aku akan mengesampingkannya untuk kunikmati besok saja. Maksudku, karya wisata ini akan berlangsung selama tiga hari empat malam. Juga masih ada dua kesempatan lagi yang tersisa untuk pergi berendam. Terlebih lagi, ~~kita~~ akan pergi ke penginapan di Arashiyama yang berarti berendam di kolam air panas. Sebuah kamar mandi terbuka. Itu akan menjadi yang terbaik.		Aku lebih suka menjadi seunit dengan Totsuka dan pergi mandi bersama, tapi aku akan mengesampingkannya untuk kunikmati besok saja. Maksudku, karya wisata ini akan berlangsung selama tiga hari empat malam. Juga masih ada dua kesempatan lagi yang tersisa untuk pergi berendam. Terlebih lagi, kami akan pergi ke penginapan di Arashiyama yang berarti berendam di kolam air panas. Sebuah kamar mandi terbuka. Itu akan menjadi yang terbaik.

	Aku mandi dengan gembira.		Aku mandi dengan gembira.
Line 393:		Line 393:
	“Tenman-gu huh, Aku akan mengingatnya.”		“Tenman-gu huh, Aku akan mengingatnya.”

	Aku juga akan menuju kesana saat ~~kita~~ bisa berkeliaran sesuka ~~kita~~ pada hari ketiga. Juga ada jimat yang akan kubeli, tapi membuat doa pasti akan menghabiskanku sedikit uang. Menenteng sebuah hamaya <ref> anak panah pengusir setan [http://id.wikipedia.org/wiki/Hamaya Hamaya]</ref> selama perjalanan pulang juga merepotkan... dipikir lagi, apakah orang itu masih akan diberkati bahkan jika mereka tidak menulis di plakat kayunya?		Aku juga akan menuju kesana saat kami bisa berkeliaran sesuka hati kami pada hari ketiga. Juga ada jimat yang akan kubeli, tapi membuat doa pasti akan menghabiskanku sedikit uang. Menenteng sebuah hamaya <ref> anak panah pengusir setan [http://id.wikipedia.org/wiki/Hamaya Hamaya]</ref> selama perjalanan pulang juga merepotkan... dipikir lagi, apakah orang itu masih akan diberkati bahkan jika mereka tidak menulis di plakat kayunya?

	“…Tidak masalah jika kamu khawatir tentang Komachi, tapi bagaimana tentang permintaannya?”		“…Tidak masalah jika kamu khawatir tentang Komachi, tapi bagaimana tentang permintaannya?”
Line 423:		Line 423:
	“U-Um… A-Aku hanya mau pergi… Pergi makan sedikit ramen…”		“U-Um… A-Aku hanya mau pergi… Pergi makan sedikit ramen…”

	Dia tidak bagus. Aku mau ~~kamu~~ mengembalikan kata-kata junjunganku kembali.		Dia tidak bagus. Aku mau anda mengembalikan kata-kata junjunganku kembali.

	Baik Yukinoshita dan aku melihat ke arahnya dengan putus asa, tapi Ibu Hiratsuka menyilangkan lengannya dan membetulkan posturnya seakan sesuatu terlintas di pikirannya.		Baik Yukinoshita dan aku melihat ke arahnya dengan putus asa, tapi Ibu Hiratsuka menyilangkan lengannya dan membetulkan posturnya seakan sesuatu terlintas di pikirannya.
Line 483:		Line 483:
	“Kalau begitu ayo kita pergi sekarang.”		“Kalau begitu ayo kita pergi sekarang.”

	Mengajak ~~kita~~ bersama dalam perjalanannya, Ibu Hiratsuka berjalan dalam sepatu hak tingginya dan selagi suara hantaman sepatu hak tingginya dengan lantai bergema, dia dengan gagahnya menuju Kyoto di malam hari.		Mengajak kami bersama dalam perjalanannya, Ibu Hiratsuka berjalan dalam sepatu hak tingginya dan selagi suara hantaman sepatu hak tingginya dengan lantai bergema, dia dengan gagahnya menuju Kyoto di malam hari.

	<br />		<br />
Line 491:		Line 491:
	<br />		<br />

	Angin malamnya sangatlah dingin dan tidak mengenakkan saat ~~kita~~ berjalan keluar dari hotel itu. Aku seharusnya menyadari aku pergi keluar dengan pakaian dalam ruangan juga…		Angin malamnya sangatlah dingin dan tidak mengenakkan saat kami berjalan keluar dari hotel itu. Aku seharusnya menyadari aku pergi keluar dengan pakaian dalam ruangan juga…

	“Kyoto sungguh dingin.”		“Kyoto sungguh dingin.”
Line 497:		Line 497:
	Ibu Hiratsuka melihat pakaianku dan memberiku senyuman mengejek.		Ibu Hiratsuka melihat pakaianku dan memberiku senyuman mengejek.

	Pas ~~kita~~ sampai ke jalanannya, Ibu Hiratsuka menaikkan tangannya sedikit. Seketika, sebuah taksi ukuran kecil yang sedang meluncur di sekitar berhenti tiba-tiba.		Pas ketika kami sampai ke jalanannya, Ibu Hiratsuka menaikkan tangannya sedikit. Seketika, sebuah taksi ukuran kecil yang sedang meluncur di sekitar berhenti tiba-tiba.

	“Masuk dulu, Yukinoshita.”		“Masuk dulu, Yukinoshita.”
Line 523:		Line 523:
	“Ouch, ouch, ouch.”		“Ouch, ouch, ouch.”

	Oleh cakar besi yang mencengkram kepalaku, Aku dilempar ke dalam taxi. ~~Beliau~~ kelihatannya telah menambah variasi serangannya, kendatipun pukulan tubuh sederhana. Ini tentunya merupakan penampilan perkembangan diri ~~kita~~ bersama bagi ~~kita~~ berdua.		Oleh cakar besi yang mencengkram kepalaku, Aku dilempar ke dalam taxi. Dia kelihatannya telah menambah variasi serangannya, kendatipun hanya pukulan tubuh sederhana. Ini tentunya merupakan penampilan perkembangan diri kami bersama bagi kami berdua.

	“…Bodoh.”		“…Bodoh.”
Line 531:		Line 531:
	“Aku rasa pandanganmu tentang kebaikan itu benar-benar salah…”		“Aku rasa pandanganmu tentang kebaikan itu benar-benar salah…”

	Ibu Hiratsuka duduk di sampingku. Aku sedang berada dalam kesan bahwa tiga orang di kursi jok belakang taksi kecil ini akan sempit, tapi karena Yukinoshita dan Ibu Hiratsuka memiliki figur langsing, ternyata ada lebih banyak ruang dari yang kupikirkan. Phew… Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan jika ~~kita~~ terjepit bersama di ruangan kecil ini.		Ibu Hiratsuka duduk di sampingku. Aku sedang berada dalam kesan bahwa tiga orang di kursi jok belakang taksi kecil ini akan sempit, tapi karena Yukinoshita dan Ibu Hiratsuka memiliki figur langsing, ternyata ada lebih banyak ruang dari yang kupikirkan. Phew… Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan jika kami terjepit bersama di ruangan kecil ini.

	“Bawa kami ke Ichijouji.”		“Bawa kami ke Ichijouji.”
Line 723:		Line 723:
	Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.		Aku bertanya padanya tapi aku tidak mendapatkan respon yang jelas. Dia mengangkat mantelnya dan menimbun wajahnya pada kerah mantelnya yang meredam suaranya.

	Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika ~~kita~~ berpisah disini dan akhrinya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.		Aku tidak mengerti apa yang sedang dia coba katakan, tapi akan menjengkelkan jika kami berpisah disini dan akhrinya dia tersesat. Dengan pemikiran itu, aku menunggunya untuk datang ke arahku.

	Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang ~~kita~~ lakukan disini…?		Selagi kami berdiri di posisi saling berhadapan, Yukinoshita dan aku menatap satu sama lain. Namun, apa-apaan yang sedang kami lakukan disini…?

	Selagi kami berdiri di sana untuk sesaat, Yukinoshita mengeluarkan helaan pasrah.		Selagi kami berdiri di sana untuk sesaat, Yukinoshita mengeluarkan helaan pasrah.
Line 759:		Line 759:
	Tingkah canggung tersebut menular dan aku secara tidak sadar mulai menggerakkan tangan dan kaki kananku bersamaan. Karena itu, penginapannya terasa jauh.		Tingkah canggung tersebut menular dan aku secara tidak sadar mulai menggerakkan tangan dan kaki kananku bersamaan. Karena itu, penginapannya terasa jauh.

	Baik Yukinoshita dan aku sama sekali tidak berjalan berdampingan tapi selagi kami berjalan, itu terasa seperti ~~kita~~ tidak sebegitu dekat namun ~~kita~~ juga tidak sebegitu jauh dari satu sama lain.		Baik Yukinoshita dan aku sama sekali tidak berjalan berdampingan tapi selagi kami berjalan, itu terasa seperti kami tidak sebegitu dekat namun kami juga tidak sebegitu jauh dari satu sama lain.

	Sesaat setelah kami akhirnya sampai ke lobi hotelnya, aku tiba-tiba merasa letih.		Sesaat setelah kami akhirnya sampai ke lobi hotelnya, aku tiba-tiba merasa letih.

Irant Silvstar at 07:48, 13 October 2014

2014-10-13T07:48:09Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 13 October 2014
Line 439:		Line 439:
	“Itu kejam…”		“Itu kejam…”

	Aku pasti akan pergi melaporkanmu. Kendati aku tidak memiliki orang untuk ~~dilaporkan~~.		Aku pasti akan pergi melaporkanmu. Kendati aku tidak memiliki orang untuk melaporkan dirinya.

	Setelah menyaksikan tingkah melawanku, Ibu Hiratsuka mengosongkan tenggorokannya dan menambahkan.		Setelah menyaksikan tingkah melawanku, Ibu Hiratsuka mengosongkan tenggorokannya dan menambahkan.
Line 445:		Line 445:
	“Maka dari itu, aku akan mentraktir kalian semangkuk ramen agar kalian diam. Jadi, bagaimana kalau kita makan sedikit ramen?”		“Maka dari itu, aku akan mentraktir kalian semangkuk ramen agar kalian diam. Jadi, bagaimana kalau kita makan sedikit ramen?”

	…Ramen, kamu bilang? Jadi ~~pada dasarnya~~, pergi denganmu, huh?		…Ramen, kamu bilang? Jadi singkatnya, pergi denganmu, huh?

	Ramen Kyoto, ini akan menjadi yang pertama untukku. Perutku sudah siap untuk mencerna, mungkin sebuah efek samping masa muda. Malahan, hanya mendengar kata ramen saja sudah membuat perutku terasa lebih kosong.		Ramen Kyoto, ini akan menjadi yang pertama untukku. Perutku sudah siap untuk mencerna, mungkin sebuah efek samping masa muda. Malahan, hanya mendengar kata ramen saja sudah membuat perutku terasa lebih kosong.

Irant Silvstar at 11:31, 14 September 2014

2014-09-14T11:31:42Z

Show changes

Irant Silvstar at 13:44, 13 September 2014

2014-09-13T13:44:41Z

Show changes

Irant Silvstar at 13:02, 10 September 2014

2014-09-10T13:02:17Z

@@ Line 721: / Line 721: @@
 “Tidak… um…”
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>
 </noinclude>

← Older revision		Revision as of 13:30, 6 December 2014
Line 95:		Line 95:
	“…Tapi, memainkan sebuah permainan yang menghancurkan tali pertemanan dalam karya wisata?”		“…Tapi, memainkan sebuah permainan yang menghancurkan tali pertemanan dalam karya wisata?”

	Entahkah Dokapon ataupun Momotetsu<ref> Semacam Monopoli </ref>, semuanya adalah permainan yang mengeluarkan setan di dalam diri seseorang. Itu tidak masalah ~~jika~~ hanya rencana keji yang dikomploti oleh orang jahat. Toh itu akan menjadi alat yang berguna ketika pertempuran di mulai.		Entahkah Dokapon ataupun Momotetsu<ref> Semacam Monopoli </ref>, semuanya adalah permainan yang mengeluarkan setan di dalam diri seseorang. Itu tidak masalah kalau itu hanya suatu rencana keji yang dikomploti oleh orang jahat. Toh itu akan menjadi alat yang berguna ketika pertempuran di mulai.

	Masalahnya adalah suasana ~~buruk~~ ketika kamu memainkan permainannya dengan sekelompok orang-orang pemarah. Tali pertemanan akan pasti menjadi tegang sebagai hasilnya. Jika kita mempertimbangan masalah lain, maka si orang itu yang kehilangan motivasinya dan menyuruh semuanya “kamu yang gerakkan pionku saja” sambil membaca manga~~<ref>Perlu dijelaskan? Jika perlu kasih tahu wkwkwk</ref>~~ merupakan masalah yang satu lagi.		Masalahnya adalah suasana buruknya ketika kamu memainkan permainannya dengan sekelompok orang-orang pemarah. Tali pertemanan akan pasti menjadi tegang sebagai hasilnya. Jika kita mempertimbangan masalah lain, maka si orang itu yang kehilangan motivasinya dan menyuruh semuanya “kamu yang gerakkan pionku saja” sambil membaca manga merupakan masalah yang satu lagi.

	Aku memang ingat sesuatu seperti itu terjadi sekali saat di sekolah dasar.		Aku memang ingat sesuatu seperti itu terjadi sekali saat di sekolah dasar.
Line 159:		Line 159:
	Itu kotor, Zaimokuza, benar-benar kotor.		Itu kotor, Zaimokuza, benar-benar kotor.

	Dia merebut ~~timingnya~~ dariku ketika dia memanggilku. Itu benar-benar tidak adil…		Dia merebut ''timing''nya dariku ketika dia memanggilku. Itu benar-benar tidak adil…

	Tapi, aku sepenuhnya puas karena Totsuka yang sedang bergembira sangatlah menggemaskan.		Tapi, aku sepenuhnya puas karena Totsuka yang sedang bergembira sangatlah menggemaskan.
Line 167:		Line 167:
	“Memang, Hachiman! Permainan pinaltilah itu! Tetap dalam posisimu saat kami memikirkan hukumanmu!”		“Memang, Hachiman! Permainan pinaltilah itu! Tetap dalam posisimu saat kami memikirkan hukumanmu!”

	Mereka berdua benar-benar bersemangat tinggi, sebuah efek samping dari suasana meriah pada malam ~~dari~~ karya ~~wisatanya~~.		Mereka berdua benar-benar bersemangat tinggi, sebuah efek samping dari suasana meriah pada malam karya wisata.

	Yang lain juga ~~bertindak dengan cara~~ yang sama dan grup Mahjong di arah yang lain itu benar-benar luar biasa bersemangatnya dengan ide yang ~~sama~~ seperti permainan pinalti.		Yang lain juga melakukan hal yang sama dan grup Mahjong di arah yang lain itu benar-benar luar biasa bersemangatnya dengan ide yang mirip seperti permainan pinalti.

	“Baik, si pecundang besar akan…”		“Baik, si pecundang besar akan…”