Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7 - Revision history

Irant Silvstar at 12:20, 19 March 2015

2015-03-19T12:20:45Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 19 March 2015
Line 77:		Line 77:
	Apa yang sedang ditunjuk Yuigahama adalah rumah hantu yang bertema historis. Ternyata, tempat itu menarik minatnya dari awal.		Apa yang sedang ditunjuk Yuigahama adalah rumah hantu yang bertema historis. Ternyata, tempat itu menarik minatnya dari awal.

	Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref> terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu.		Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref>terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu. Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref> atau begitulah yang dikatakan orang.
	Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref>~~his fear of falling down causes his heart to pound. He then mistakes that for the heart-pounding feeling felt when falling in love with the opposite sex.~~ atau begitulah yang dikatakan orang.

	Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.		Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.

Irant Silvstar at 15:12, 15 January 2015

2015-01-15T15:12:44Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 15 January 2015
Line 192:		Line 192:
	“Trims.”		“Trims.”

	Dia mencengkram tanganku. Yah, ini adalah apa yang kalian sebut kebaikan, juga dikenal dengan empati manusia. Sebuah tingkah pria sejati. Setidaknya, itu merupakan hal yang jelas perlu dilakukan sebagai seorang manusia. Sebagai seorang pria sejati ~~aku~~ tidak bisa ~~tidak melakukan ini~~.		Dia mencengkram tanganku. Yah, ini adalah apa yang kalian sebut kebaikan, juga dikenal dengan empati manusia. Sebuah tingkah pria sejati. Setidaknya, itu merupakan hal yang jelas perlu dilakukan sebagai seorang manusia. Sebagai seorang pria sejati tidak banyak yang bisa kulakukan.

	Itulah mengapa aku tidak dapat menyingkirkan tangan Yuigahama.		Itulah mengapa aku tidak dapat menyingkirkan tangan Yuigahama.
Line 282:		Line 282:
	Yuigahama merespon dengan cara yang terlihat seperti dia hanya bereaksi untuk menghabiskan waktu sambil menunggu. Sialan dia…		Yuigahama merespon dengan cara yang terlihat seperti dia hanya bereaksi untuk menghabiskan waktu sambil menunggu. Sialan dia…

	Pada titik ini, aku perlu menariknya ke dalam rencanaku dengan mengungkit ketertarikannya ~~sebelum memulai apapun~~.		Pada titik ini, sebelum memulai apapun aku perlu menariknya ke dalam rencanaku dengan mengungkit ketertarikannya.

	“Apakah kamu suka Disney Land?”		“Apakah kamu suka Disney Land?”
Line 330:		Line 330:
	“Lihatlah.”		“Lihatlah.”

	I mengibaskan jariku dan menunjuk ke depan dimana mereka berdua berada.		Aku mengibaskan jariku dan menunjuk ke depan dimana mereka berdua berada.

	Baik Tobe dan Ebina terlihat agak bosan. Ebina akan berbicara tentang hal-hal acak dengan Miura dan terkadang menekan-nekan handphone mereka. Tobe, di sisi lain, berada sedikit lebih jauh dari mereka dan sedang mengayunkan pedang kayunya. Tunggu, dia benar-benar membeli itu?		Baik Tobe dan Ebina terlihat agak bosan. Ebina akan berbicara tentang hal-hal acak dengan Miura dan terkadang menekan-nekan handphone mereka. Tobe, di sisi lain, berada sedikit lebih jauh dari mereka dan sedang mengayunkan pedang kayunya. Tunggu, dia benar-benar membeli itu?

Irant Silvstar at 15:04, 15 January 2015

2015-01-15T15:04:58Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 15 January 2015
Line 192:		Line 192:
	“Trims.”		“Trims.”

	Dia mencengkram tanganku. Yah, ini adalah apa yang kalian sebut kebaikan, juga dikenal dengan empati manusia. Sebuah tingkah pria sejati. Setidaknya, itu merupakan hal yang jelas perlu dilakukan sebagai seorang manusia. Sebagai seorang pria sejati tidak ~~banyak yang~~ bisa ~~kulakukan~~.		Dia mencengkram tanganku. Yah, ini adalah apa yang kalian sebut kebaikan, juga dikenal dengan empati manusia. Sebuah tingkah pria sejati. Setidaknya, itu merupakan hal yang jelas perlu dilakukan sebagai seorang manusia. Sebagai seorang pria sejati aku tidak bisa tidak melakukan ini.

	Itulah mengapa aku tidak dapat menyingkirkan tangan Yuigahama.		Itulah mengapa aku tidak dapat menyingkirkan tangan Yuigahama.

Irant Silvstar at 10:36, 7 December 2014

2014-12-07T10:36:05Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 7 December 2014
Line 1:		Line 1:
	==Bab 7: Tidak terduganya, Miura Yumiko sedang mengawasi dengan sangat dekat==		==Bab 7: Tidak terduganya, Miura Yumiko sedang mengawasi dengan sangat dekat==

	~~Itu adalah hari~~ kedua ~~dari~~ karya ~~wisatanya~~.		Hari kedua karya wisata.

	Hari ini adalah hari dimana orang-orang akan bergerak bersama dalam rombongan mereka masing-masing dan ~~rencananya~~ adalah ~~untuk~~ mengunjungi Uzumasa sampai ke area Rakusei<ref> Kyoto Barat </ref>.		Hari ini adalah hari dimana orang-orang akan bergerak bersama dalam rombongan mereka masing-masing dan rencana hari ini adalah mengunjungi Uzumasa sampai ke area Rakusei<ref> Kyoto Barat </ref>.

	Tujuan paling awal pada hari ini adalah Desa Film Uzumasa. Desa itu merupakan taman hiburan yang dibangun dengan mendetil dan sering dipakai sebagai lokasi pemfilman untuk sandiwara historis. Sebagai sebuah tujuan turis yang terkenal, tempat itu tidak hanya mereplikasi jalanan Yoshiwara dan Ikedaya, tempat itu juga membanggakan sejumlah besar atraksi yang menyenangkan, ditujukan pada turis seperti rumah hantu dan mansion ninja yang memperbolehkanmu merasakan sejarah secara langsung melalui cosplay.		Tujuan paling awal pada hari ini adalah Desa Film Uzumasa. Desa itu merupakan taman hiburan yang dibangun dengan mendetil dan sering dipakai sebagai lokasi pemfilman untuk sandiwara historis. Sebagai sebuah tujuan turis yang terkenal, tempat itu tidak hanya mereplikasi jalanan Yoshiwara dan Ikedaya, tempat itu juga membanggakan sejumlah besar atraksi yang menyenangkan, ditujukan pada turis seperti rumah hantu dan mansion ninja yang memperbolehkanmu merasakan sejarah secara langsung melalui cosplay.

Irant Silvstar at 15:12, 3 November 2014

2014-11-03T15:12:46Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 3 November 2014
Line 7:		Line 7:
	Tujuan paling awal pada hari ini adalah Desa Film Uzumasa. Desa itu merupakan taman hiburan yang dibangun dengan mendetil dan sering dipakai sebagai lokasi pemfilman untuk sandiwara historis. Sebagai sebuah tujuan turis yang terkenal, tempat itu tidak hanya mereplikasi jalanan Yoshiwara dan Ikedaya, tempat itu juga membanggakan sejumlah besar atraksi yang menyenangkan, ditujukan pada turis seperti rumah hantu dan mansion ninja yang memperbolehkanmu merasakan sejarah secara langsung melalui cosplay.		Tujuan paling awal pada hari ini adalah Desa Film Uzumasa. Desa itu merupakan taman hiburan yang dibangun dengan mendetil dan sering dipakai sebagai lokasi pemfilman untuk sandiwara historis. Sebagai sebuah tujuan turis yang terkenal, tempat itu tidak hanya mereplikasi jalanan Yoshiwara dan Ikedaya, tempat itu juga membanggakan sejumlah besar atraksi yang menyenangkan, ditujukan pada turis seperti rumah hantu dan mansion ninja yang memperbolehkanmu merasakan sejarah secara langsung melalui cosplay.

	Kami berpindah ke Uzumasa ~~dari penginapannya~~ lewat jalur bus kota.		Kami berpindah dari penginapannya ke Uzumasa lewat jalur bus kota.

	Kartu bus sepanjang ~~harinya~~ merupakan sekutu yang hebat untuk semua murid dan turis yang berkunjung. Cukup dengan biaya lima ratus yen, kamu dapat menaiki bus kotanya sebanyak yang kamu inginkan. Itu benar-benar merupakan kartu bebas dari mimpimu. Terutama, karena jaringan busnya cukup luas, secara harfiah kamu dapat pergi ke hampir semua model atraksi turis di kota.		Kartu bus sepanjang hari merupakan sekutu yang hebat untuk semua murid dan turis yang berkunjung. Cukup dengan biaya lima ratus yen, kamu dapat menaiki bus kotanya sebanyak yang kamu inginkan. Itu benar-benar merupakan kartu bebas dari mimpimu. Terutama, karena jaringan busnya cukup luas, secara harfiah kamu dapat pergi ke hampir semua model atraksi turis di kota.

	Namun, ada sebuah aspek buruk yang tak terpikir dari semua ini.		Namun, ada sebuah aspek buruk yang tak terpikir dari semua ini.
Line 78:		Line 78:

	Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref> terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu.		Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref> terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu.
	Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref> atau begitulah yang dikatakan orang.		Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref>his fear of falling down causes his heart to pound. He then mistakes that for the heart-pounding feeling felt when falling in love with the opposite sex. atau begitulah yang dikatakan orang.

	Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.		Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.
Line 726:		Line 726:
	“Kamu dengar?”		“Kamu dengar?”

	Aku sebetulnya ingin memberitahunya bahwa kalimat itu yang ~~seharusnya~~ kukatakan, tapi aku tidak pernah benar-benar mengatakan sesuatu dari ~~dulu~~, bukan? Jadi aku mengulang ~~setelahnya~~ sebagai ~~balasannya~~.		Aku sebetulnya ingin memberitahunya bahwa kalimat itu seharusnya yang kukatakan, tapi aku tidak pernah benar-benar mengatakan sesuatu dari tadi, bukan? Jadi aku mengulang kata-kata Miura sebagai jawabannya.

	“Aku dengar... ~~Kita~~ benar-benar ~~tiba~~ mencoba untuk ikut campur dengannya.”		“Aku dengar... Kami benar-benar tidak mencoba untuk ikut campur dengannya.”

	“Kalian benar-benar ikut campur. Kamu bisa mengetahuinya dengan hanya melihat saja.”		“Kalian benar-benar ikut campur. Kamu bisa mengetahuinya dengan hanya melihat saja.”
Line 794:		Line 794:
	Dengan kata lain, Ebina membiarkan sekelilingnya mendiktekan karakternya yang membiarkannya untuk menjaga jarak yang sesuai dengan orang lain. Dia bukanlah orang yang eksentrik, tapi dia hanya dianggap sebagai seorang yang “eksentrik”.		Dengan kata lain, Ebina membiarkan sekelilingnya mendiktekan karakternya yang membiarkannya untuk menjaga jarak yang sesuai dengan orang lain. Dia bukanlah orang yang eksentrik, tapi dia hanya dianggap sebagai seorang yang “eksentrik”.

	Ada perasaan ~~memdesak~~ di dalam nada Miura saat dia melanjutkan perkataannya.		Ada perasaan mendesak di dalam nada Miura saat dia melanjutkan perkataannya.

	“Ketika Ebina diam, dia sangatlah populer dengan para lelaki dan banyak dari laki-laki itu yang ingin aku mengenalkan Ebina pada mereka. Walau dia selalu menolak untuk bertemu dengan mereka. Awalnya, aku pikir dia hanya malu jadi aku coba mendesakkan rekomendasiku padanya. Dan kemudian, apa yang kamu pikir ~~dikatakannyad~~?”		“Ketika Ebina diam, dia sangatlah populer dengan para lelaki dan banyak dari laki-laki itu yang ingin aku mengenalkan Ebina pada mereka. Walau dia selalu menolak untuk bertemu dengan mereka. Awalnya, aku pikir dia hanya malu jadi aku coba mendesakkan rekomendasiku padanya. Dan kemudian, apa yang kamu pikir dikatakannya?”

	“Mana kutahu.”		“Mana kutahu.”
Line 804:		Line 804:
	“ ‘Ah, tentu, terserah.’ Dia mengatakannya sambil tertawa. Seakan dia sedang berbicara pada orang asing.”		“ ‘Ah, tentu, terserah.’ Dia mengatakannya sambil tertawa. Seakan dia sedang berbicara pada orang asing.”

	Sesaat setelah Miura mendeskripsikannya, itu terasa mengerikannya nyata seakan sedang diputar di kedalaman kepalaku. Nada ~~suaranyya~~, ekspresinya, dan tampangnya semuanya begitu dingin menusuk dan dia tidak bisa memaafkan orang itu untuk melangkah ~~diluar~~ batasan yang telah ditetapkannya untuk menjaga jaraknya sesuka hatinya.		Sesaat setelah Miura mendeskripsikannya, itu terasa mengerikannya nyata seakan sedang diputar di kedalaman kepalaku. Nada suaranya, ekspresinya, dan tampangnya semuanya begitu dingin menusuk dan dia tidak bisa memaafkan orang itu untuk melangkah di luar batasan yang telah ditetapkannya untuk menjaga jaraknya sesuka hatinya.

	“Ebina tidak benar-benar ~~pernah~~ menceritakan tentang dirinya dan aku tidak benar-benar ~~pernah~~ menanyakan tentang dirinya ~~juga~~. Tapi, aku yakin dia membencinya.”		“Ebina tidak pernah benar-benar menceritakan tentang dirinya dan aku juga tidak pernah benar-benar menanyakan tentang dirinya. Tapi, aku yakin dia membencinya.”

	Itu mungkin agak sedikit salah. Jika dia akan kehilangan sesuatu, maka daripada hal itu terjadi dia akan memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri. Jika usahanya untuk menjaga sesuatu akan memakan korban, dia akan lebih memilih menyerah dan cukup membuang itu semua.		Itu mungkin agak sedikit salah. Jika dia akan kehilangan sesuatu, maka daripada hal itu terjadi dia akan memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri. Jika usahanya untuk menjaga sesuatu akan memakan korban, dia akan lebih memilih menyerah dan cukup membuang itu semua.

Irant Silvstar at 14:21, 3 November 2014

2014-11-03T14:21:37Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 3 November 2014
Line 78:		Line 78:

	Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref> terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu.		Yah, itu standarnya. Aku rasa dia sedang memikirkan berbagai rencana bagi Tobe dan Ebina. Sesuatu yang kira-kira semacam ''suspension bridge effect''<ref> terjadi ketika seseorang menyebrangi sebuah jembatan gantung dan dia melihat lawan jenisnya. Rasa takut akan jatuhnya membuat jantungnya berdebar. Dia lalu mengira itu adalah perasaan berdebar-debar yang dirasakan ketika jatuh cinta pada lawan jenis. Singkatnya, ketika pihak lain sedang takut dan melihatmu, dia akan jatuh cinta padamu.
	Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref>~~his fear of falling down causes his heart to pound. He then mistakes that for the heart-pounding feeling felt when falling in love with the opposite sex.~~ atau begitulah yang dikatakan orang.		Secara teori bisa, tapi prakteknya tidak sering berhasil.</ref> atau begitulah yang dikatakan orang.

	Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.		Kita setidaknya bisa mengharapkan sesuatu dari rumah hantu itu tidak seperti dinosaurus imut itu.

Irant Silvstar at 12:12, 2 November 2014

2014-11-02T12:12:37Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:23, 25 October 2014

2014-10-25T15:23:26Z

Show changes

Irant Silvstar at 14:37, 6 October 2014

2014-10-06T14:37:18Z

Show changes

Irant Silvstar at 16:03, 5 October 2014

2014-10-05T16:03:50Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 5 October 2014
Line 749:		Line 749:
	Kata-kata yang diutarakannya itu diluar ekspektasiku dan membuatku bingung. Ini adalah Miura yang sedang kita bicarakan disini. Tidak peduli seberapa menganggunya itu padanya, aku yakin dia akan menghadapi masalah itu dengan cara bicaranya yang opresif. Kemudian dia akan dengan anggun menghancurkan setiap rintangan dan memprovokasi pihak lawannya dengan memberitahu mereka untuk e other party by telling them to get out of her way.		Kata-kata yang diutarakannya itu diluar ekspektasiku dan membuatku bingung. Ini adalah Miura yang sedang kita bicarakan disini. Tidak peduli seberapa menganggunya itu padanya, aku yakin dia akan menghadapi masalah itu dengan cara bicaranya yang opresif. Kemudian dia akan dengan anggun menghancurkan setiap rintangan dan memprovokasi pihak lawannya dengan memberitahu mereka untuk e other party by telling them to get out of her way.

	Ekpektasiku salah seratus delapan puluh derajat. Aku tidak berpikir bahwa ~~’t think future tense would have such a strong implication~~. ~~As if my face looked incredibly amusing~~, Miura ~~stared at me~~.		Ekpektasiku salah seratus delapan puluh derajat. Aku tidak berpikir bahwa kata kerja masa depan bisa memiliki implikasi sekuat itu. Seakan wajahku terlihat luar biasa lucunya, Miura menatap ke arahku.

	“Coba kamu bilang, jika kamu pergi ~~berpacaran~~ dengan Yui, maka kamu seharusnya mengerti apa masalahnya dengan Ebina, benar?”		“Coba kamu bilang, jika kamu pergi keluar dengan Yui, maka kamu seharusnya mengerti apa masalahnya dengan Ebina, benar?”

	“T-T-Tidak mungkin kita berpacaran atau semacamnya…”		“T-T-Tidak mungkin kita berpacaran atau semacamnya…”

	Untuk tiba-~~tibe~~ diberitahu ~~Being suddenly told information about my own well-being that I didn’t know~~, ~~I hurriedly retorted in response~~. Oh ~~gosh~~, ~~what’s with this girl~~? ~~What’s she saying out of the blue~~? I-~~It’s not l~~-~~like I’m going out with that girl or anything at all~~!		Untuk tiba-tiba diberitahu informasi tentang kebahagiaanku sendiri yang tidak kuketahui, aku bergegas menyangkal sebagai balasannya. Oh astaga, ada apa dengan gadis itu? Apa yang tiba-tiba diucapkannya itu? I-Itu sama sekali tidak se-seperti aku sedang berpacaran dengan gadis itu atau apapun!

	As the gross feeling of droplets of sweat trickled down my body, Miura looked at me and mocked me from the depths of her heart with a laugh.		Selagi perasaan butiran keringat As the gross feeling of droplets of sweat trickled down my body, Miura looked at me and mocked me from the depths of her heart with a laugh.

	“What exactly are you misunderstanding here? Gross. Like Yui and Hikio could be going out. That’s not the issue, you know? I’m talking about Yui once you actually talk to her. Gross.”		“What exactly are you misunderstanding here? Gross. Like Yui and Hikio could be going out. That’s not the issue, you know? I’m talking about Yui once you actually talk to her. Gross.”
Line 813:		Line 813:
	“You know, right now, I’m havin’ lots of fun. But if Ebina leaves, then we might not be able to stay as we are right now. We might not be able to do stupid things together anymore.”		“You know, right now, I’m havin’ lots of fun. But if Ebina leaves, then we might not be able to stay as we are right now. We might not be able to do stupid things together anymore.”

	~~Miura’s voice shook as she uttered her words~~.		Suara Miura bergetar selagi dia mengutarakan kata-katanya.

	“So could you butt out and not do anything unnecessary?”		“So could you butt out and not do anything unnecessary?”
Line 821:		Line 821:
	What she had kept bottled in was clearly reflected in her gaze.		What she had kept bottled in was clearly reflected in her gaze.

	~~That’s why I answered her with my utmost sincerity~~.		Itulah mengapa aku menjawab dengan segenap ketulusan hatiku.

	~~“In that case~~, ~~you don’t have to worry~~.”		“Kalau begitu, kamu tidak harus khawatir.”

	~~“Why can you say something like that~~?”		“Mengapa kamu bisa mengatakan sesuatu semacam itu?”

	Miura asked me as if it was a given. Indeed, a befitting response. Miura had no reason whatsoever to believe in any of my words. Whether it was having trust or having faith, the preliminary step in establishing trust little by little was building a common understanding between both parties. As this trust continues to inflate beyond shallow levels, then believing in and trusting in the opposing party becomes possible.		Miura asked me as if it was a given. Indeed, a befitting response. Miura had no reason whatsoever to believe in any of my words. Whether it was having trust or having faith, the preliminary step in establishing trust little by little was building a common understanding between both parties. As this trust continues to inflate beyond shallow levels, then believing in and trusting in the opposing party becomes possible.

	~~That~~ level of trust between Miura and I was nowhere near that.		Level kepercayaan antara Miura dan aku tidakThat level of trust between Miura and I was nowhere near that.

	Namun, aku masih bisa dengan percaya diri menjawabnya.		Namun, aku masih bisa dengan percaya diri menjawabnya.
Line 835:		Line 835:
	“Tidak masalah. Hayama bilang dia akan melakukan sesuatu tentangnya.”		“Tidak masalah. Hayama bilang dia akan melakukan sesuatu tentangnya.”

	~~“What the heck~~. ~~Well~~, if Hayato ~~says so~~, ~~then that’s fine~~.”		“Apa apaan. Yah, jika Hayato berkata begitu, maka itu tidak masalah.”

	Miura mengatakannya dan tertawa.		Miura mengatakannya dan tertawa.